白話版《資治通鑒》txt·漢紀二十七 孝哀皇帝下元壽元年（己未、
關燈
小
中
大
馮太後一案，冤枉陷害無辜；關内侯張由誣告皇家骨肉；中太仆史立、泰山太守丁玄，陷害人至死刑；河内太守趙昌，誣害鄭崇。
他們幸而遇到大赦令，可免一死，但都不适宜留住中原地區，将他們免去官職，貶為平民，放逐到合浦。
中山一案，本是史立、丁玄親自刑訊處理的，隻與毋将隆聯名上奏而已。
王莽年輕時仰慕毋将隆，想與其結交，但毋将隆卻不太接近他，王莽因此找借口把他排擠掉了。
紅陽侯立，太後親弟，雖不居位，莽以諸父内敬憚之，畏立從容言太後，崐令已不得肆意，複令光奏立罪惡：“前知定陵侯長犯大逆罪，為言誤朝；後白以官婢楊寄私子為皇子，衆言曰：‘呂氏少帝複出’，紛紛為天下所疑，難以示來世，成襁褓之功；請遣立就國。
”太後不聽。
莽曰：“今漢家衰，比世無嗣，太後獨代幼主統政，誠可畏懼。
力用公正先天下，尚恐不從；今以私恩逆大臣議，如此，群下傾邪，亂從此起。
宜可且遣就國，安後複征召之。
”太後不得已，遣立就國。
莽之所以脅持上下，皆此類也。
紅陽侯王立，是太皇太後的親弟弟，雖已不在官位，但王莽因他是叔父的緣故，内心對他又尊敬又忌憚，害怕王立在太後面前可以從容談論朝廷政事，使自己不能随一心一所一欲。
就又讓孔光彈劾王立的罪惡說；“從前，王立明知定陵侯淳于長犯了大逆不道之罪，卻為他辯護說情，贻誤朝廷。
以後，又提議以官婢楊寄的私生子為皇子，大家都說：‘呂氏跟少帝的局面要再度出現。
’天下人對他的動機紛紛表示懷疑，使他難以向後世交待，完成輔立幼主的功業。
請求遣送王立回封國。
”太後不同意。
王莽說：“現在漢王朝已衰落，連續兩個皇帝都沒有子嗣，太後獨自代替幼主主持國政，實在令人畏懼。
即使勉力做到公正無私，先為天下着想，仍然恐怕人心不服。
現在因為私人親情而反對大臣的建議，這樣一來，群下将傾軋作惡，禍亂将由此而起。
最好先暫時讓王立返回封國，等局勢安定後，再把他召回。
”太後不得已，隻好遣王立回封國。
王莽脅持上下的手段，都類似于此。
于是附順莽者拔擢，忤恨者誅滅，以王舜、王邑為腹心，甄豐、甄邯主擊斷，平晏領機事，劉秀典文章，孫建為爪牙。
豐子尋、秀子、涿郡崔發、南陽陳崇皆以材能幸于莽。
莽色厲而言方，欲有所為，微見風采，一黨一與承其指意而顯奏之；莽稽首涕泣，固推讓，上以惑太後，下用示信于衆庶焉。
于是，攀附、順從王莽的人，得到提拔；忤逆王莽、被他忌恨的人，被誅殺滅絕。
王莽任用王舜、王邑作為心腹骨幹；甄豐、甄邯主管彈劾及司法刑獄；平晏主管機要；劉秀掌管起草诏書文告；孫建負責軍事。
甄豐的兒子甄尋、劉秀的兒子劉、涿郡人崔發、南陽人陳崇，都因為有才幹而受到王莽的器重。
王莽外表嚴厲，言談方直，想要做什麼，隻略微做出一點暗示，底下的一黨一羽就會按照他的意圖公然上奏。
王莽卻叩頭涕泣，堅持推讓。
用這種辦法，他對上迷惑太後，對下向衆人顯示他的謙恭可信。
[5]八月，莽複白太複太後，廢孝成皇後、孝哀皇後為庶人，就其園。
是日，皆自一殺。
[5]八月，王莽再次上奏太皇太後，要求廢黜孝成皇後、孝哀皇後，貶為平民，遣送到成帝和哀帝的陵園守墓。
當天，兩位皇後都自一殺子。
[6]大司空彭宣以王莽專權，乃上書言：“三公鼎足承君：一足不任，則覆亂美實。
臣資一性一淺薄，年齒老耄，數伏疾病，昏亂遺忘，願上大司空、長平侯印绶，乞骸鼻歸鄉裡，俟填溝壑。
”莽白太後策免宣，使就國。
莽恨宣求退，故不賜黃金、安車、驷馬。
宣居國數年，薨。
[6]大司空彭宣因王莽專權，上書說：“三公象鼎的三隻腳，一起承奉君王，如果有一隻腳不能勝任，就會使鼎傾覆，破壞裡面的美食。
我資質淺薄，年紀又老，多次患病卧一床一，頭腦昏亂，記憶力衰退。
願繳上大司空、長平侯的印信、绶帶，請求批準我辭職退休，返回鄉裡，等待辭世。
”王莽報告太後，太後下策書，免去彭宣的官職，讓他返回封國。
王莽對彭宣的請求退休深為忌恨，故意不按慣例賜給他黃金、安車、驷馬。
彭宣在封國居住數年後去世。
班固贊曰：薛廣德保縣車之榮，平當逡巡有恥，彭宣見險而止，異乎苟患失之者矣！ 班固贊曰：薛廣德能保持懸車的榮耀；平當拒絕封爵，明禮知恥；彭宣發現危險而中止做官。
他們與苟且患失之輩，截然不同！ [7]戊午，右将軍王崇為大司空，光祿勳東海馬宮為右将軍，左曹、中郎将甄豐為光祿勳。
[7]戊午（二十七日），任命右将軍王崇為大司空，光祿勳、東海人馬宮為右将軍，左曹、中郎将甄豐為光祿勳。
[8]九月，辛酉，中山王即皇帝位，大赦天下。
[8]九月，辛酉（初一），中山王劉箕子即帝位，大赦天下。
平帝年九歲，太皇太後臨朝，大司馬莽秉政，百官總己以聽于莽。
莽權日盛，孔光憂懼，不知所出，上書乞骸鼻；莽白太後，帝幼少，宜置師傅，徙光崐為帝太傅，位四輔，給事中，領宿衛、供養，行内署門戶，省服禦食物。
以馬宮為大司徒，甄豐為右将軍。
平帝時年九歲，太皇太後臨朝聽政，大司馬王莽把持國政。
百官各自負責本職，最後都聽王莽裁決。
王莽的權勢日益上升，孔光憂慮恐懼，不知如何才好，上書請求退休。
王莽奏報太後，認為皇帝年幼，應該為他配置師傅。
于是調任孔光為皇帝的太傅，位居四輔，兼給事中，負責皇宮宿衛和皇帝的供養，兼管禁中官署門戶、察看皇帝服飾、禦一用、食物等。
任命馬宮為大司徒，甄豐為右将軍。
[9]冬，十月，壬寅，葬孝哀皇帝于義陵。
[9]冬季，十月，壬寅（十二日），将孝哀皇帝安葬在義陵。
孝平皇帝上元始元年（辛酉、1） 漢平帝元始元年（辛酉，公元1年） [1]春，正月，王莽風益州，令塞外蠻夷自稱越裳氏重譯獻白雉一、黑雉二。
莽白太後下诏，以白雉薦宗廟。
于是群臣盛陳莽功德，“緻周成白雉之瑞；周公及身在而托号于周，莽宜賜号曰安漢公，益戶疇爵邑。
”太後诏尚書具其事。
莽上書言：“臣與孔光、王舜、甄豐、甄邯共定策；今願獨條光等功賞，寝置臣莽，勿随輩列。
”甄邯白太後下诏曰：“‘無偏無一黨一，王道蕩蕩。
’君有安宗廟之功，不可以骨肉故蔽隐不揚，君其勿辭！”莽複上書固讓數四，稱疾不起；左右白太後，“宜勿奪莽意，但條孔光等，”莽乃肯起。
二月，丙辰，太後下诏：“以太傅、博山侯光為太師，車騎将軍、安陽侯舜為太保，皆益封萬戶；左将軍、光祿勳豐為少傅，封廣陽侯；皆授四輔之職。
侍中、奉車都尉邯封承陽侯。
”四人既受賞，莽尚未起。
群臣複上言：“莽雖克讓，朝所宜章，以時加賞，明重元功，無使百僚元元失望！”太後乃下诏：“以大司馬、新都侯莽為太傅，幹四輔之事，号曰安漢公，益封二萬八千戶。
”于是莽為惶恐，不得已而起，受太傅、安漢公号，讓還益封事，雲：“願須百姓家給，然後加賞。
”群臣複争，太後诏曰：“公自期百姓家給，是以聽之，其令公奉賜皆倍故。
百姓家給人足，大司徒、大司空以聞。
”莽複讓不受，而建言褒賞宗室群臣，立故東平王雲太子開明為王；又以故東平思王孫成都為中山王，奉孝王後；封宣帝耳孫信等三十六人皆為列侯；太仆王恽等二十五人皆賜爵關内侯。
又令諸侯王公、列侯、關内侯無子而有孫若同産子者，皆得以為嗣；宗室屬未盡而以罪絕者，複其屬；天下吏比二千石以上年老緻仕者，參分故祿，以一與之，終其身。
下及庶民鳏寡，思澤之政，無所不施。
[1]春季，正月，王莽暗示益州地方官，命令塞外蠻族自稱越裳氏部落，通過幾道翻譯，向天子進獻一隻白野雞，兩隻黑野雞。
王莽向太皇太後報告此事，建議太後下诏，用白野雞祭獻宗廟。
于是群臣大肆歌頌王莽的功德，認為他“像周公姬旦使周成王獲得白野雞的祥瑞一樣。
姬旦活着時就被稱為‘周公’，因此王莽也應該被賜号為‘安漢公’，并增加他的采邑人戶，使與公爵爵位相稱。
”太皇太後诏令尚書備辦此事。
王莽上書說：“我與孔光、王舜、甄豐、甄邯共同制定迎立今上的國策，現在我希望僅讓孔光等人論功行賞，抛開我王莽，不要與他們列在一起。
”甄邯向太皇太後報告，太皇太後下诏說：“《尚書》說：‘不偏向，不結一黨一，聖王之道，寬廣坦蕩。
’你有安定宗廟的大功，不能因為你是我的骨肉親戚，就遮蓋隐諱，不加宣揚褒獎。
請你不要推辭了。
”王莽又四次上書堅持推讓，稱病不上朝。
左右臣子對太後說：“還是不要硬改變王莽謙讓的心意，隻論功賞賜孔光等人吧。
”王莽才肯起一床一。
二月，丙辰（二十八日），太皇太後下诏：“任命太傅、博山侯孔光為太師，車騎将軍、安陽侯王舜為太保，均增加采邑民戶到萬戶。
任命左将軍、光祿勳甄豐為少傅，封廣陽侯。
以上三人都分别授與四輔的職務。
封侍中、奉車都尉甄邯為承陽侯。
”四人接受封賞後，而王莽尚未起來上朝理事。
群臣又進言：“王莽雖然克己謙讓，但朝廷對應當表彰的大臣，還是應及時加以封賞，以表明重視元勳，不要使百官和人民失望！”于是太皇太後下诏：“任命大司馬、新都侯王莽為太傅，主管四輔事務，稱‘安漢公’，增加采邑民戶到二萬八千戶。
”于是王莽惶恐，不得已而起來，接受太傅、安漢公的封号，但推辭了增加的采邑民戶。
他說：“我願等到百姓家家自足，然後才能接受賞賜。
”群臣又力争，太皇太後下诏說：“安漢公自己約定要等到百姓家家自足之後才接受賞賜，因此，聽從安漢公的意見，不過要讓俸祿和賞賜都增加一倍。
等到百姓家家自崐足時，大司徒、大司空再行奏報。
”王莽仍然謙讓不接受，而建議褒獎賞賜宗室和群臣。
于是，立已故東平王劉雲的太子劉開明為東平王；又立已故東平思王的孫子劉成都為中山王，為中山孝王的後嗣；封漢宣帝的曾孫劉信等三十六人都為列侯；又賜太仆王恽等二十五人爵位，均為關内侯；又命諸侯王公、列侯、關内侯，凡無兒子，但有孫子或同母兄弟的兒子的，都可作為繼承人；皇族近親支系的後裔，因犯罪而被開除宗室譜籍的，恢複原來的身份；全國官秩為比二千石以上的官員，年老退休的，以原俸祿的三分之一作為退休金，直到死亡。
下至平民百姓、鳏夫寡一婦，都使用恩惠照顧政策，無所不施。
莽既媚說吏民，又欲專斷；知太後老，厭政，乃風公卿奏言：“往者吏以功次遷至二千石，州部所舉茂材異等吏，率多不稱，宜皆見安漢公。
又，太後春秋高，不宜親省小事。
”令太後下诏曰：“自今以來，唯封爵乃以聞，他事安漢公、四輔平決。
州牧、二千石及茂材吏初除奏事者，辄引入，至近署安漢公，考故官，問新職，以知其稱否。
”于是莽人人延問，密緻恩意，厚加贈送，其不合指，顯奏免之，權與人主侔矣。
王莽已經讨好取一悅于吏民，又想獨斷專行。
他知道太皇太後年老了，厭倦政事，就暗示公卿上奏說：“以往根據官吏的功績和資曆，按順序逐階提升到二千石。
各州部刺史所舉薦的茂材、異能等被委任為官吏，大多數不稱職。
應該讓他們都去谒見安漢公。
另外，太皇太後年事已高，不适宜親自過問這些小事。
”讓太皇太後下诏說：“從今以後，隻有封爵之事才禀告我，其他事項，由安漢公和四輔裁決處理。
新任命的州牧、二千石以及茂材出身的官吏奏報情況，就直接引到安漢公官署回答所問問題，安漢公考核過去官吏的治績，詢問到任後打算如何施政，以了解他們是否能稱職。
”于是王莽對這些官員一一接見詢問，關懷備至，示以恩意，贈送厚重的禮品。
對那些不迎一合他的旨意的人，就公開奏報，予以免職。
王莽的權力幾乎與皇帝相等了。
[2]置羲和官，秩二千石。
[2]設置羲和官，官秩為二千石。
[3]夏，五月，丁巳朔，日有食之。
大赦天下。
公卿以下舉敦厚能直言者各一人。
[3]夏季，五月，丁巳朔（初一），出現日食。
大赦天下。
讓公卿及以下官員舉薦：“敦厚”和“直言”各一名。
[4]王莽恐帝外家衛氏奪其權，白太後：“前哀帝立，背恩義，自貴外家丁、傅，撓亂國家，幾危社稷。
今帝以幼年複奉大宗為成帝後，宜明一統之義，以戒前事，為後代法。
”六月，遣甄豐奉玺绶，即拜帝母衛姬為中山孝王後。
賜帝舅衛寶、寶弟玄爵關内侯。
賜帝女弟三人号曰君，皆留中山，不得至京師。
[4]王莽恐怕平帝的外戚衛氏奪去他的權力，禀告太後說：“從前哀帝即位，背叛恩義，自行使外戚丁、傅兩家顯貴，擾亂了國家，幾乎危害社稷。
而今平帝年歲幼小，又奉大宗，成為成帝後嗣，應該明确一統的大義，以防備再出現從前的事情，作為後代效法的榜樣。
”六月，派甄豐奉玺印、绶帶，就在中山國拜平帝的母親衛姬為中山孝王後。
賜平帝舅父衛寶、衛寶的弟弟衛玄為關内侯。
賜平帝三個妹妹尊号為君。
命令這些親屬全部留居中山國，不準許到京師。
扶風功曹申屠剛以直言對策曰：“臣聞成王幼少，周公攝政，聽言下賢，均權布一寵一，動順天地，舉措不失；然近則召公不說，遠則四國流言。
今聖主始免襁褓，即位以來，至親分離，外戚杜隔，恩不得通。
且漢家之制，雖任英賢，猶援姻戚，親疏相錯，杜塞間隙，誠所以安宗廟，重社稷也。
宜亟遣使者征中山太後，置之别宮，令時朝見，又召馮、衛二族，裁與冗職，使得執戟親奉宿衛，以抑患禍之端，上安社稷，下全保傅。
”莽令太後下诏曰：“剛所言僻經妄說，違背大義！”罷歸田裡。
扶風功曹申屠剛，以“直言”身份，在朝廷策問時回答說：“我聽說周成王年幼，周公攝政，能聽取直言，禮賢下士，平均權力，廣布恩一寵一，所為均順天地之心，舉措沒有失當之處。
然而，近處的召公不高興，遠處的
他們幸而遇到大赦令，可免一死，但都不适宜留住中原地區，将他們免去官職，貶為平民，放逐到合浦。
中山一案，本是史立、丁玄親自刑訊處理的，隻與毋将隆聯名上奏而已。
王莽年輕時仰慕毋将隆，想與其結交，但毋将隆卻不太接近他，王莽因此找借口把他排擠掉了。
紅陽侯立，太後親弟，雖不居位，莽以諸父内敬憚之，畏立從容言太後，崐令已不得肆意，複令光奏立罪惡：“前知定陵侯長犯大逆罪，為言誤朝；後白以官婢楊寄私子為皇子，衆言曰：‘呂氏少帝複出’，紛紛為天下所疑，難以示來世，成襁褓之功；請遣立就國。
”太後不聽。
莽曰：“今漢家衰，比世無嗣，太後獨代幼主統政，誠可畏懼。
力用公正先天下，尚恐不從；今以私恩逆大臣議，如此，群下傾邪，亂從此起。
宜可且遣就國，安後複征召之。
”太後不得已，遣立就國。
莽之所以脅持上下，皆此類也。
紅陽侯王立，是太皇太後的親弟弟，雖已不在官位，但王莽因他是叔父的緣故，内心對他又尊敬又忌憚，害怕王立在太後面前可以從容談論朝廷政事，使自己不能随一心一所一欲。
就又讓孔光彈劾王立的罪惡說；“從前，王立明知定陵侯淳于長犯了大逆不道之罪，卻為他辯護說情，贻誤朝廷。
以後，又提議以官婢楊寄的私生子為皇子，大家都說：‘呂氏跟少帝的局面要再度出現。
’天下人對他的動機紛紛表示懷疑，使他難以向後世交待，完成輔立幼主的功業。
請求遣送王立回封國。
”太後不同意。
王莽說：“現在漢王朝已衰落，連續兩個皇帝都沒有子嗣，太後獨自代替幼主主持國政，實在令人畏懼。
即使勉力做到公正無私，先為天下着想，仍然恐怕人心不服。
現在因為私人親情而反對大臣的建議，這樣一來，群下将傾軋作惡，禍亂将由此而起。
最好先暫時讓王立返回封國，等局勢安定後，再把他召回。
”太後不得已，隻好遣王立回封國。
王莽脅持上下的手段，都類似于此。
于是附順莽者拔擢，忤恨者誅滅，以王舜、王邑為腹心，甄豐、甄邯主擊斷，平晏領機事，劉秀典文章，孫建為爪牙。
豐子尋、秀子、涿郡崔發、南陽陳崇皆以材能幸于莽。
莽色厲而言方，欲有所為，微見風采，一黨一與承其指意而顯奏之；莽稽首涕泣，固推讓，上以惑太後，下用示信于衆庶焉。
于是，攀附、順從王莽的人，得到提拔；忤逆王莽、被他忌恨的人，被誅殺滅絕。
王莽任用王舜、王邑作為心腹骨幹；甄豐、甄邯主管彈劾及司法刑獄；平晏主管機要；劉秀掌管起草诏書文告；孫建負責軍事。
甄豐的兒子甄尋、劉秀的兒子劉、涿郡人崔發、南陽人陳崇，都因為有才幹而受到王莽的器重。
王莽外表嚴厲，言談方直，想要做什麼，隻略微做出一點暗示，底下的一黨一羽就會按照他的意圖公然上奏。
王莽卻叩頭涕泣，堅持推讓。
用這種辦法，他對上迷惑太後，對下向衆人顯示他的謙恭可信。
[5]八月，莽複白太複太後，廢孝成皇後、孝哀皇後為庶人，就其園。
是日，皆自一殺。
[5]八月，王莽再次上奏太皇太後，要求廢黜孝成皇後、孝哀皇後，貶為平民，遣送到成帝和哀帝的陵園守墓。
當天，兩位皇後都自一殺子。
[6]大司空彭宣以王莽專權，乃上書言：“三公鼎足承君：一足不任，則覆亂美實。
臣資一性一淺薄，年齒老耄，數伏疾病，昏亂遺忘，願上大司空、長平侯印绶，乞骸鼻歸鄉裡，俟填溝壑。
”莽白太後策免宣，使就國。
莽恨宣求退，故不賜黃金、安車、驷馬。
宣居國數年，薨。
[6]大司空彭宣因王莽專權，上書說：“三公象鼎的三隻腳，一起承奉君王，如果有一隻腳不能勝任，就會使鼎傾覆，破壞裡面的美食。
我資質淺薄，年紀又老，多次患病卧一床一，頭腦昏亂，記憶力衰退。
願繳上大司空、長平侯的印信、绶帶，請求批準我辭職退休，返回鄉裡，等待辭世。
”王莽報告太後，太後下策書，免去彭宣的官職，讓他返回封國。
王莽對彭宣的請求退休深為忌恨，故意不按慣例賜給他黃金、安車、驷馬。
彭宣在封國居住數年後去世。
班固贊曰：薛廣德保縣車之榮，平當逡巡有恥，彭宣見險而止，異乎苟患失之者矣！ 班固贊曰：薛廣德能保持懸車的榮耀；平當拒絕封爵，明禮知恥；彭宣發現危險而中止做官。
他們與苟且患失之輩，截然不同！ [7]戊午，右将軍王崇為大司空，光祿勳東海馬宮為右将軍，左曹、中郎将甄豐為光祿勳。
[7]戊午（二十七日），任命右将軍王崇為大司空，光祿勳、東海人馬宮為右将軍，左曹、中郎将甄豐為光祿勳。
[8]九月，辛酉，中山王即皇帝位，大赦天下。
[8]九月，辛酉（初一），中山王劉箕子即帝位，大赦天下。
平帝年九歲，太皇太後臨朝，大司馬莽秉政，百官總己以聽于莽。
莽權日盛，孔光憂懼，不知所出，上書乞骸鼻；莽白太後，帝幼少，宜置師傅，徙光崐為帝太傅，位四輔，給事中，領宿衛、供養，行内署門戶，省服禦食物。
以馬宮為大司徒，甄豐為右将軍。
平帝時年九歲，太皇太後臨朝聽政，大司馬王莽把持國政。
百官各自負責本職，最後都聽王莽裁決。
王莽的權勢日益上升，孔光憂慮恐懼，不知如何才好，上書請求退休。
王莽奏報太後，認為皇帝年幼，應該為他配置師傅。
于是調任孔光為皇帝的太傅，位居四輔，兼給事中，負責皇宮宿衛和皇帝的供養，兼管禁中官署門戶、察看皇帝服飾、禦一用、食物等。
任命馬宮為大司徒，甄豐為右将軍。
[9]冬，十月，壬寅，葬孝哀皇帝于義陵。
[9]冬季，十月，壬寅（十二日），将孝哀皇帝安葬在義陵。
孝平皇帝上元始元年（辛酉、1） 漢平帝元始元年（辛酉，公元1年） [1]春，正月，王莽風益州，令塞外蠻夷自稱越裳氏重譯獻白雉一、黑雉二。
莽白太後下诏，以白雉薦宗廟。
于是群臣盛陳莽功德，“緻周成白雉之瑞；周公及身在而托号于周，莽宜賜号曰安漢公，益戶疇爵邑。
”太後诏尚書具其事。
莽上書言：“臣與孔光、王舜、甄豐、甄邯共定策；今願獨條光等功賞，寝置臣莽，勿随輩列。
”甄邯白太後下诏曰：“‘無偏無一黨一，王道蕩蕩。
’君有安宗廟之功，不可以骨肉故蔽隐不揚，君其勿辭！”莽複上書固讓數四，稱疾不起；左右白太後，“宜勿奪莽意，但條孔光等，”莽乃肯起。
二月，丙辰，太後下诏：“以太傅、博山侯光為太師，車騎将軍、安陽侯舜為太保，皆益封萬戶；左将軍、光祿勳豐為少傅，封廣陽侯；皆授四輔之職。
侍中、奉車都尉邯封承陽侯。
”四人既受賞，莽尚未起。
群臣複上言：“莽雖克讓，朝所宜章，以時加賞，明重元功，無使百僚元元失望！”太後乃下诏：“以大司馬、新都侯莽為太傅，幹四輔之事，号曰安漢公，益封二萬八千戶。
”于是莽為惶恐，不得已而起，受太傅、安漢公号，讓還益封事，雲：“願須百姓家給，然後加賞。
”群臣複争，太後诏曰：“公自期百姓家給，是以聽之，其令公奉賜皆倍故。
百姓家給人足，大司徒、大司空以聞。
”莽複讓不受，而建言褒賞宗室群臣，立故東平王雲太子開明為王；又以故東平思王孫成都為中山王，奉孝王後；封宣帝耳孫信等三十六人皆為列侯；太仆王恽等二十五人皆賜爵關内侯。
又令諸侯王公、列侯、關内侯無子而有孫若同産子者，皆得以為嗣；宗室屬未盡而以罪絕者，複其屬；天下吏比二千石以上年老緻仕者，參分故祿，以一與之，終其身。
下及庶民鳏寡，思澤之政，無所不施。
[1]春季，正月，王莽暗示益州地方官，命令塞外蠻族自稱越裳氏部落，通過幾道翻譯，向天子進獻一隻白野雞，兩隻黑野雞。
王莽向太皇太後報告此事，建議太後下诏，用白野雞祭獻宗廟。
于是群臣大肆歌頌王莽的功德，認為他“像周公姬旦使周成王獲得白野雞的祥瑞一樣。
姬旦活着時就被稱為‘周公’，因此王莽也應該被賜号為‘安漢公’，并增加他的采邑人戶，使與公爵爵位相稱。
”太皇太後诏令尚書備辦此事。
王莽上書說：“我與孔光、王舜、甄豐、甄邯共同制定迎立今上的國策，現在我希望僅讓孔光等人論功行賞，抛開我王莽，不要與他們列在一起。
”甄邯向太皇太後報告，太皇太後下诏說：“《尚書》說：‘不偏向，不結一黨一，聖王之道，寬廣坦蕩。
’你有安定宗廟的大功，不能因為你是我的骨肉親戚，就遮蓋隐諱，不加宣揚褒獎。
請你不要推辭了。
”王莽又四次上書堅持推讓，稱病不上朝。
左右臣子對太後說：“還是不要硬改變王莽謙讓的心意，隻論功賞賜孔光等人吧。
”王莽才肯起一床一。
二月，丙辰（二十八日），太皇太後下诏：“任命太傅、博山侯孔光為太師，車騎将軍、安陽侯王舜為太保，均增加采邑民戶到萬戶。
任命左将軍、光祿勳甄豐為少傅，封廣陽侯。
以上三人都分别授與四輔的職務。
封侍中、奉車都尉甄邯為承陽侯。
”四人接受封賞後，而王莽尚未起來上朝理事。
群臣又進言：“王莽雖然克己謙讓，但朝廷對應當表彰的大臣，還是應及時加以封賞，以表明重視元勳，不要使百官和人民失望！”于是太皇太後下诏：“任命大司馬、新都侯王莽為太傅，主管四輔事務，稱‘安漢公’，增加采邑民戶到二萬八千戶。
”于是王莽惶恐，不得已而起來，接受太傅、安漢公的封号，但推辭了增加的采邑民戶。
他說：“我願等到百姓家家自足，然後才能接受賞賜。
”群臣又力争，太皇太後下诏說：“安漢公自己約定要等到百姓家家自足之後才接受賞賜，因此，聽從安漢公的意見，不過要讓俸祿和賞賜都增加一倍。
等到百姓家家自崐足時，大司徒、大司空再行奏報。
”王莽仍然謙讓不接受，而建議褒獎賞賜宗室和群臣。
于是，立已故東平王劉雲的太子劉開明為東平王；又立已故東平思王的孫子劉成都為中山王，為中山孝王的後嗣；封漢宣帝的曾孫劉信等三十六人都為列侯；又賜太仆王恽等二十五人爵位，均為關内侯；又命諸侯王公、列侯、關内侯，凡無兒子，但有孫子或同母兄弟的兒子的，都可作為繼承人；皇族近親支系的後裔，因犯罪而被開除宗室譜籍的，恢複原來的身份；全國官秩為比二千石以上的官員，年老退休的，以原俸祿的三分之一作為退休金，直到死亡。
下至平民百姓、鳏夫寡一婦，都使用恩惠照顧政策，無所不施。
莽既媚說吏民，又欲專斷；知太後老，厭政，乃風公卿奏言：“往者吏以功次遷至二千石，州部所舉茂材異等吏，率多不稱，宜皆見安漢公。
又，太後春秋高，不宜親省小事。
”令太後下诏曰：“自今以來，唯封爵乃以聞，他事安漢公、四輔平決。
州牧、二千石及茂材吏初除奏事者，辄引入，至近署安漢公，考故官，問新職，以知其稱否。
”于是莽人人延問，密緻恩意，厚加贈送，其不合指，顯奏免之，權與人主侔矣。
王莽已經讨好取一悅于吏民，又想獨斷專行。
他知道太皇太後年老了，厭倦政事，就暗示公卿上奏說：“以往根據官吏的功績和資曆，按順序逐階提升到二千石。
各州部刺史所舉薦的茂材、異能等被委任為官吏，大多數不稱職。
應該讓他們都去谒見安漢公。
另外，太皇太後年事已高，不适宜親自過問這些小事。
”讓太皇太後下诏說：“從今以後，隻有封爵之事才禀告我，其他事項，由安漢公和四輔裁決處理。
新任命的州牧、二千石以及茂材出身的官吏奏報情況，就直接引到安漢公官署回答所問問題，安漢公考核過去官吏的治績，詢問到任後打算如何施政，以了解他們是否能稱職。
”于是王莽對這些官員一一接見詢問，關懷備至，示以恩意，贈送厚重的禮品。
對那些不迎一合他的旨意的人，就公開奏報，予以免職。
王莽的權力幾乎與皇帝相等了。
[2]置羲和官，秩二千石。
[2]設置羲和官，官秩為二千石。
[3]夏，五月，丁巳朔，日有食之。
大赦天下。
公卿以下舉敦厚能直言者各一人。
[3]夏季，五月，丁巳朔（初一），出現日食。
大赦天下。
讓公卿及以下官員舉薦：“敦厚”和“直言”各一名。
[4]王莽恐帝外家衛氏奪其權，白太後：“前哀帝立，背恩義，自貴外家丁、傅，撓亂國家，幾危社稷。
今帝以幼年複奉大宗為成帝後，宜明一統之義，以戒前事，為後代法。
”六月，遣甄豐奉玺绶，即拜帝母衛姬為中山孝王後。
賜帝舅衛寶、寶弟玄爵關内侯。
賜帝女弟三人号曰君，皆留中山，不得至京師。
[4]王莽恐怕平帝的外戚衛氏奪去他的權力，禀告太後說：“從前哀帝即位，背叛恩義，自行使外戚丁、傅兩家顯貴，擾亂了國家，幾乎危害社稷。
而今平帝年歲幼小，又奉大宗，成為成帝後嗣，應該明确一統的大義，以防備再出現從前的事情，作為後代效法的榜樣。
”六月，派甄豐奉玺印、绶帶，就在中山國拜平帝的母親衛姬為中山孝王後。
賜平帝舅父衛寶、衛寶的弟弟衛玄為關内侯。
賜平帝三個妹妹尊号為君。
命令這些親屬全部留居中山國，不準許到京師。
扶風功曹申屠剛以直言對策曰：“臣聞成王幼少，周公攝政，聽言下賢，均權布一寵一，動順天地，舉措不失；然近則召公不說，遠則四國流言。
今聖主始免襁褓，即位以來，至親分離，外戚杜隔，恩不得通。
且漢家之制，雖任英賢，猶援姻戚，親疏相錯，杜塞間隙，誠所以安宗廟，重社稷也。
宜亟遣使者征中山太後，置之别宮，令時朝見，又召馮、衛二族，裁與冗職，使得執戟親奉宿衛，以抑患禍之端，上安社稷，下全保傅。
”莽令太後下诏曰：“剛所言僻經妄說，違背大義！”罷歸田裡。
扶風功曹申屠剛，以“直言”身份，在朝廷策問時回答說：“我聽說周成王年幼，周公攝政，能聽取直言，禮賢下士，平均權力，廣布恩一寵一，所為均順天地之心，舉措沒有失當之處。
然而，近處的召公不高興，遠處的