白話版《資治通鑒》在線閱讀·後《資治通鑒》譯注·周紀二太祖聖
關燈
小
中
大
傳布仍然很廣。
[29]王逵以周行逢知潭州，自将兵襲郎州，克之，殺指揮使鄭，執武安節度使、同平章事劉言，幽于别館。
>[29]>王逵任命周行逢主持潭州事務，自己領兵襲擊朗州，攻克州城，殺死指揮使鄭，抓獲武安節度使>、同平章事>劉言，囚禁在客館。
[30]秋，七月，王殷三表請入朝，帝疑其不誠，遣使止之。
>[30]>秋季，七月，王殷三次上表請求進京入朝，後周>太祖懷疑他不誠心，派遣使者制止。
[31]唐大旱，井泉涸，淮水可涉，饑民渡淮而北者相繼，濠、壽發兵禦之，民與兵鬥而北來。
帝聞之曰：“彼我之民一也，聽籴米過淮。
”唐一人遂築倉，多籴以供軍。
八月，己未，诏唐民以人畜負米者聽之，以舟車運載者勿予。
>[31]南唐>大旱，井水、泉水幹涸，淮河幹得可徒步而過，饑民渡過淮河北上的接連不斷，南唐濠州>、壽州發兵阻止，百姓與士兵争鬥朝北奔來。
後周>太祖聞悉此情說：“對方和我方的百姓是一樣的，聽憑南面百姓過淮河來買糧。
”南唐一人>于是修築倉庫，多買糧食來供一應軍隊。
八月，己未（十二日），後周>太祖頒诏令：南唐>百姓用人力和牲口拉糧食的準許，用船隻車輛運載糧食的不給。
[32]王逵遣使上表，誣“劉言謀以朗州降唐，又欲攻潭州，其衆不從，廢而囚之，臣已至朗州撫安軍府訖。
”且請複移使府治潭州。
甲戌，遣通事舍人翟光裔詣湖南宣撫，從其所請。
逵還長沙，以周行逢知朗州事，又遣潘叔嗣殺劉言于朗州。
>[32]>王逵派遣使者上表書，誣稱：“劉言陰謀率朗州向南唐>投降，又準備攻打潭州，他的部衆不肯從命，将他廢黜并囚禁，臣下已經到達朗州安一撫軍>府完畢。
”并且請求将節度使>府治再遷移到潭州。
甲戌（二十七日），後周>太祖派遣通事舍人翟光裔到湖南宣旨安一撫，同意王逵的請求。
王逵返回長沙，任命周行逢主持朗州事務，又派遣潘叔嗣在朗州殺死劉言。
[33]九月，己亥，武成節度使白重贊奏塞決河。
>[33]>九月，己亥（二十二日），武成節度使>白重贊奏報堵塞黃河決口。
[34]契丹寇樂壽，齊州戍兵右保甯都頭劉漢章殺都監杜延熙，謀應契丹，不克，并其一黨一伏誅。
>[34]>契丹軍隊侵犯樂壽，齊州衛戍部隊右保甯都頭劉漢章殺死都監杜延熙，策劃接應契丹軍隊，沒有成功，連同他的一黨一羽伏法處死。
[35]南漢主立其子繼興為衛王，璇興為桂王，慶興為荊王，保興為祯王，崇興為梅王。
>[35]南漢>主封立他的兒子劉繼興為衛王，劉璇興為桂王，劉慶興為荊王，劉保興為祯王，劉崇興為梅王。
[36]東自青、徐，南至安、複，西至丹、慈，北至貝、鎮，皆大水。
>[36]>東起青州、徐州>，南到安州、複州，西到丹州、慈州，北到貝州、鎮州，都發大水。
[37]帝自入秋得風痹疾，害于食飲及步趨，術者言宜散财以禳之。
帝欲祀南郊，又以自梁以來，郊祀常在洛陽，疑之。
執政曰：“天子所都則可以祀百神，何必洛陽！”于是，始築圜丘、社稷壇，作太廟于大梁。
癸亥，遣馮道迎太廟社稷神主于洛陽。
>[37]後周>太祖以入秋以來受風得了痹病，影響飲食和行走，術士說應該散發财物來祛病消災。
太祖打算在南郊舉行祭祀，又因從後梁>以來，祭祀天地常在洛陽舉行，疑惑未決。
朝廷執政官說：“天子所在都城便可以祭祀百神，何必非在洛陽！”于是，開始建築祭祀天地的圜丘、社稷壇，在大梁建造太廟。
癸巳（十六日），派遣馮道>到洛陽迎來太廟社稷的神主牌位。
[38]南漢大赦。
>[38]南漢>實行大赦。
[39]冬，十一月，己醜，太常請準洛陽築四郊諸壇，從之。
十二月，丁未朔，神主至大梁，帝迎于西郊，享于太廟。
>[39]>冬季，十一月，己醜（十三日），太常請示比照洛陽修築四郊各壇，後周>太祖同意。
十二月，丁未朔（初一），神主牌位抵達大梁，後周>太祖到西郊迎接，合供在太廟。
[40]邺都留守、天雄節度使兼侍衛親軍都指揮使、同平章事王殷恃功專橫，凡河北鎮戍兵應用敕處分者，殷即以帖行之，又多掊斂民财。
帝聞之不悅，使人謂曰：“卿與國同體，邺都帑庾甚豐，卿欲用則取之，何患無财！”成德節度使何福進素惡殷，甲子，福進入朝，密以殷陰事白帝，帝由是疑之。
乙醜，殷入朝，诏留殷充京城内外巡檢。
>[40]邺都>留守、天雄節度使>兼侍衛親軍都指揮使>、同平章事>王殷恃仗有功專橫不法，凡是河北藩鎮>衛戍部隊應用皇帝敕書才能處理的事，王殷卻直接用自己的手帖就實施了，同時大量盤剝百姓财産。
後周>太祖聽說這些很不高興，派人對他說：“一愛一卿與國家同為一體，邺都>國庫非常豐盈，一愛一卿想用就拿取，還怕什麼沒财！”成德節度使>何福進一向憎惡王殷，甲子（十八日），何福進進京入朝，秘密地将王殷隐私之事禀報後周>太祖，太祖由此懷疑王殷。
乙醜（十九日），王殷進京入朝，太祖頒诏留下王殷充任京城内外巡檢>。
[41]戊辰，府州防禦使折德奏北漢将喬入寇，擊走之。
>[41]>戊辰（二十二日），府州防禦使>折德奏報北漢>将領喬入侵，将他打跑了。
[42]王殷每出入，從者常數百人；殷請量給铠仗以備巡邏，帝難之。
時帝體不平，将行郊祀，而殷挾震主之勢在左右，衆心忌之。
壬申，帝力疾禦滋德殿，殷入起居，遂執之。
下制誣殷謀以郊祀日作亂，流登州，出城，殺之。
命鎮甯節度使鄭仁誨詣邺都安一撫；仁誨利殷家财，擅殺殷子，遷其家屬于登州。
>[42]>王殷每次出入，随從經常有數百人。
王殷請求如數配給铠甲兵器以備巡邏之用，後周>太祖對此感到為難。
當時太祖身一體欠安，将要舉行祭祀天地的典禮，而王殷挾持功高震主之勢在天子左右，衆人心中忌恨他。
壬申（二十六日），太祖竭力支撐帶病的身一子坐在滋德殿，王殷進入問安，于是拘捕了他。
頒下制書誣稱王殷密謀在祭祀天地那天發動叛亂，流放登州>，剛出京城，便殺死了他。
命令鎮甯節度使>鄭仁誨到邺都>進行安一撫，鄭仁誨貪圖王殷家産，擅自一殺死王殷的兒子，并将他的家屬遷到登州>。
[43]唐祠部郎中、知制诰徐铉言貢舉初設，不宜遽罷，乃複行之。
>[43]南唐>祠部郎中、知制诰徐铉進言貢舉制度剛開始設立，不應馬上停止，于是又實行。
先是，楚州刺史田敬洙請修白水塘溉田以實邊，馮延己以為便。
李德明因請大辟曠土為屯田，修複所在渠塘堙廢者。
吏因緣侵擾，大興力役，奪民田甚衆，民悉怨無訴。
徐铉以白唐主，唐主命铉按視之，铉籍民田悉歸其主。
或谮铉擅作威福，唐主怒，流铉舒州。
然白水塘竟不成。
>在此之前，楚州刺史>田敬洙請示修理白水>塘灌溉田地來充實邊疆，馮延己認為有利。
李德明因此請示大力開辟空曠土地作為屯田，修複當地已經埋沒廢棄的灌渠水塘。
官吏乘機侵擾百姓，大興徭役，奪取民田很多，百姓憂愁，怨恨無處訴說。
徐铉将情況禀報南唐>主，南唐>主命令徐铉檢查視察，徐铉沒收官吏所侵吞的民田全部歸還原主。
有人進讒言說徐铉擅自作主，濫施恩威，南唐>主發怒，将徐铉發配舒州。
這樣白水>塘終于沒能修成。
唐主又命少府監馮延魯巡撫諸州，右拾遺徐锴表延魯無才多罪，舉措輕淺，不宜奉使。
唐主怒，貶锴校書郎、分司東都。
锴，铉之弟也。
南唐>主又命少府>監馮延魯巡視安一撫各州，左拾遺>徐锴上表彈亥力馮延魯沒有才能卻有許多罪行，舉止輕浮淺薄，不适宜奉命出使。
南唐>主大怒，将徐锴貶為校書郎>、分司東都。
徐锴是徐铉的弟弟。
[44]道州盤容洞蠻酋盤崇聚衆自稱盤容州都統，屢寇郴、道州。
>[44]>道州盤容洞蠻酋長盤崇聚集部衆自稱盤容州都統，屢次侵犯郴州、道州。
[45]乙亥，帝朝享太廟，被衮冕，左右掖以登階，才及一室，酌獻，俯首不能拜而退，命晉王榮終禮。
是夕，宿南郊，疾尤劇，幾不救，夜分小愈。
>[45]>乙亥（二十九日），後周>太祖祭祀太廟，穿戴衮衣冠冕，由左右人攙扶着登上台階，才到一室，剛斟酒進獻，便低下頭不能行拜而退下令，命令晉王郭榮完成祭祀。
當晚，住宿南郊，病情格外加重，幾乎沒救了，夜半時稍有好轉。
顯德元年（甲寅、954） >顯德元年（甲寅、公元954>年） [1]春，正月，丙子朔，帝祀圜丘，僅能瞻仰緻敬而已，進爵奠币皆有司代之。
大赦，改元。
聽蜀境通商。
>[1]>春季，正月，丙子朔（初一），後周>太祖到圜丘祭天，僅能擡頭瞻仰表示緻敬而已，進獻酒爵、奠放币帛都由有關官員代勞。
宣布實行大赦，改換年号。
同意後蜀>在邊境通商貿易。
[2]戊寅，罷邺都，但為天雄軍。
>[2]>戊寅（初三），撤銷邺都>，隻設天雄軍。
[3]庚辰，加晉王榮兼侍中，判内外兵馬事。
時群臣希得見帝，中外恐懼，聞晉王典兵，人心稍安。
>[3]>庚辰（初五），晉王郭榮加官兼侍中>，管理京城内外兵馬事務。
當時群臣很少能見到後周>太祖，所以朝廷内外驚恐害怕，聽說晉王掌管軍隊，人心漸漸趨于平靜。
[4]軍士有流言郊賞薄于唐明宗時者，帝聞之，壬午，召諸将至寝殿，讓之曰：“朕自即位以來，惡衣菲食，專以贍軍為念；府庫蓄積，四方貢獻，贍軍之外，鮮有赢餘，汝輩豈不知之！今乃縱兇徒騰口，不顧人主之勤儉，察國之貧乏，又不思己有何功而受賞，惟知怨望，于汝輩安乎！”皆惶恐謝罪，退，索不逞者戮之，流言乃息。
>[4]>軍隊将士中有流言說郊祀的賞賜比後唐>明宗時少，後周>太祖聞悉，壬午（初七），召集衆将到寝殿，責備說：“朕從即位以來，節衣縮食，專門把保證軍隊供給放在心上。
國庫的積蓄，四方的貢獻，除去供一應軍隊之外，很少有剩餘，你們難道不知曉！如今卻縱容兇惡之徒亂說，全然不顧念君主的勤勉儉樸，體察國家的貧窮匮乏，又不想想自己有什麼功勞而接受賞賜，隻知抱怨，你們于心能安嗎！”衆将都惶恐告罪，退下，搜索軍中不逞之徒立即殺戮，流言蜚語于是平息。
[5]初，帝在邺都，奇一愛一小吏曹翰之才，使之事晉王榮；榮鎮澶州，以為牙将。
榮入為開封尹，未即召翰，翰自至，榮怪之。
翰請間言曰：“大王國之儲嗣，今主上寝疾，大王當入侍醫藥，柰何猶決事于外邪！”榮感悟，即日入止禁中。
丙戌，帝疾笃，停諸司細務皆勿奏，有大事，則晉王榮禀進止宣行之。
>[5]>當初，後周>太祖在邺都>時，格外喜一愛一小吏曹翰的才能，讓他事奉晉王郭榮；郭榮鎮守澶州>，任命他為牙将。
郭榮入朝任開封尹，沒有立即召來曹翰，曹翰卻自己到了，郭榮很奇怪。
曹翰請求私下進言，說：“大王是國家的繼承人，如今主上患病卧一床一，大王應當入宮侍侯醫治用一藥，怎麼還在外面處理決定事務呢！”郭榮醒悟，當天進入住在宮中。
丙戌（十一日），後周>太祖病情危重，停理各部門具體事務，全部不得奏報，有重大事情，則由晉王郭榮禀報可否而宣旨實行。
[6]以鎮甯節度使鄭仁誨為樞密使、同平章事。
>[6]>任命鎮甯節度使>鄭仁誨為樞密使、同平章事>。
[7]戊子，以義武留後孫行友、保義留後韓通、朔方留後馮繼業皆為節度使。
通，太原人也。
>[7]>戊子（十三日），任命義武留後孫行友、保義留後韓通、朔方留後馮繼業都為節度使>。
韓通是太原人。
[8]帝屢戒晉王曰：“昔吾西征，見唐十八陵無不發掘者，此無他，惟多藏金玉故也。
我死，當衣以紙衣，斂以瓦棺；速營葬，勿久留宮中；圹中無用石，以甓代之；工人役徒皆和雇，勿以煩民；葬畢，募近陵民三十戶，蠲其雜徭，使之守視；勿修下宮，勿置守陵宮人，勿作石羊、虎、人、馬，惟刻石置陵前雲：‘周天子平生好儉約，遺令用紙衣、瓦棺，嗣天子不敢違也。
’汝或吾違，吾不福汝。
”又曰：“李洪義當與節钺，魏仁浦勿使離樞密院。
” >[8]後周>太祖屢次告誡晉王說：“從前我西征時，看到唐朝十八座皇陵沒有不被發掘的，這沒有别的原因，隻是多藏金銀寶玉的緣故。
我死後，定當用紙衣給我穿上，用土燒的棺材收斂我；迅速辦理安葬，不要久留宮中；墓一穴一中不要用石頭，拿磚代替；工匠役徒都由官府出錢雇傭，不要麻煩百姓；安葬完畢，招募靠近陵墓的百姓三十家，免除他們的各種徭役，讓他們看守陵墓；不要修建地下宮室，不要設置守陵宮人，不要造石羊、石虎、石人、石馬，隻刻一塊石碑立在陵前，寫上：‘周天子平生好儉約，遺令用紙衣、瓦棺，嗣天子不敢違也。
’你如果違背我的話，我就不施福給你。
”又說：“李洪義應當授予符節和斧钺，魏仁浦不要讓他離開樞密院>。
” [9]庚寅，诏前登州刺史周訓等塞決河。
先是，河決靈河、魚池、酸棗、陽武、常樂驿、河陰、六明鎮、原武，凡八口。
至是，分遣使者塞之。
>[9]>庚寅（十五日），诏令前登州刺史>周訓等堵塞黃河決口。
此前，黃河在靈河、魚池、酸棗、陽武、常樂驿、河陰、六明鎮、原武決口，共八個口。
到這時，分别派遣使者去堵塞。
[10]帝命趣草制，以端明殿學士、戶部侍郎王溥為中書侍郎、同平章事。
壬辰，宣制畢，左右以聞，帝曰：“吾無恨矣！”以樞密副使王仁鎬為永興軍節度使，以殿前都指揮使李重進領武信節度使，馬軍都指揮使樊一愛一能領武定節度使，步軍都指揮使何徽領昭武節度使。
重進年長于晉王榮，帝召入禁中，屬以後事，仍命拜榮，以定君臣之分。
是日，帝殂于滋德殿，秘不發喪。
乙未，宣遺制。
丙申，晉王即皇帝位。
>[10]後周>太祖命令趕快起草制書，任命端明殿學士、戶部侍郎>王溥為中書侍郎>、同平章事>。
壬辰（十七日），宣布制書完畢，左右的人将此事奏告後周>太祖，太祖說：“我沒有遺憾了。
”任命樞密副使王仁鎬為永興>軍節度使>，任命殿前都指揮使>李重進兼任武信節度使>，馬軍都指揮使>樊一愛一能兼任武定節度使>，步軍都指揮使>何徽兼任昭武節度使>。
李重進年齡大于晉王郭榮，太祖召他入宮中，托付後事，并命他拜見郭榮，以确定君臣之間的名分。
當天，後周>太祖死于滋德殿，封鎖消息不發喪。
乙未（二十日），宣布大祖遺制。
丙申（二十一日），晉王即皇帝位。
[11]初，靜海節度使吳權卒，子昌岌立；昌岌卒，弟昌文立。
是月，始請命于南漢，南漢以昌文為靜海節度使兼安南都護。
>[11]>當初，靜海節度使>吳權去世，兒子吳昌岌繼位；吳昌岌去世，弟弟吳昌文繼位。
此月，開始向南漢請求任命，南漢任命吳昌文為靜海節度使>兼安南都護>。
[12]北漢主聞太祖晏駕，甚喜，謀大舉入寇，遣使請兵于契丹。
二月，契丹遣其武定節度使、政事令
[29]王逵以周行逢知潭州，自将兵襲郎州，克之，殺指揮使鄭，執武安節度使、同平章事劉言，幽于别館。
>[29]>王逵任命周行逢主持潭州事務，自己領兵襲擊朗州，攻克州城，殺死指揮使鄭，抓獲武安節度使>、同平章事>劉言，囚禁在客館。
[30]秋，七月，王殷三表請入朝，帝疑其不誠，遣使止之。
>[30]>秋季，七月，王殷三次上表請求進京入朝，後周>太祖懷疑他不誠心，派遣使者制止。
[31]唐大旱，井泉涸，淮水可涉，饑民渡淮而北者相繼，濠、壽發兵禦之，民與兵鬥而北來。
帝聞之曰：“彼我之民一也，聽籴米過淮。
”唐一人遂築倉，多籴以供軍。
八月，己未，诏唐民以人畜負米者聽之，以舟車運載者勿予。
>[31]南唐>大旱，井水、泉水幹涸，淮河幹得可徒步而過，饑民渡過淮河北上的接連不斷，南唐濠州>、壽州發兵阻止，百姓與士兵争鬥朝北奔來。
後周>太祖聞悉此情說：“對方和我方的百姓是一樣的，聽憑南面百姓過淮河來買糧。
”南唐一人>于是修築倉庫，多買糧食來供一應軍隊。
八月，己未（十二日），後周>太祖頒诏令：南唐>百姓用人力和牲口拉糧食的準許，用船隻車輛運載糧食的不給。
[32]王逵遣使上表，誣“劉言謀以朗州降唐，又欲攻潭州，其衆不從，廢而囚之，臣已至朗州撫安軍府訖。
”且請複移使府治潭州。
甲戌，遣通事舍人翟光裔詣湖南宣撫，從其所請。
逵還長沙，以周行逢知朗州事，又遣潘叔嗣殺劉言于朗州。
>[32]>王逵派遣使者上表書，誣稱：“劉言陰謀率朗州向南唐>投降，又準備攻打潭州，他的部衆不肯從命，将他廢黜并囚禁，臣下已經到達朗州安一撫軍>府完畢。
”并且請求将節度使>府治再遷移到潭州。
甲戌（二十七日），後周>太祖派遣通事舍人翟光裔到湖南宣旨安一撫，同意王逵的請求。
王逵返回長沙，任命周行逢主持朗州事務，又派遣潘叔嗣在朗州殺死劉言。
[33]九月，己亥，武成節度使白重贊奏塞決河。
>[33]>九月，己亥（二十二日），武成節度使>白重贊奏報堵塞黃河決口。
[34]契丹寇樂壽，齊州戍兵右保甯都頭劉漢章殺都監杜延熙，謀應契丹，不克，并其一黨一伏誅。
>[34]>契丹軍隊侵犯樂壽，齊州衛戍部隊右保甯都頭劉漢章殺死都監杜延熙，策劃接應契丹軍隊，沒有成功，連同他的一黨一羽伏法處死。
[35]南漢主立其子繼興為衛王，璇興為桂王，慶興為荊王，保興為祯王，崇興為梅王。
>[35]南漢>主封立他的兒子劉繼興為衛王，劉璇興為桂王，劉慶興為荊王，劉保興為祯王，劉崇興為梅王。
[36]東自青、徐，南至安、複，西至丹、慈，北至貝、鎮，皆大水。
>[36]>東起青州、徐州>，南到安州、複州，西到丹州、慈州，北到貝州、鎮州，都發大水。
[37]帝自入秋得風痹疾，害于食飲及步趨，術者言宜散财以禳之。
帝欲祀南郊，又以自梁以來，郊祀常在洛陽，疑之。
執政曰：“天子所都則可以祀百神，何必洛陽！”于是，始築圜丘、社稷壇，作太廟于大梁。
癸亥，遣馮道迎太廟社稷神主于洛陽。
>[37]後周>太祖以入秋以來受風得了痹病，影響飲食和行走，術士說應該散發财物來祛病消災。
太祖打算在南郊舉行祭祀，又因從後梁>以來，祭祀天地常在洛陽舉行，疑惑未決。
朝廷執政官說：“天子所在都城便可以祭祀百神，何必非在洛陽！”于是，開始建築祭祀天地的圜丘、社稷壇，在大梁建造太廟。
癸巳（十六日），派遣馮道>到洛陽迎來太廟社稷的神主牌位。
[38]南漢大赦。
>[38]南漢>實行大赦。
[39]冬，十一月，己醜，太常請準洛陽築四郊諸壇，從之。
十二月，丁未朔，神主至大梁，帝迎于西郊，享于太廟。
>[39]>冬季，十一月，己醜（十三日），太常請示比照洛陽修築四郊各壇，後周>太祖同意。
十二月，丁未朔（初一），神主牌位抵達大梁，後周>太祖到西郊迎接，合供在太廟。
[40]邺都留守、天雄節度使兼侍衛親軍都指揮使、同平章事王殷恃功專橫，凡河北鎮戍兵應用敕處分者，殷即以帖行之，又多掊斂民财。
帝聞之不悅，使人謂曰：“卿與國同體，邺都帑庾甚豐，卿欲用則取之，何患無财！”成德節度使何福進素惡殷，甲子，福進入朝，密以殷陰事白帝，帝由是疑之。
乙醜，殷入朝，诏留殷充京城内外巡檢。
>[40]邺都>留守、天雄節度使>兼侍衛親軍都指揮使>、同平章事>王殷恃仗有功專橫不法，凡是河北藩鎮>衛戍部隊應用皇帝敕書才能處理的事，王殷卻直接用自己的手帖就實施了，同時大量盤剝百姓财産。
後周>太祖聽說這些很不高興，派人對他說：“一愛一卿與國家同為一體，邺都>國庫非常豐盈，一愛一卿想用就拿取，還怕什麼沒财！”成德節度使>何福進一向憎惡王殷，甲子（十八日），何福進進京入朝，秘密地将王殷隐私之事禀報後周>太祖，太祖由此懷疑王殷。
乙醜（十九日），王殷進京入朝，太祖頒诏留下王殷充任京城内外巡檢>。
[41]戊辰，府州防禦使折德奏北漢将喬入寇，擊走之。
>[41]>戊辰（二十二日），府州防禦使>折德奏報北漢>将領喬入侵，将他打跑了。
[42]王殷每出入，從者常數百人；殷請量給铠仗以備巡邏，帝難之。
時帝體不平，将行郊祀，而殷挾震主之勢在左右，衆心忌之。
壬申，帝力疾禦滋德殿，殷入起居，遂執之。
下制誣殷謀以郊祀日作亂，流登州，出城，殺之。
命鎮甯節度使鄭仁誨詣邺都安一撫；仁誨利殷家财，擅殺殷子，遷其家屬于登州。
>[42]>王殷每次出入，随從經常有數百人。
王殷請求如數配給铠甲兵器以備巡邏之用，後周>太祖對此感到為難。
當時太祖身一體欠安，将要舉行祭祀天地的典禮，而王殷挾持功高震主之勢在天子左右，衆人心中忌恨他。
壬申（二十六日），太祖竭力支撐帶病的身一子坐在滋德殿，王殷進入問安，于是拘捕了他。
頒下制書誣稱王殷密謀在祭祀天地那天發動叛亂，流放登州>，剛出京城，便殺死了他。
命令鎮甯節度使>鄭仁誨到邺都>進行安一撫，鄭仁誨貪圖王殷家産，擅自一殺死王殷的兒子，并将他的家屬遷到登州>。
[43]唐祠部郎中、知制诰徐铉言貢舉初設，不宜遽罷，乃複行之。
>[43]南唐>祠部郎中、知制诰徐铉進言貢舉制度剛開始設立，不應馬上停止，于是又實行。
先是，楚州刺史田敬洙請修白水塘溉田以實邊，馮延己以為便。
李德明因請大辟曠土為屯田，修複所在渠塘堙廢者。
吏因緣侵擾，大興力役，奪民田甚衆，民悉怨無訴。
徐铉以白唐主，唐主命铉按視之，铉籍民田悉歸其主。
或谮铉擅作威福，唐主怒，流铉舒州。
然白水塘竟不成。
>在此之前，楚州刺史>田敬洙請示修理白水>塘灌溉田地來充實邊疆，馮延己認為有利。
李德明因此請示大力開辟空曠土地作為屯田，修複當地已經埋沒廢棄的灌渠水塘。
官吏乘機侵擾百姓，大興徭役，奪取民田很多，百姓憂愁，怨恨無處訴說。
徐铉将情況禀報南唐>主，南唐>主命令徐铉檢查視察，徐铉沒收官吏所侵吞的民田全部歸還原主。
有人進讒言說徐铉擅自作主，濫施恩威，南唐>主發怒，将徐铉發配舒州。
這樣白水>塘終于沒能修成。
唐主又命少府監馮延魯巡撫諸州，右拾遺徐锴表延魯無才多罪，舉措輕淺，不宜奉使。
唐主怒，貶锴校書郎、分司東都。
锴，铉之弟也。
南唐>主又命少府>監馮延魯巡視安一撫各州，左拾遺>徐锴上表彈亥力馮延魯沒有才能卻有許多罪行，舉止輕浮淺薄，不适宜奉命出使。
南唐>主大怒，将徐锴貶為校書郎>、分司東都。
徐锴是徐铉的弟弟。
[44]道州盤容洞蠻酋盤崇聚衆自稱盤容州都統，屢寇郴、道州。
>[44]>道州盤容洞蠻酋長盤崇聚集部衆自稱盤容州都統，屢次侵犯郴州、道州。
[45]乙亥，帝朝享太廟，被衮冕，左右掖以登階，才及一室，酌獻，俯首不能拜而退，命晉王榮終禮。
是夕，宿南郊，疾尤劇，幾不救，夜分小愈。
>[45]>乙亥（二十九日），後周>太祖祭祀太廟，穿戴衮衣冠冕，由左右人攙扶着登上台階，才到一室，剛斟酒進獻，便低下頭不能行拜而退下令，命令晉王郭榮完成祭祀。
當晚，住宿南郊，病情格外加重，幾乎沒救了，夜半時稍有好轉。
顯德元年（甲寅、954） >顯德元年（甲寅、公元954>年） [1]春，正月，丙子朔，帝祀圜丘，僅能瞻仰緻敬而已，進爵奠币皆有司代之。
大赦，改元。
聽蜀境通商。
>[1]>春季，正月，丙子朔（初一），後周>太祖到圜丘祭天，僅能擡頭瞻仰表示緻敬而已，進獻酒爵、奠放币帛都由有關官員代勞。
宣布實行大赦，改換年号。
同意後蜀>在邊境通商貿易。
[2]戊寅，罷邺都，但為天雄軍。
>[2]>戊寅（初三），撤銷邺都>，隻設天雄軍。
[3]庚辰，加晉王榮兼侍中，判内外兵馬事。
時群臣希得見帝，中外恐懼，聞晉王典兵，人心稍安。
>[3]>庚辰（初五），晉王郭榮加官兼侍中>，管理京城内外兵馬事務。
當時群臣很少能見到後周>太祖，所以朝廷内外驚恐害怕，聽說晉王掌管軍隊，人心漸漸趨于平靜。
[4]軍士有流言郊賞薄于唐明宗時者，帝聞之，壬午，召諸将至寝殿，讓之曰：“朕自即位以來，惡衣菲食，專以贍軍為念；府庫蓄積，四方貢獻，贍軍之外，鮮有赢餘，汝輩豈不知之！今乃縱兇徒騰口，不顧人主之勤儉，察國之貧乏，又不思己有何功而受賞，惟知怨望，于汝輩安乎！”皆惶恐謝罪，退，索不逞者戮之，流言乃息。
>[4]>軍隊将士中有流言說郊祀的賞賜比後唐>明宗時少，後周>太祖聞悉，壬午（初七），召集衆将到寝殿，責備說：“朕從即位以來，節衣縮食，專門把保證軍隊供給放在心上。
國庫的積蓄，四方的貢獻，除去供一應軍隊之外，很少有剩餘，你們難道不知曉！如今卻縱容兇惡之徒亂說，全然不顧念君主的勤勉儉樸，體察國家的貧窮匮乏，又不想想自己有什麼功勞而接受賞賜，隻知抱怨，你們于心能安嗎！”衆将都惶恐告罪，退下，搜索軍中不逞之徒立即殺戮，流言蜚語于是平息。
[5]初，帝在邺都，奇一愛一小吏曹翰之才，使之事晉王榮；榮鎮澶州，以為牙将。
榮入為開封尹，未即召翰，翰自至，榮怪之。
翰請間言曰：“大王國之儲嗣，今主上寝疾，大王當入侍醫藥，柰何猶決事于外邪！”榮感悟，即日入止禁中。
丙戌，帝疾笃，停諸司細務皆勿奏，有大事，則晉王榮禀進止宣行之。
>[5]>當初，後周>太祖在邺都>時，格外喜一愛一小吏曹翰的才能，讓他事奉晉王郭榮；郭榮鎮守澶州>，任命他為牙将。
郭榮入朝任開封尹，沒有立即召來曹翰，曹翰卻自己到了，郭榮很奇怪。
曹翰請求私下進言，說：“大王是國家的繼承人，如今主上患病卧一床一，大王應當入宮侍侯醫治用一藥，怎麼還在外面處理決定事務呢！”郭榮醒悟，當天進入住在宮中。
丙戌（十一日），後周>太祖病情危重，停理各部門具體事務，全部不得奏報，有重大事情，則由晉王郭榮禀報可否而宣旨實行。
[6]以鎮甯節度使鄭仁誨為樞密使、同平章事。
>[6]>任命鎮甯節度使>鄭仁誨為樞密使、同平章事>。
[7]戊子，以義武留後孫行友、保義留後韓通、朔方留後馮繼業皆為節度使。
通，太原人也。
>[7]>戊子（十三日），任命義武留後孫行友、保義留後韓通、朔方留後馮繼業都為節度使>。
韓通是太原人。
[8]帝屢戒晉王曰：“昔吾西征，見唐十八陵無不發掘者，此無他，惟多藏金玉故也。
我死，當衣以紙衣，斂以瓦棺；速營葬，勿久留宮中；圹中無用石，以甓代之；工人役徒皆和雇，勿以煩民；葬畢，募近陵民三十戶，蠲其雜徭，使之守視；勿修下宮，勿置守陵宮人，勿作石羊、虎、人、馬，惟刻石置陵前雲：‘周天子平生好儉約，遺令用紙衣、瓦棺，嗣天子不敢違也。
’汝或吾違，吾不福汝。
”又曰：“李洪義當與節钺，魏仁浦勿使離樞密院。
” >[8]後周>太祖屢次告誡晉王說：“從前我西征時，看到唐朝十八座皇陵沒有不被發掘的，這沒有别的原因，隻是多藏金銀寶玉的緣故。
我死後，定當用紙衣給我穿上，用土燒的棺材收斂我；迅速辦理安葬，不要久留宮中；墓一穴一中不要用石頭，拿磚代替；工匠役徒都由官府出錢雇傭，不要麻煩百姓；安葬完畢，招募靠近陵墓的百姓三十家，免除他們的各種徭役，讓他們看守陵墓；不要修建地下宮室，不要設置守陵宮人，不要造石羊、石虎、石人、石馬，隻刻一塊石碑立在陵前，寫上：‘周天子平生好儉約，遺令用紙衣、瓦棺，嗣天子不敢違也。
’你如果違背我的話，我就不施福給你。
”又說：“李洪義應當授予符節和斧钺，魏仁浦不要讓他離開樞密院>。
” [9]庚寅，诏前登州刺史周訓等塞決河。
先是，河決靈河、魚池、酸棗、陽武、常樂驿、河陰、六明鎮、原武，凡八口。
至是，分遣使者塞之。
>[9]>庚寅（十五日），诏令前登州刺史>周訓等堵塞黃河決口。
此前，黃河在靈河、魚池、酸棗、陽武、常樂驿、河陰、六明鎮、原武決口，共八個口。
到這時，分别派遣使者去堵塞。
[10]帝命趣草制，以端明殿學士、戶部侍郎王溥為中書侍郎、同平章事。
壬辰，宣制畢，左右以聞，帝曰：“吾無恨矣！”以樞密副使王仁鎬為永興軍節度使，以殿前都指揮使李重進領武信節度使，馬軍都指揮使樊一愛一能領武定節度使，步軍都指揮使何徽領昭武節度使。
重進年長于晉王榮，帝召入禁中，屬以後事，仍命拜榮，以定君臣之分。
是日，帝殂于滋德殿，秘不發喪。
乙未，宣遺制。
丙申，晉王即皇帝位。
>[10]後周>太祖命令趕快起草制書，任命端明殿學士、戶部侍郎>王溥為中書侍郎>、同平章事>。
壬辰（十七日），宣布制書完畢，左右的人将此事奏告後周>太祖，太祖說：“我沒有遺憾了。
”任命樞密副使王仁鎬為永興>軍節度使>，任命殿前都指揮使>李重進兼任武信節度使>，馬軍都指揮使>樊一愛一能兼任武定節度使>，步軍都指揮使>何徽兼任昭武節度使>。
李重進年齡大于晉王郭榮，太祖召他入宮中，托付後事，并命他拜見郭榮，以确定君臣之間的名分。
當天，後周>太祖死于滋德殿，封鎖消息不發喪。
乙未（二十日），宣布大祖遺制。
丙申（二十一日），晉王即皇帝位。
[11]初，靜海節度使吳權卒，子昌岌立；昌岌卒，弟昌文立。
是月，始請命于南漢，南漢以昌文為靜海節度使兼安南都護。
>[11]>當初，靜海節度使>吳權去世，兒子吳昌岌繼位；吳昌岌去世，弟弟吳昌文繼位。
此月，開始向南漢請求任命，南漢任命吳昌文為靜海節度使>兼安南都護>。
[12]北漢主聞太祖晏駕，甚喜，謀大舉入寇，遣使請兵于契丹。
二月，契丹遣其武定節度使、政事令