《資治通鑒》譯注·周紀五 赧王下四十三年（己醜、前272）
關燈
小
中
大
乎！&rdquo
秦國攻打趙國之初，魏王征求群臣對此事的對策，大家都認為秦國進攻趙國，是對魏國有利的事。
孔斌卻質問：&ldquo為什麼這樣說？&rdquo回答是：&ldquo秦國戰勝趙國，我們也順勢向它屈服；如果秦國打不赢趙國，我們就趁它疲憊不堪予以攻擊。
&rdquo孔斌反駁說：&ldquo不對。
秦國自從秦孝公以來，沒打過敗仗，現在又重用良将白起，哪裡有疲憊可讓我們趁？&rdquo有個大夫說：&ldquo即使秦國戰勝趙國，那對我們魏國有什麼壞處呢？鄰國的羞辱難堪，正是我國的幸運福氣啊！&rdquo孔斌又反駁道：&ldquo秦國，是個貪婪暴虐的國家，一旦戰勝了趙國，必定要把矛頭轉向其他國家。
我擔心那時魏國就将面臨秦軍的攻擊了。
古人說過：燕雀築窩在屋檐下，母鳥哺育小鳥，叽叽喳喳地都很快樂，自己以為很安适。
竈上煙筒忽然竄起火苗，高大的房屋即将被焚，而燕雀面不改色，不知道災禍就要殃及。
現在你不明白，趙國一旦滅亡，災難就會降臨魏國的形勢，難道人和燕雀一樣嗎？&rdquo孔斌，是孔子的第六世後人。
當初，魏王聽說孔斌賢明，便派使者攜帶黃金綢緞，聘請他為相。
孔斌說：&ldquo如果大王能夠采納我的方針，可以為大王安邦治世，即使讓我吃蔬菜，喝涼水，我也願意。
如果隻是讓我穿上一身貴服，供以豐厚俸祿，那我就是一個普通老百姓，魏王哪裡會缺少一個老百姓呢！&rdquo使者再三延請，孔斌才前往魏國，魏王親自出城迎接，拜他為相。
孔斌便撤換了一批靠關系受一寵一的官員，代之以賢良人才；剝奪去不幹事者的俸祿，轉賜給有功之臣。
那些失去職位的人都不高興，于是制造出謠言。
文咨把這些話告訴了孔斌。
孔斌說：&ldquo從來不能與老百姓共商創業大事！迸代善于治理政事的人，起初時都免不了被诽謗。
子産在鄭國做相，三年以後流言蜚語才停止。
我的祖先孔子在魯國做相，也是三個月以後诽謗才終止的。
現在我每日改革政事，雖然趕不上前代聖賢，難道還考慮诽謗之言！&rdquo文咨問：&ldquo不知道當年對尊祖上有什麼诽謗？&rdquo孔斌說：&ldquo先祖在魯國任相，有人唱道：&lsquo穿鹿皮袍的權貴，抓起他來沒有罪；權貴穿着鹿皮袍，抓起他來都叫好。
&rsquo等到三個月以後，風氣教化逐漸調養成型，百姓們又唱道：&lsquo穿皮衣，戴殷帽，我們的心事他想到；戴殷帽，穿皮衣，一心為民不為己。
&rsquo&rdquo文咨高興地贊歎說：&ldquo我今天才知道先生您與古聖賢相比也不差。
&rdquo孔斌在魏國任相共九個月，每次提出重大的建議都不被魏王采用，于是喟然長歎：&ldquo建議不被采納，是我的建議有不合适的地方，建議不合君主的心意，我再做他的官，享用他的俸祿，是不做事白吃飯，我的罪過也太大了！&rdquo說完便稱病辭去職務。
有人對孔斌說：&ldquo魏王不用你，你為什麼不到别處去呢？&rdquo孔斌回答：&ldquo到哪裡去呢？崤山以東的各國都将被秦國吞并；秦國的行為不仁不義，我決不去那裡。
&rdquo于是在家休養。
新垣固問孔斌：&ldquo聖賢所到之處，必定是振興教化、修明政治。
而你在魏國做相，沒聽說幹出什麼特殊的政績就自行引退了，猜想你是不是不得志？否則為什麼那麼快就辭職呢？&rdquo孔斌說：&ldquo正因為沒有特殊的政績，所以自己引退了。
而且在不治之症面前，顯不出好醫生的本領。
現在秦國有吞并天下之心，用仁義之道去事奉它，自然是得不到什麼安全；所以，當今拯救危亡都來不及，還侈談什麼振興教化！當年伊尹曾做過夏朝的官，呂望曾做過商朝的官，但這兩個王朝最終無法救藥，難道是伊尹、呂望不願意嗎？實在是因為大勢已不可挽回。
現在崤山以東各國都疲憊不堪、萎一靡一不振，韓、趙、魏三國争相割地以求偷安，二周折腰歸順秦國，燕國、齊國、楚國也屈服了。
由此預見，不出二十年，天下都将歸秦國所有了！&rdquo [2]秦王欲為應侯必報其仇，聞魏齊在平原君所，乃為好言誘平原君至秦而執之。
遣使謂趙王曰：&ldquo不得齊首，吾不出王弟于關！&rdquo魏齊窮，抵虞卿，虞卿棄相印，與魏齊偕亡。
至魏，欲因信陵君以走楚。
信陵君意難見之，魏齊怒，自一殺。
趙王卒取其首以與秦，秦乃歸平原君。
九月，五大夫王陵複将兵伐趙。
武安君病，不任行。
[2]秦王想為應侯範睢報仇雪恨，聽說魏齊逃到了趙國平原君趙勝家，便用花言巧語誘騙趙勝到秦國，把他扣留起來，并且派出使臣對趙王說：&ldquo不得到魏齊的人頭，我決不放你的弟弟趙勝出關。
&rdquo魏齊無可奈何，走投無路，隻好去找虞卿，虞卿舍棄了相印，與魏齊一起逃走。
到了魏國，他們想借助信陵君魏無忌，逃到楚國去。
信陵君十分為難，沒有立即與他們見面。
魏齊非常悲憤，便自一殺了。
趙王于是取到魏齊的人頭去獻給秦國，秦王才下令放回平原君。
九月，秦國又派五大夫王陵再次率軍征伐趙國。
武安君白起因患病，不能前去。
五十七年（癸卯、前258） 五十七年（癸卯，公元前258年） [1]正月，王陵攻邯鄲，少利，益發卒佐陵；陵亡五校。
武安君病愈，王欲使代之。
武安君曰：&ldquo邯鄲實未易攻也；且諸侯之救日至。
彼諸侯怨秦之日久矣，秦雖勝于長平，士卒死者過半，國内空，遠絕河山而争人國都；趙應其内，諸侯攻其外，破秦軍必矣。
&rdquo王自命不行，乃使應侯請之。
武安君終辭疾，不肯行；乃以王代王陵。
[1]正月，王陵進攻邯鄲，幾次失利，秦王便征發更多的兵丁去支援王陵；王陵損失了五校，仍不能勝。
這時武安君白起病愈，秦王想派他去替代王陵。
白起卻說：&ldquo邯鄲實在是不容易攻下的，而且諸侯救兵一天便可到達。
那些國家對秦國的怨恨已經積蓄很久了。
秦國雖然在長平一戰大獲全勝，但自己士兵也死亡過半，國内空虛，再長途跋涉去遠攻别人的國都，這時如果趙國在内抵抗，各國在外圍進攻，秦軍必然大敗。
&rdquo秦王見親自下命令不行，又讓應侯範睢去勸說白起。
白起始終以病堅決推辭，不肯前去，于是秦王隻得派王去代替王陵。
趙王使平原君求救于楚，平原君約其門下食客文武備具者二十人與之俱，得十九人，馀無可取者。
一毛一遂自薦于平原君。
平原君曰：&ldquo夫賢士之處世也，譬若錐之處囊中，其末立見。
今先生處勝之門下三年于此矣，左右未有所稱誦，勝未有所聞，是先生無所有也。
先生不能，先生留！&rdquo一毛一遂曰：&ldquo臣乃今日請處囊中耳！使遂蚤得處囊中，乃脫穎而出，非特其末見而已。
&rdquo平原君乃與之俱，十九人相與目笑之。
平原君至楚，與楚王言合從之利害，日出而言之，日中不決。
一毛一遂按劍曆階而上，謂平原君曰：&ldquo從之利害，兩言而決耳！今日出而言，日中不決，何也？&rdquo楚王怒叱曰：&ldquo胡不下！吾乃與而君言，汝何為者也？&rdquo一毛一遂按劍而前曰：&ldquo王之所以叱遂者，以楚國之衆也。
今十步之内，王不得恃楚國之衆也！王之命懸于遂手。
吾君在前，叱者何也？且遂聞湯以七十裡之地王天下，文王以百裡之壤而臣諸侯，豈其士卒衆多哉？誠能據其勢而奮其威也。
今楚地方五千裡，持戟百萬，此霸王之資也。
以楚之強，天下弗能當。
白起，小豎子耳，率數萬之衆，興師以與楚戰，一戰而舉鄢、郢，再戰而燒夷陵，三戰而辱王之先人，此百世之怨而趙之所羞，而王弗之惡焉。
合從者為楚，非為趙也。
吾君在前，叱者何也？&rdquo楚王曰：&ldquo唯唯，誠若先生之言，謹奉社稷以從。
&rdquo一毛一遂曰：&ldquo從定乎？&rdquo楚王曰：&ldquo定矣。
&rdquo一毛一遂謂楚王之左右曰：&ldquo取雞、狗、馬之血來！&rdquo一毛一遂奉銅盤而跪進之楚王曰：&ldquo王當歃血以定從；次者吾君，次者遂。
&rdquo遂定從于殿上。
一毛一遂左手持盤血而右手招十九人曰：&ldquo公等相與歃此血于堂下！鮑等錄錄，所謂&lsquo因人成事&rsquo者也。
&rdquo平原君已定從而歸，至于趙，曰：&ldquo勝不敢相天下士矣！&rdquo遂以一毛一遂為上客。
趙王派平原君趙勝到楚國去求救，趙勝準備挑選門下食客中文武雙全的二十個人一起前往，但隻挑出十九個，剩下的都不足取。
這時有個叫一毛一遂的人向趙勝自我推薦。
趙勝說：&ldquo賢良人才為人處世，好比錐子在口袋中，錐尖立即能露出來。
如今先生來到我趙勝門下已經三年，我左右的人沒有誰稱贊過你，我也未聽說過你的作為，說明先生沒有什麼長處，先生不能幹，先生留下吧！&rdquo一毛一遂說道：&ldquo我不過今天才請你把我放到口袋裡而已！如果早把我放進去，我早就脫穎而出了，豈止是露出個錐尖呢！&rdquo平原君趙勝于是讓一毛一遂一同赴楚，另外十九個人都相視嘲笑他。
趙勝到了楚國，向楚王闡述聯合抗秦的必要一性一，從太陽升起時開始談，一直談到中午，楚王仍是猶豫不決。
一毛一遂于是手按寶劍順着台階走上去，對平原君說：&ldquo聯合抗秦的重要一性一，&lsquo利&rsquo、&lsquo害&rsquo兩個字可以說清楚，作出決定！現在從日出時談起，到中午還不能決斷，是什麼原因？&rdquo楚王怒斥一毛一遂道：&ldquo還不趕快滾下去，我和你的主人說話，你算是什麼東西？&rdquo一毛一遂按着劍又上前幾步說：&ldquo大王你之所以斥責我，是仗着楚國人多勢衆。
現在咱們相距在十步以内，你不可能依仗楚國人多勢衆了！你的一性一命在我的手中。
在我的主人面前，你為什麼喝斥我？我一毛一遂聽說商朝開國的湯王以七十裡地方為開端，終于稱王天下；周朝創業的周文王僅憑着一百裡土地，使諸侯臣服。
他們難道是仗着兵多将廣、人多勢衆嗎？隻不過是順應曆史大勢、振奮揚威而已。
現在楚國有五千裡廣地，持戟戰士一百萬，這是稱王稱霸的資本呀！以楚國的強大，各國都難以抵擋。
白起，不過是個小人物，帶着幾萬兵，興師動衆與楚國作戰，一戰就奪去鄢、郢兩城，再戰便火燒夷陵，三戰已将楚國宗廟平毀，侮辱楚王祖先。
這是百世難解的仇怨，連趙國都替你羞愧，而大王卻不以為難堪。
現在提倡聯合抗秦，實在是為了楚國，不是為趙國啊！我的主人在面前，你還喝斥我什麼？&rdquo楚王隻好說：&ldquo是的是的，正像先生指教的那樣，我願意以全國的力量與你們合作。
&rdquo一毛一遂便說：&ldquo聯合之事确定了嗎？&rdquo楚王說：&ldquo确定了。
&rdquo一毛一遂便對楚王左右随從說：&ldquo取雞、狗、馬的血來！&rdquo一毛一遂舉起銅盤跪着上前對楚王說：&ldquo請大王歃血宣誓訂立同盟，其次是我的主人，再次是我一毛一遂。
&rdquo于是在大殿上訂立了抗秦同盟。
這時一毛一遂又左手持銅盤右手對随行的十九人招呼說：&ldquo你們也在堂下一起歃血宣誓吧！你們跟來跟去，還是靠着别人才辦成了事情。
&rdquo平原君趙勝與楚國訂立盟約後回到趙國，歎息說：&ldquo從今後我不敢再說能識别天下人才了！&rdquo于是奉一毛一遂為上等賓客。
于是楚王使春申君将兵救趙，魏王亦使将軍晉鄙将兵十萬救趙。
秦王使謂魏王曰：&ldquo吾攻趙，旦暮且下，諸侯敢救之者，吾已拔趙，必移兵先擊之！&rdquo魏王恐，遣人止晉鄙，留兵壁邺，名為救趙，實挾兩端。
又使将軍新垣衍間入邯鄲，因平原君說趙王，欲共尊秦為帝，以卻其兵。
齊人魯仲連在邯鄲，聞之，往見新垣衍曰：&ldquo彼秦者，棄禮義而上首功之國也。
彼即肆然而為帝于天下，則連有蹈東海而死耳，不願為之民也！且梁未睹秦稱帝之害故耳，吾将使秦王烹醢梁王！&rdquo新垣衍怏然不悅曰：&ldquo先生惡能使秦王烹醢梁王？&rdquo魯仲連曰：&ldquo固也，吾将言之。
昔者九侯、鄂侯、文王，纣之三公也。
九侯有子而好，獻之于纣，纣以為惡，醢九侯；鄂侯争之強，辯之疾，故脯鄂侯；文王聞之，喟然而歎，故拘之牖裡之庫百日，欲令之死。
今秦，萬乘之國也，梁，亦萬乘之國也；俱據萬乘之國，各有稱王之名，奈何睹其一戰而勝，欲從而帝之，卒就脯醢之地乎！且秦無已而帝，則将行其天子之禮以号令于天下，則且變易諸侯之大臣，彼将奪其所不肖而與其所賢，奪其所憎而與其所一愛一，彼又将使其子女讒妾為諸侯妃姬，處梁之宮，梁王安得晏然而已乎！而将軍又何以得故一寵一乎！&rdquo新垣衍起，再拜曰：&ldquo吾乃今知先生天下之士也！吾請出，不敢複言帝秦矣！&rdquo 訂立同盟後，楚王便派春申君黃歇率軍救趙，魏王也令大将晉鄙統兵十萬來救趙。
秦王派人對魏王說：&ldquo我攻打趙國，早晚就會攻下，各國中誰敢來救趙國，我滅了趙國以後，必定調動大軍先進攻它！&rdquo魏王懼怕，派人去讓晉鄙停止前進，屯兵邺城堅守，名義上說是來救趙，實際上腳踩兩邊。
魏王又派将軍新垣衍潛入邯鄲，通過平原君去勸說趙王，打算共同尊秦王為帝，以使他罷兵。
齊國人士魯仲連正在邯鄲，聽說此事，便來見新垣衍說：&ldquo那個秦國，是鄙棄禮義倫常而崇尚殺人立功的國家。
如果它能公然稱帝于天下各國，我魯仲連隻有去跳東海而死，絕不做秦國的臣民！況且，魏國還沒有看到秦王稱帝以後給它帶來的危害，我将讓秦王把魏王煮成肉醬。
&rdquo新垣衍怏怏不快地問魯仲連：&ldquo你哪兒能讓秦王把魏王煮成肉醬呢？&rdquo魯仲連說：&ldquo确實如此，聽我慢慢說來。
當年九侯、鄂侯、文王，是商纣王朝廷裡的三公。
九侯有個女兒，容貌姣好，将她獻給纣王，纣王厭惡她，就把九侯剁成肉醬。
鄂侯極力為九侯辯護，疾聲呼冤，所以被纣王做成肉幹；周文王聽說了，隻是喟然長歎，也被關押在牖裡的倉庫達一百天，想讓他死。
現在的秦國，是擁有萬乘兵車的大國，魏國，也是同樣的大國；都據有雄厚的國家實力，各自有稱王的名位，為什麼看到秦國打勝了一次戰役，就想聽從它的指揮，尊秦王為帝，從而使自己落到被人宰割做成肉醬的地步呢！如果秦王未被制止而稱帝，就将施行天子的禮儀，号令于天下各國，并且将更換各國君主的大臣。
他将剝奪他所看不起的人職位，轉授給他所器重的人；他将剝奪他所憎恨的人職位，轉授給他所一寵一愛一的人；他又将使秦國的女子和慣說壞話的妾姬，指令婚配給各國君主。
設想這些人在大梁宮殿中，魏王還能泰然處之嗎？而将軍你又有什麼辦法能保住在君主面前的舊日恩一寵一呢？&rdquo新垣衍聽完心驚，離座再次拜謝說：&ldquo我今天才知道先生是天下高士啊！我這就告辭回國，不敢再提尊秦為帝的話了。
&rdquo [2]燕武成王薨，子孝王立。
[2]燕國燕武成王去世，其子即位為燕孝王。
[3]初，魏公子無忌仁而下士，緻食客三千人。
魏有隐士曰侯嬴，年七十，家貧，為大梁夷門監者。
公子置酒大會賓客，坐定，公子從車騎虛左自迎侯生。
侯生攝敝衣冠，直上載公子上坐不讓；公子執辔愈恭。
侯
孔斌卻質問：&ldquo為什麼這樣說？&rdquo回答是：&ldquo秦國戰勝趙國，我們也順勢向它屈服；如果秦國打不赢趙國，我們就趁它疲憊不堪予以攻擊。
&rdquo孔斌反駁說：&ldquo不對。
秦國自從秦孝公以來，沒打過敗仗，現在又重用良将白起，哪裡有疲憊可讓我們趁？&rdquo有個大夫說：&ldquo即使秦國戰勝趙國，那對我們魏國有什麼壞處呢？鄰國的羞辱難堪，正是我國的幸運福氣啊！&rdquo孔斌又反駁道：&ldquo秦國，是個貪婪暴虐的國家，一旦戰勝了趙國，必定要把矛頭轉向其他國家。
我擔心那時魏國就将面臨秦軍的攻擊了。
古人說過：燕雀築窩在屋檐下，母鳥哺育小鳥，叽叽喳喳地都很快樂，自己以為很安适。
竈上煙筒忽然竄起火苗，高大的房屋即将被焚，而燕雀面不改色，不知道災禍就要殃及。
現在你不明白，趙國一旦滅亡，災難就會降臨魏國的形勢，難道人和燕雀一樣嗎？&rdquo孔斌，是孔子的第六世後人。
當初，魏王聽說孔斌賢明，便派使者攜帶黃金綢緞，聘請他為相。
孔斌說：&ldquo如果大王能夠采納我的方針，可以為大王安邦治世，即使讓我吃蔬菜，喝涼水，我也願意。
如果隻是讓我穿上一身貴服，供以豐厚俸祿，那我就是一個普通老百姓，魏王哪裡會缺少一個老百姓呢！&rdquo使者再三延請，孔斌才前往魏國，魏王親自出城迎接，拜他為相。
孔斌便撤換了一批靠關系受一寵一的官員，代之以賢良人才；剝奪去不幹事者的俸祿，轉賜給有功之臣。
那些失去職位的人都不高興，于是制造出謠言。
文咨把這些話告訴了孔斌。
孔斌說：&ldquo從來不能與老百姓共商創業大事！迸代善于治理政事的人，起初時都免不了被诽謗。
子産在鄭國做相，三年以後流言蜚語才停止。
我的祖先孔子在魯國做相，也是三個月以後诽謗才終止的。
現在我每日改革政事，雖然趕不上前代聖賢，難道還考慮诽謗之言！&rdquo文咨問：&ldquo不知道當年對尊祖上有什麼诽謗？&rdquo孔斌說：&ldquo先祖在魯國任相，有人唱道：&lsquo穿鹿皮袍的權貴，抓起他來沒有罪；權貴穿着鹿皮袍，抓起他來都叫好。
&rsquo等到三個月以後，風氣教化逐漸調養成型，百姓們又唱道：&lsquo穿皮衣，戴殷帽，我們的心事他想到；戴殷帽，穿皮衣，一心為民不為己。
&rsquo&rdquo文咨高興地贊歎說：&ldquo我今天才知道先生您與古聖賢相比也不差。
&rdquo孔斌在魏國任相共九個月，每次提出重大的建議都不被魏王采用，于是喟然長歎：&ldquo建議不被采納，是我的建議有不合适的地方，建議不合君主的心意，我再做他的官，享用他的俸祿，是不做事白吃飯，我的罪過也太大了！&rdquo說完便稱病辭去職務。
有人對孔斌說：&ldquo魏王不用你，你為什麼不到别處去呢？&rdquo孔斌回答：&ldquo到哪裡去呢？崤山以東的各國都将被秦國吞并；秦國的行為不仁不義，我決不去那裡。
&rdquo于是在家休養。
新垣固問孔斌：&ldquo聖賢所到之處，必定是振興教化、修明政治。
而你在魏國做相，沒聽說幹出什麼特殊的政績就自行引退了，猜想你是不是不得志？否則為什麼那麼快就辭職呢？&rdquo孔斌說：&ldquo正因為沒有特殊的政績，所以自己引退了。
而且在不治之症面前，顯不出好醫生的本領。
現在秦國有吞并天下之心，用仁義之道去事奉它，自然是得不到什麼安全；所以，當今拯救危亡都來不及，還侈談什麼振興教化！當年伊尹曾做過夏朝的官，呂望曾做過商朝的官，但這兩個王朝最終無法救藥，難道是伊尹、呂望不願意嗎？實在是因為大勢已不可挽回。
現在崤山以東各國都疲憊不堪、萎一靡一不振，韓、趙、魏三國争相割地以求偷安，二周折腰歸順秦國，燕國、齊國、楚國也屈服了。
由此預見，不出二十年，天下都将歸秦國所有了！&rdquo [2]秦王欲為應侯必報其仇，聞魏齊在平原君所，乃為好言誘平原君至秦而執之。
遣使謂趙王曰：&ldquo不得齊首，吾不出王弟于關！&rdquo魏齊窮，抵虞卿，虞卿棄相印，與魏齊偕亡。
至魏，欲因信陵君以走楚。
信陵君意難見之，魏齊怒，自一殺。
趙王卒取其首以與秦，秦乃歸平原君。
九月，五大夫王陵複将兵伐趙。
武安君病，不任行。
[2]秦王想為應侯範睢報仇雪恨，聽說魏齊逃到了趙國平原君趙勝家，便用花言巧語誘騙趙勝到秦國，把他扣留起來，并且派出使臣對趙王說：&ldquo不得到魏齊的人頭，我決不放你的弟弟趙勝出關。
&rdquo魏齊無可奈何，走投無路，隻好去找虞卿，虞卿舍棄了相印，與魏齊一起逃走。
到了魏國，他們想借助信陵君魏無忌，逃到楚國去。
信陵君十分為難，沒有立即與他們見面。
魏齊非常悲憤，便自一殺了。
趙王于是取到魏齊的人頭去獻給秦國，秦王才下令放回平原君。
九月，秦國又派五大夫王陵再次率軍征伐趙國。
武安君白起因患病，不能前去。
五十七年（癸卯、前258） 五十七年（癸卯，公元前258年） [1]正月，王陵攻邯鄲，少利，益發卒佐陵；陵亡五校。
武安君病愈，王欲使代之。
武安君曰：&ldquo邯鄲實未易攻也；且諸侯之救日至。
彼諸侯怨秦之日久矣，秦雖勝于長平，士卒死者過半，國内空，遠絕河山而争人國都；趙應其内，諸侯攻其外，破秦軍必矣。
&rdquo王自命不行，乃使應侯請之。
武安君終辭疾，不肯行；乃以王代王陵。
[1]正月，王陵進攻邯鄲，幾次失利，秦王便征發更多的兵丁去支援王陵；王陵損失了五校，仍不能勝。
這時武安君白起病愈，秦王想派他去替代王陵。
白起卻說：&ldquo邯鄲實在是不容易攻下的，而且諸侯救兵一天便可到達。
那些國家對秦國的怨恨已經積蓄很久了。
秦國雖然在長平一戰大獲全勝，但自己士兵也死亡過半，國内空虛，再長途跋涉去遠攻别人的國都，這時如果趙國在内抵抗，各國在外圍進攻，秦軍必然大敗。
&rdquo秦王見親自下命令不行，又讓應侯範睢去勸說白起。
白起始終以病堅決推辭，不肯前去，于是秦王隻得派王去代替王陵。
趙王使平原君求救于楚，平原君約其門下食客文武備具者二十人與之俱，得十九人，馀無可取者。
一毛一遂自薦于平原君。
平原君曰：&ldquo夫賢士之處世也，譬若錐之處囊中，其末立見。
今先生處勝之門下三年于此矣，左右未有所稱誦，勝未有所聞，是先生無所有也。
先生不能，先生留！&rdquo一毛一遂曰：&ldquo臣乃今日請處囊中耳！使遂蚤得處囊中，乃脫穎而出，非特其末見而已。
&rdquo平原君乃與之俱，十九人相與目笑之。
平原君至楚，與楚王言合從之利害，日出而言之，日中不決。
一毛一遂按劍曆階而上，謂平原君曰：&ldquo從之利害，兩言而決耳！今日出而言，日中不決，何也？&rdquo楚王怒叱曰：&ldquo胡不下！吾乃與而君言，汝何為者也？&rdquo一毛一遂按劍而前曰：&ldquo王之所以叱遂者，以楚國之衆也。
今十步之内，王不得恃楚國之衆也！王之命懸于遂手。
吾君在前，叱者何也？且遂聞湯以七十裡之地王天下，文王以百裡之壤而臣諸侯，豈其士卒衆多哉？誠能據其勢而奮其威也。
今楚地方五千裡，持戟百萬，此霸王之資也。
以楚之強，天下弗能當。
白起，小豎子耳，率數萬之衆，興師以與楚戰，一戰而舉鄢、郢，再戰而燒夷陵，三戰而辱王之先人，此百世之怨而趙之所羞，而王弗之惡焉。
合從者為楚，非為趙也。
吾君在前，叱者何也？&rdquo楚王曰：&ldquo唯唯，誠若先生之言，謹奉社稷以從。
&rdquo一毛一遂曰：&ldquo從定乎？&rdquo楚王曰：&ldquo定矣。
&rdquo一毛一遂謂楚王之左右曰：&ldquo取雞、狗、馬之血來！&rdquo一毛一遂奉銅盤而跪進之楚王曰：&ldquo王當歃血以定從；次者吾君，次者遂。
&rdquo遂定從于殿上。
一毛一遂左手持盤血而右手招十九人曰：&ldquo公等相與歃此血于堂下！鮑等錄錄，所謂&lsquo因人成事&rsquo者也。
&rdquo平原君已定從而歸，至于趙，曰：&ldquo勝不敢相天下士矣！&rdquo遂以一毛一遂為上客。
趙王派平原君趙勝到楚國去求救，趙勝準備挑選門下食客中文武雙全的二十個人一起前往，但隻挑出十九個，剩下的都不足取。
這時有個叫一毛一遂的人向趙勝自我推薦。
趙勝說：&ldquo賢良人才為人處世，好比錐子在口袋中，錐尖立即能露出來。
如今先生來到我趙勝門下已經三年，我左右的人沒有誰稱贊過你，我也未聽說過你的作為，說明先生沒有什麼長處，先生不能幹，先生留下吧！&rdquo一毛一遂說道：&ldquo我不過今天才請你把我放到口袋裡而已！如果早把我放進去，我早就脫穎而出了，豈止是露出個錐尖呢！&rdquo平原君趙勝于是讓一毛一遂一同赴楚，另外十九個人都相視嘲笑他。
趙勝到了楚國，向楚王闡述聯合抗秦的必要一性一，從太陽升起時開始談，一直談到中午，楚王仍是猶豫不決。
一毛一遂于是手按寶劍順着台階走上去，對平原君說：&ldquo聯合抗秦的重要一性一，&lsquo利&rsquo、&lsquo害&rsquo兩個字可以說清楚，作出決定！現在從日出時談起，到中午還不能決斷，是什麼原因？&rdquo楚王怒斥一毛一遂道：&ldquo還不趕快滾下去，我和你的主人說話，你算是什麼東西？&rdquo一毛一遂按着劍又上前幾步說：&ldquo大王你之所以斥責我，是仗着楚國人多勢衆。
現在咱們相距在十步以内，你不可能依仗楚國人多勢衆了！你的一性一命在我的手中。
在我的主人面前，你為什麼喝斥我？我一毛一遂聽說商朝開國的湯王以七十裡地方為開端，終于稱王天下；周朝創業的周文王僅憑着一百裡土地，使諸侯臣服。
他們難道是仗着兵多将廣、人多勢衆嗎？隻不過是順應曆史大勢、振奮揚威而已。
現在楚國有五千裡廣地，持戟戰士一百萬，這是稱王稱霸的資本呀！以楚國的強大，各國都難以抵擋。
白起，不過是個小人物，帶着幾萬兵，興師動衆與楚國作戰，一戰就奪去鄢、郢兩城，再戰便火燒夷陵，三戰已将楚國宗廟平毀，侮辱楚王祖先。
這是百世難解的仇怨，連趙國都替你羞愧，而大王卻不以為難堪。
現在提倡聯合抗秦，實在是為了楚國，不是為趙國啊！我的主人在面前，你還喝斥我什麼？&rdquo楚王隻好說：&ldquo是的是的，正像先生指教的那樣，我願意以全國的力量與你們合作。
&rdquo一毛一遂便說：&ldquo聯合之事确定了嗎？&rdquo楚王說：&ldquo确定了。
&rdquo一毛一遂便對楚王左右随從說：&ldquo取雞、狗、馬的血來！&rdquo一毛一遂舉起銅盤跪着上前對楚王說：&ldquo請大王歃血宣誓訂立同盟，其次是我的主人，再次是我一毛一遂。
&rdquo于是在大殿上訂立了抗秦同盟。
這時一毛一遂又左手持銅盤右手對随行的十九人招呼說：&ldquo你們也在堂下一起歃血宣誓吧！你們跟來跟去，還是靠着别人才辦成了事情。
&rdquo平原君趙勝與楚國訂立盟約後回到趙國，歎息說：&ldquo從今後我不敢再說能識别天下人才了！&rdquo于是奉一毛一遂為上等賓客。
于是楚王使春申君将兵救趙，魏王亦使将軍晉鄙将兵十萬救趙。
秦王使謂魏王曰：&ldquo吾攻趙，旦暮且下，諸侯敢救之者，吾已拔趙，必移兵先擊之！&rdquo魏王恐，遣人止晉鄙，留兵壁邺，名為救趙，實挾兩端。
又使将軍新垣衍間入邯鄲，因平原君說趙王，欲共尊秦為帝，以卻其兵。
齊人魯仲連在邯鄲，聞之，往見新垣衍曰：&ldquo彼秦者，棄禮義而上首功之國也。
彼即肆然而為帝于天下，則連有蹈東海而死耳，不願為之民也！且梁未睹秦稱帝之害故耳，吾将使秦王烹醢梁王！&rdquo新垣衍怏然不悅曰：&ldquo先生惡能使秦王烹醢梁王？&rdquo魯仲連曰：&ldquo固也，吾将言之。
昔者九侯、鄂侯、文王，纣之三公也。
九侯有子而好，獻之于纣，纣以為惡，醢九侯；鄂侯争之強，辯之疾，故脯鄂侯；文王聞之，喟然而歎，故拘之牖裡之庫百日，欲令之死。
今秦，萬乘之國也，梁，亦萬乘之國也；俱據萬乘之國，各有稱王之名，奈何睹其一戰而勝，欲從而帝之，卒就脯醢之地乎！且秦無已而帝，則将行其天子之禮以号令于天下，則且變易諸侯之大臣，彼将奪其所不肖而與其所賢，奪其所憎而與其所一愛一，彼又将使其子女讒妾為諸侯妃姬，處梁之宮，梁王安得晏然而已乎！而将軍又何以得故一寵一乎！&rdquo新垣衍起，再拜曰：&ldquo吾乃今知先生天下之士也！吾請出，不敢複言帝秦矣！&rdquo 訂立同盟後，楚王便派春申君黃歇率軍救趙，魏王也令大将晉鄙統兵十萬來救趙。
秦王派人對魏王說：&ldquo我攻打趙國，早晚就會攻下，各國中誰敢來救趙國，我滅了趙國以後，必定調動大軍先進攻它！&rdquo魏王懼怕，派人去讓晉鄙停止前進，屯兵邺城堅守，名義上說是來救趙，實際上腳踩兩邊。
魏王又派将軍新垣衍潛入邯鄲，通過平原君去勸說趙王，打算共同尊秦王為帝，以使他罷兵。
齊國人士魯仲連正在邯鄲，聽說此事，便來見新垣衍說：&ldquo那個秦國，是鄙棄禮義倫常而崇尚殺人立功的國家。
如果它能公然稱帝于天下各國，我魯仲連隻有去跳東海而死，絕不做秦國的臣民！況且，魏國還沒有看到秦王稱帝以後給它帶來的危害，我将讓秦王把魏王煮成肉醬。
&rdquo新垣衍怏怏不快地問魯仲連：&ldquo你哪兒能讓秦王把魏王煮成肉醬呢？&rdquo魯仲連說：&ldquo确實如此，聽我慢慢說來。
當年九侯、鄂侯、文王，是商纣王朝廷裡的三公。
九侯有個女兒，容貌姣好，将她獻給纣王，纣王厭惡她，就把九侯剁成肉醬。
鄂侯極力為九侯辯護，疾聲呼冤，所以被纣王做成肉幹；周文王聽說了，隻是喟然長歎，也被關押在牖裡的倉庫達一百天，想讓他死。
現在的秦國，是擁有萬乘兵車的大國，魏國，也是同樣的大國；都據有雄厚的國家實力，各自有稱王的名位，為什麼看到秦國打勝了一次戰役，就想聽從它的指揮，尊秦王為帝，從而使自己落到被人宰割做成肉醬的地步呢！如果秦王未被制止而稱帝，就将施行天子的禮儀，号令于天下各國，并且将更換各國君主的大臣。
他将剝奪他所看不起的人職位，轉授給他所器重的人；他将剝奪他所憎恨的人職位，轉授給他所一寵一愛一的人；他又将使秦國的女子和慣說壞話的妾姬，指令婚配給各國君主。
設想這些人在大梁宮殿中，魏王還能泰然處之嗎？而将軍你又有什麼辦法能保住在君主面前的舊日恩一寵一呢？&rdquo新垣衍聽完心驚，離座再次拜謝說：&ldquo我今天才知道先生是天下高士啊！我這就告辭回國，不敢再提尊秦為帝的話了。
&rdquo [2]燕武成王薨，子孝王立。
[2]燕國燕武成王去世，其子即位為燕孝王。
[3]初，魏公子無忌仁而下士，緻食客三千人。
魏有隐士曰侯嬴，年七十，家貧，為大梁夷門監者。
公子置酒大會賓客，坐定，公子從車騎虛左自迎侯生。
侯生攝敝衣冠，直上載公子上坐不讓；公子執辔愈恭。
侯