白話版《資治通鑒》在線閱讀·後《資治通鑒》白話版·唐紀四 明
關燈
小
中
大
派遣使者去查驗落實，辛酉（初七），在都市裡斬殺了于可洪。
叛亂的首謀滑州左崇牙全營全部滅族，幫助作亂的右崇牙兩長劍建平将校一百人也全部滅族。
[37]壬申，妝令百官每五日起居，轉對奏事。
[37]壬申（十八日），開始命令百官每隔五天入朝問一次安，并依次上奏本部門公事。
[38]契丹主攻勃海，拔其夫馀城，更命曰東丹國。
命其長子突欲鎮東丹，号人皇王，以次子德光守西樓，号元帥太子。
[38]契丹主向勃海發動進動，攻下了扶馀城，下令改名叫東丹國。
命令他的長子突欲鎮守東丹，号人皇王。
他的次子德光鎮守西樓，号元帥太子。
帝遣供奉官姚坤告哀于契丹。
契丹主聞莊宗為亂兵所害，恸哭曰：“我朝定兒也。
吾方欲救之，以勃海未下，不果往，緻吾兒及此。
”哭不已。
虜言“朝定”，猶華言朋友也。
又謂坤曰：“今天子聞洛陽有急，何不救？”對曰：“地遠不以及。
”曰：“何故自立？”坤為言帝所以即位之由，契丹主曰：“漢兒喜飾說，毋多談！”突欲侍側，曰：“牽牛以蹊人之田而奪之牛，可乎？”坤曰：“中國無主，唐天子不得已而立；亦猶天皇王初有國，豈強取之乎！”契丹主曰：“理當然。
”又曰：“聞吾兒專好聲色遊畋，宜其及此。
我自聞之，舉家不飲酒，散遣伶人，解縱鷹犬。
若亦效吾兒所為，行自亡矣。
”又曰：“吾兒與我雖世舊，然屢與我戰争；于今天子則無怨，足以修好。
若與我大河之北，吾不複南侵矣。
”坤曰：“此非使臣之所得專也。
”契丹主怒，囚之，旬餘，複召之，曰：“河北恐難得，得鎮、定、幽州亦可也。
”給紙筆趣令為狀，坤不可，欲殺之，韓延徽谏，乃複囚之。
後唐帝派遣供奉官姚坤告訴契丹主莊宗去世。
契丹主聽說莊宗被亂兵所害，痛哭地說：“世宗是我‘朝定’兒。
我正準備去援救他，因為勃海沒有攻下來，所以沒有去成，緻使我兒到了如此地步。
”痛哭不已。
契丹人說“朝定”，就是漢語裡“朋友”的意思。
他又對姚坤說：“現在的天子聽說洛陽有急事，為什麼不去援救？”姚坤回答說：“因為道路太遠去不了。
”契丹主說：“那麼為什麼自立為皇帝？”姚坤給他講了皇帝之所以即位的原因。
契丹主說：“漢族人喜歡粉飾言辭，不必多談了。
”突欲陪從在契丹主的身旁，說：“牽牛踐踏了别人的田地，田主就把他的牛奪過來，這樣做可以嗎？”姚坤說：“中原沒有君主，唐朝天子是不得已才即位的。
也就好象天皇王剛剛有了封國一樣，難道是強行奪取的嗎？”契丹主說：“道理應當是這樣。
”他又說：“聽說我兒專門喜歡聲色遊獵，不一愛一惜兵民，他到這種地步也是應該的。
我自從聽到這件事後，全家不喝酒，把伶人們都遣散了，釋放了鷹犬。
如果我也效仿我兒的所作所為，将會自取滅亡。
”他又說：“我兒和我雖然是世代交誼，然而曾多次和我戰争。
我和現在的天子沒有什麼怨恨，足以和好。
如果能夠給了我黃河以北的地方，我就不再會向南侵犯了。
”姚坤說：“這些事情不是使臣我說了就算數的。
”契丹主聽了非常生氣，于是把他關起他來，十幾天後，又召見他說：“黃河以北恐怕難以得到，得到鎮、定、幽州也可以。
”于是拿上紙和筆催他寫下來，姚坤不肯寫，契丹主想把他殺掉，韓延徽勸說，才又把姚坤關了起來。
[39]丙子，葬光聖神闵孝皇帝于雍陵，廟号莊宗。
[39]丙子（二十二日），在雍陵安葬了光聖神闵孝皇帝，廟号為莊宗。
[40]丁醜，鎮州留後王建立奏涿州刺史劉殷肇不受代，謀作亂，已讨擒之。
[40]丁醜（二十三日），鎮州留後王建立上奏說涿州刺史劉殷肇不接受替代命令，企圖作亂，已經讨伐抓獲了他。
[41]己卯，置彰國軍于應州。
[41]己卯（二十五日），在應州設置了彰國軍。
[42]門下侍郎、同平章事豆盧革、韋說奏事帝前，或時禮貌不盡抱；百官俸錢皆折估，而革父子獨受實錢；百官自五月給，而革父子自正月給；由是衆論沸騰。
說以孫為子，奏官；受選人王賂，除近官。
中旨以庫部郎中蕭希甫為谏議大夫，革、說覆奏。
希甫恨之，上疏言“革、說不忠前朝，阿谀取容”；因誣“革強奪民田，縱田客殺人，說奪鄰家井，取宿藏物。
”制貶革辰州刺史；說溆州刺史。
庚辰，賜希甫金帛，擢為散騎常侍。
[42]門下侍郎、同平章事豆盧革、韋說在後唐帝面前奏請事情時，有時禮貌很不恭敬。
百官的奉祿都折價放發，隻有豆盧革父子的奉祿拿實際錢數。
百官的奉祿從五月開始給，而豆盧革父子的俸祿從正月給。
因此大家議論紛紛。
韋說把孫子當作兒子，上奏求官。
候選辟員王行一賄賂，被任命為京畿附近的州縣官。
按照後唐帝的旨意，任命庫部郎中蕭希甫為谏議大夫，豆盧革、韋說令重新上奏。
蕭希甫很恨他們，于是給後唐帝上疏說“豆盧革、韋說不忠于前朝，看臉色阿谀奉承”，因此又誣陷他們說：“豆盧革強奪民田，指使佃農殺人；韋說強奪鄰家的水井，搶取别人窖藏的東西。
”皇帝下令貶豆盧革為辰州刺史，貶韋說為溆州刺史。
庚辰（二十六日），後唐帝賞賜蕭希甫金帛，提拔他為散騎常侍。
[43]辛巳，契丹主阿保機卒于夫馀城，述律後召諸将及酋長難制者之妻，謂曰：“我今寡居，汝不可不效我。
”又集其夫泣問曰：“汝思先帝乎？”對曰：“受先帝恩，豈得不思！”曰：“果思之，宜往見之。
”遂殺之。
[43]辛巳（二十七日），契丹主阿保機在扶馀城去世。
述律後召見諸将以及酋長中難以制一服的人的妻子，然後對他們說：“我現在一人獨居，你們不可不效法我。
”又召集她們的丈夫邊哭邊問他們說：“你們思念先帝嗎？”這些人回答說：“先帝對我們有很大恩情，怎麼能不思念他呢？”述律後說：“果然思念他，就應該去見他。
”于是就把他們都殺死了。
[44]癸未，再貶豆盧革費州司戶，韋說夷州司戶。
甲申，革流陵州，說流合州。
[44]癸未（二十九日），再次貶豆盧革為費州司戶，貶韋說為夷州司戶。
甲申（三十日），将豆盧革流放到陵州，把韋說流放到合州。
[45]孟知祥陰有據蜀之志，閱庫中，得铠甲二十萬，置左右牙等兵十六營，凡萬六千人，營于牙城内外。
[45]孟知祥暗中有占據蜀中的心思，在檢閱軍庫時，得到铠甲二十萬，設置了左右牙等兵十六個營，一共有一萬六千人，駐紮在牙城内外。
[46]八月，乙酉朔，日有食之。
[46]八月，乙酉朔（初一），出現日食。
[47]丁亥，契丹述律後使少子安端少君守東丹，與長子突欲奉契丹主之喪，将其衆發夫馀城。
[47]丁亥（初三），契丹述律後派少子安端少君鎮守東丹，她和長子突欲奉侍着契丹主的喪事，并率領大家從扶馀城出發。
[48]初，郭崇韬以蜀騎兵分左、右骁衛等六營，凡三千人；步兵分左、右甯遠等二十營，凡二萬四千人。
庚寅，孟知祥增置左、右沖山等六營，凡六千人，營于羅城内外；又置義甯等二十營，凡萬六千人，分戍管内州縣就食；又置左、右牢城四營；凡四千人，分戍成都境内。
[48]當初郭崇韬把前蜀的騎兵分為左、右骁衛等六個營，共有三千人；步兵分為左、右甯遠等二十個營，共有二萬四千人。
庚寅（初六），孟知祥又增設了左、右沖山等六個營，共有六千人，駐紮在外城内外；還設置了義甯等二十個營，共有一萬六人，分别戍守在管轄内的州縣，并由這些州縣就近供給。
又設置了左、右牢城四個營，共有四千人，分雖戍守在成都境内。
[49]王公俨既殺楊希望，俗邀節，揚言符習為治嚴急，軍府衆情不願其還。
習還，至齊州，公俨拒之，習不敢前。
公俨又令将士上表請己為帥，诏除登州刺史。
[49]王公俨殺死了楊希望後，打算求得後唐帝頒給他節，并揚言說符習管理軍隊非常嚴苛，軍府裡的人不願讓他回來。
符習回來時到達齊州，王公俨阻擋住他，符習不敢前進。
王公俨又讓将士們上表後唐帝，請求自己為統帥，後唐帝下诏，任命他為登州刺史。
公俨不時之官，托雲軍情所留；帝乃徙天平節度使霍彥威為平盧節度使，聚兵淄州，以圖攻取，公俨懼，乙未，始之官，丁酉，彥威至青州，追擒之，并其族一黨一悉斬之，支使北海韓叔嗣預焉。
其子熙載将奔吳，密告其友汝陰進士李，送至正陽，痛飲而别。
熙載謂谷曰：“吳若用吾為相，當長驅以定中原。
”笑曰：“中原若用吾為相，取吳如囊中物耳。
” 王公俨不按時去上任，推托說因為軍情留了下來。
後唐帝于是調天平節度使霍彥威為平盧節度使，把軍隊集中在淄州，計劃攻取青州。
王公俨感到害怕，乙未（十一日），才開始去上任。
丁酉（十三日），霍彥威到達青州，追蹤王公俨，把他抓獲，于是将他的家族和同一黨一全部斬殺，支使北海人韓叔嗣也參預了這件事情。
韓叔嗣的兒子韓熙載将要投奔吳國，偷偷告訴他的朋友汝陰進士李，李送他到正陽，痛飲一番然後告别。
韓熙載對李說：“吳國如果起用我為宰相，我就長一驅一直一入平定中原。
”李笑着說：“中原如果用我為宰相，奪取吳國如同取囊中之物。
” [50]庚子，幽州言契丹寇邊，命齊州防禦使安審通将兵禦之。
[50]庚子（十六日），幽州方面報告說契丹人侵犯邊境，後唐帝命令齊州防禦使安審通率兵抵禦。
[51]九月，壬戌，孟知祥置左、右飛棹兵六營，凡六千人，分戍濱江諸州，習水戰以備夔、峽。
[51]九月，壬戌（初八），孟知祥設置了左、右飛棹兵六個營，共有六千人，分别戍守在沿江諸州，熟習水上作戰，來防備夔、峽。
[52]癸酉，盧龍節度使李紹斌請複姓趙，從之，仍賜名德鈞。
德鈞養子延壽尚帝女興平公主，故德鈞尤蒙一寵一任。
延壽本令劉之子也。
[52]癸酉（十九日），盧龍節度使李紹斌請求恢複姓趙，後唐帝答應了他的請求，并且賜他名字叫德鈞。
趙德鈞的養子延壽娶了皇帝的女兒興平公主，所以趙德鈞更加蒙受一寵一任。
延壽本來是縣縣令劉的兒子。
[53]加楚王殷守尚書令。
[53]加封楚王馬殷守尚書令。
[54]契丹述律後一愛一中子德光，欲立之，至西樓，命與突欲俱乘馬立帳前，謂諸酋長曰：“二子吾皆一愛一之，莫知所立，汝曹擇可立者執其辔。
”酋長知其意，争執德光辔歡躍曰：“願事元帥太子。
”後曰：“衆之所欲，吾安敢違。
”遂立之為天皇王。
突欲愠，帥數百騎欲奔唐，為邏者所遏；述律後不罪，遣歸東丹。
天皇王尊述律後為太後，國事皆決焉。
太後複納其侄為天皇王後。
天皇天一性一孝謹，母病不食亦不食，侍于母前應對或不稱旨，母揚眉視之，辄懼而趨避，非複召不敢見也。
以韓延徽為政事令。
聽姚坤歸複命，遣其臣阿思沒骨餒來告哀。
[54]契丹述律後喜歡中子德光，想立他為契丹主。
到了西樓，讓他和突欲一起騎着馬立在帳前，然後她對各位酋長說：“這兩個兒子我都很喜歡，不知道該立那個為契丹主，你們選擇一個可以立為契丹主的，然後拉住他的馬缰繩。
”酋長們知道她的心思，都争着去拉德光的馬缰繩，并高興跳着說：“願意侍奉元帥太子。
”述律後說：“大家的願望，我怎麼敢違背。
”于是立德光為天皇天。
突破心中不平，率幾百騎兵想投奔後唐，被巡邏的人所阻止。
述律後沒有治他罪，隻是把他遣送回東丹。
天皇王尊述律後為太後，國家大事都由她來決定。
太後又接納她的侄女為天皇王後。
天皇王的一性一情謹慎孝順，他的母親得病後不能吃飲，他也不吃飲，天天侍奉在母親的身邊，應對母親有時不符合她的意思，母親睜大眼睛看他時，就害怕得快步避開，不再叫他回來他就不敢再進來見太後。
任命韓延徽為政事令，同意姚坤回歸後唐國複命，并派遣他的大臣阿思沒骨餒來後唐國告訴契丹主去世的消息。
[55]壬午，賜李繼名從。
[55]壬午（二十八日），後唐帝賜李繼名從。
[56]冬，十月，甲申朔，初賜文武官春冬衣。
[56]冬季，十月，甲申朔（初一），開始賞賜文武官員春天和冬天穿的衣服。
[57]昭武節度使、同平章事王延翰，驕一婬一殘暴，己醜，自稱大閩國王。
立宮殿，置百官，威儀文物皆仿天子之制，群下稱之曰殿下。
赦境内，追尊其父審知曰昭武王。
[57]昭武節度使、同平章事王延翰驕一婬一殘暴，己醜（初六），自稱大閩國王。
修建宮殿，設置百官，禮儀細節以及禮樂典章制度都效仿天子，臣下稱他為殿下。
赦免境内的罪犯，追尊其父親王審知為昭武王。
[58]靜難節度使一毛一璋，驕僭不法，訓卒繕兵，有跋扈之志，诏以颍州一團一練使李承約為節度副使以察之。
壬辰，徙璋為昭義節度使。
璋欲不奉诏，承約與觀察判官長安邊蔚從容說谕，久之，乃肯受代。
[58]靜難節度使一毛一璋驕橫不遵守法度，他訓練士卒，修繕武器，專橫暴，欺上壓下。
後唐帝下诏，任命颍州一團一練使李承約為節度副使去監察他。
壬辰（初九），調一毛一璋任昭義節度使。
一毛一璋想不執行後唐帝的命令，李承業和觀察判官長安人邊蔚從容勸說，很長時間，他才肯接受替代去任昭義節度使。
[59]庚子，幽州奏契丹盧龍節度使盧文進來奔。
初，文進為契丹守平州，帝即位，遣間使說之，以易代之後，無複嫌怨。
文進所部皆華人，思歸，乃殺契丹戍平州者，帥其衆十餘萬、車帳八千
叛亂的首謀滑州左崇牙全營全部滅族，幫助作亂的右崇牙兩長劍建平将校一百人也全部滅族。
[37]壬申，妝令百官每五日起居，轉對奏事。
[37]壬申（十八日），開始命令百官每隔五天入朝問一次安，并依次上奏本部門公事。
[38]契丹主攻勃海，拔其夫馀城，更命曰東丹國。
命其長子突欲鎮東丹，号人皇王，以次子德光守西樓，号元帥太子。
[38]契丹主向勃海發動進動，攻下了扶馀城，下令改名叫東丹國。
命令他的長子突欲鎮守東丹，号人皇王。
他的次子德光鎮守西樓，号元帥太子。
帝遣供奉官姚坤告哀于契丹。
契丹主聞莊宗為亂兵所害，恸哭曰：“我朝定兒也。
吾方欲救之，以勃海未下，不果往，緻吾兒及此。
”哭不已。
虜言“朝定”，猶華言朋友也。
又謂坤曰：“今天子聞洛陽有急，何不救？”對曰：“地遠不以及。
”曰：“何故自立？”坤為言帝所以即位之由，契丹主曰：“漢兒喜飾說，毋多談！”突欲侍側，曰：“牽牛以蹊人之田而奪之牛，可乎？”坤曰：“中國無主，唐天子不得已而立；亦猶天皇王初有國，豈強取之乎！”契丹主曰：“理當然。
”又曰：“聞吾兒專好聲色遊畋，宜其及此。
我自聞之，舉家不飲酒，散遣伶人，解縱鷹犬。
若亦效吾兒所為，行自亡矣。
”又曰：“吾兒與我雖世舊，然屢與我戰争；于今天子則無怨，足以修好。
若與我大河之北，吾不複南侵矣。
”坤曰：“此非使臣之所得專也。
”契丹主怒，囚之，旬餘，複召之，曰：“河北恐難得，得鎮、定、幽州亦可也。
”給紙筆趣令為狀，坤不可，欲殺之，韓延徽谏，乃複囚之。
後唐帝派遣供奉官姚坤告訴契丹主莊宗去世。
契丹主聽說莊宗被亂兵所害，痛哭地說：“世宗是我‘朝定’兒。
我正準備去援救他，因為勃海沒有攻下來，所以沒有去成，緻使我兒到了如此地步。
”痛哭不已。
契丹人說“朝定”，就是漢語裡“朋友”的意思。
他又對姚坤說：“現在的天子聽說洛陽有急事，為什麼不去援救？”姚坤回答說：“因為道路太遠去不了。
”契丹主說：“那麼為什麼自立為皇帝？”姚坤給他講了皇帝之所以即位的原因。
契丹主說：“漢族人喜歡粉飾言辭，不必多談了。
”突欲陪從在契丹主的身旁，說：“牽牛踐踏了别人的田地，田主就把他的牛奪過來，這樣做可以嗎？”姚坤說：“中原沒有君主，唐朝天子是不得已才即位的。
也就好象天皇王剛剛有了封國一樣，難道是強行奪取的嗎？”契丹主說：“道理應當是這樣。
”他又說：“聽說我兒專門喜歡聲色遊獵，不一愛一惜兵民，他到這種地步也是應該的。
我自從聽到這件事後，全家不喝酒，把伶人們都遣散了，釋放了鷹犬。
如果我也效仿我兒的所作所為，将會自取滅亡。
”他又說：“我兒和我雖然是世代交誼，然而曾多次和我戰争。
我和現在的天子沒有什麼怨恨，足以和好。
如果能夠給了我黃河以北的地方，我就不再會向南侵犯了。
”姚坤說：“這些事情不是使臣我說了就算數的。
”契丹主聽了非常生氣，于是把他關起他來，十幾天後，又召見他說：“黃河以北恐怕難以得到，得到鎮、定、幽州也可以。
”于是拿上紙和筆催他寫下來，姚坤不肯寫，契丹主想把他殺掉，韓延徽勸說，才又把姚坤關了起來。
[39]丙子，葬光聖神闵孝皇帝于雍陵，廟号莊宗。
[39]丙子（二十二日），在雍陵安葬了光聖神闵孝皇帝，廟号為莊宗。
[40]丁醜，鎮州留後王建立奏涿州刺史劉殷肇不受代，謀作亂，已讨擒之。
[40]丁醜（二十三日），鎮州留後王建立上奏說涿州刺史劉殷肇不接受替代命令，企圖作亂，已經讨伐抓獲了他。
[41]己卯，置彰國軍于應州。
[41]己卯（二十五日），在應州設置了彰國軍。
[42]門下侍郎、同平章事豆盧革、韋說奏事帝前，或時禮貌不盡抱；百官俸錢皆折估，而革父子獨受實錢；百官自五月給，而革父子自正月給；由是衆論沸騰。
說以孫為子，奏官；受選人王賂，除近官。
中旨以庫部郎中蕭希甫為谏議大夫，革、說覆奏。
希甫恨之，上疏言“革、說不忠前朝，阿谀取容”；因誣“革強奪民田，縱田客殺人，說奪鄰家井，取宿藏物。
”制貶革辰州刺史；說溆州刺史。
庚辰，賜希甫金帛，擢為散騎常侍。
[42]門下侍郎、同平章事豆盧革、韋說在後唐帝面前奏請事情時，有時禮貌很不恭敬。
百官的奉祿都折價放發，隻有豆盧革父子的奉祿拿實際錢數。
百官的奉祿從五月開始給，而豆盧革父子的俸祿從正月給。
因此大家議論紛紛。
韋說把孫子當作兒子，上奏求官。
候選辟員王行一賄賂，被任命為京畿附近的州縣官。
按照後唐帝的旨意，任命庫部郎中蕭希甫為谏議大夫，豆盧革、韋說令重新上奏。
蕭希甫很恨他們，于是給後唐帝上疏說“豆盧革、韋說不忠于前朝，看臉色阿谀奉承”，因此又誣陷他們說：“豆盧革強奪民田，指使佃農殺人；韋說強奪鄰家的水井，搶取别人窖藏的東西。
”皇帝下令貶豆盧革為辰州刺史，貶韋說為溆州刺史。
庚辰（二十六日），後唐帝賞賜蕭希甫金帛，提拔他為散騎常侍。
[43]辛巳，契丹主阿保機卒于夫馀城，述律後召諸将及酋長難制者之妻，謂曰：“我今寡居，汝不可不效我。
”又集其夫泣問曰：“汝思先帝乎？”對曰：“受先帝恩，豈得不思！”曰：“果思之，宜往見之。
”遂殺之。
[43]辛巳（二十七日），契丹主阿保機在扶馀城去世。
述律後召見諸将以及酋長中難以制一服的人的妻子，然後對他們說：“我現在一人獨居，你們不可不效法我。
”又召集她們的丈夫邊哭邊問他們說：“你們思念先帝嗎？”這些人回答說：“先帝對我們有很大恩情，怎麼能不思念他呢？”述律後說：“果然思念他，就應該去見他。
”于是就把他們都殺死了。
[44]癸未，再貶豆盧革費州司戶，韋說夷州司戶。
甲申，革流陵州，說流合州。
[44]癸未（二十九日），再次貶豆盧革為費州司戶，貶韋說為夷州司戶。
甲申（三十日），将豆盧革流放到陵州，把韋說流放到合州。
[45]孟知祥陰有據蜀之志，閱庫中，得铠甲二十萬，置左右牙等兵十六營，凡萬六千人，營于牙城内外。
[45]孟知祥暗中有占據蜀中的心思，在檢閱軍庫時，得到铠甲二十萬，設置了左右牙等兵十六個營，一共有一萬六千人，駐紮在牙城内外。
[46]八月，乙酉朔，日有食之。
[46]八月，乙酉朔（初一），出現日食。
[47]丁亥，契丹述律後使少子安端少君守東丹，與長子突欲奉契丹主之喪，将其衆發夫馀城。
[47]丁亥（初三），契丹述律後派少子安端少君鎮守東丹，她和長子突欲奉侍着契丹主的喪事，并率領大家從扶馀城出發。
[48]初，郭崇韬以蜀騎兵分左、右骁衛等六營，凡三千人；步兵分左、右甯遠等二十營，凡二萬四千人。
庚寅，孟知祥增置左、右沖山等六營，凡六千人，營于羅城内外；又置義甯等二十營，凡萬六千人，分戍管内州縣就食；又置左、右牢城四營；凡四千人，分戍成都境内。
[48]當初郭崇韬把前蜀的騎兵分為左、右骁衛等六個營，共有三千人；步兵分為左、右甯遠等二十個營，共有二萬四千人。
庚寅（初六），孟知祥又增設了左、右沖山等六個營，共有六千人，駐紮在外城内外；還設置了義甯等二十個營，共有一萬六人，分别戍守在管轄内的州縣，并由這些州縣就近供給。
又設置了左、右牢城四個營，共有四千人，分雖戍守在成都境内。
[49]王公俨既殺楊希望，俗邀節，揚言符習為治嚴急，軍府衆情不願其還。
習還，至齊州，公俨拒之，習不敢前。
公俨又令将士上表請己為帥，诏除登州刺史。
[49]王公俨殺死了楊希望後，打算求得後唐帝頒給他節，并揚言說符習管理軍隊非常嚴苛，軍府裡的人不願讓他回來。
符習回來時到達齊州，王公俨阻擋住他，符習不敢前進。
王公俨又讓将士們上表後唐帝，請求自己為統帥，後唐帝下诏，任命他為登州刺史。
公俨不時之官，托雲軍情所留；帝乃徙天平節度使霍彥威為平盧節度使，聚兵淄州，以圖攻取，公俨懼，乙未，始之官，丁酉，彥威至青州，追擒之，并其族一黨一悉斬之，支使北海韓叔嗣預焉。
其子熙載将奔吳，密告其友汝陰進士李，送至正陽，痛飲而别。
熙載謂谷曰：“吳若用吾為相，當長驅以定中原。
”笑曰：“中原若用吾為相，取吳如囊中物耳。
” 王公俨不按時去上任，推托說因為軍情留了下來。
後唐帝于是調天平節度使霍彥威為平盧節度使，把軍隊集中在淄州，計劃攻取青州。
王公俨感到害怕，乙未（十一日），才開始去上任。
丁酉（十三日），霍彥威到達青州，追蹤王公俨，把他抓獲，于是将他的家族和同一黨一全部斬殺，支使北海人韓叔嗣也參預了這件事情。
韓叔嗣的兒子韓熙載将要投奔吳國，偷偷告訴他的朋友汝陰進士李，李送他到正陽，痛飲一番然後告别。
韓熙載對李說：“吳國如果起用我為宰相，我就長一驅一直一入平定中原。
”李笑着說：“中原如果用我為宰相，奪取吳國如同取囊中之物。
” [50]庚子，幽州言契丹寇邊，命齊州防禦使安審通将兵禦之。
[50]庚子（十六日），幽州方面報告說契丹人侵犯邊境，後唐帝命令齊州防禦使安審通率兵抵禦。
[51]九月，壬戌，孟知祥置左、右飛棹兵六營，凡六千人，分戍濱江諸州，習水戰以備夔、峽。
[51]九月，壬戌（初八），孟知祥設置了左、右飛棹兵六個營，共有六千人，分别戍守在沿江諸州，熟習水上作戰，來防備夔、峽。
[52]癸酉，盧龍節度使李紹斌請複姓趙，從之，仍賜名德鈞。
德鈞養子延壽尚帝女興平公主，故德鈞尤蒙一寵一任。
延壽本令劉之子也。
[52]癸酉（十九日），盧龍節度使李紹斌請求恢複姓趙，後唐帝答應了他的請求，并且賜他名字叫德鈞。
趙德鈞的養子延壽娶了皇帝的女兒興平公主，所以趙德鈞更加蒙受一寵一任。
延壽本來是縣縣令劉的兒子。
[53]加楚王殷守尚書令。
[53]加封楚王馬殷守尚書令。
[54]契丹述律後一愛一中子德光，欲立之，至西樓，命與突欲俱乘馬立帳前，謂諸酋長曰：“二子吾皆一愛一之，莫知所立，汝曹擇可立者執其辔。
”酋長知其意，争執德光辔歡躍曰：“願事元帥太子。
”後曰：“衆之所欲，吾安敢違。
”遂立之為天皇王。
突欲愠，帥數百騎欲奔唐，為邏者所遏；述律後不罪，遣歸東丹。
天皇王尊述律後為太後，國事皆決焉。
太後複納其侄為天皇王後。
天皇天一性一孝謹，母病不食亦不食，侍于母前應對或不稱旨，母揚眉視之，辄懼而趨避，非複召不敢見也。
以韓延徽為政事令。
聽姚坤歸複命，遣其臣阿思沒骨餒來告哀。
[54]契丹述律後喜歡中子德光，想立他為契丹主。
到了西樓，讓他和突欲一起騎着馬立在帳前，然後她對各位酋長說：“這兩個兒子我都很喜歡，不知道該立那個為契丹主，你們選擇一個可以立為契丹主的，然後拉住他的馬缰繩。
”酋長們知道她的心思，都争着去拉德光的馬缰繩，并高興跳着說：“願意侍奉元帥太子。
”述律後說：“大家的願望，我怎麼敢違背。
”于是立德光為天皇天。
突破心中不平，率幾百騎兵想投奔後唐，被巡邏的人所阻止。
述律後沒有治他罪，隻是把他遣送回東丹。
天皇王尊述律後為太後，國家大事都由她來決定。
太後又接納她的侄女為天皇王後。
天皇王的一性一情謹慎孝順，他的母親得病後不能吃飲，他也不吃飲，天天侍奉在母親的身邊，應對母親有時不符合她的意思，母親睜大眼睛看他時，就害怕得快步避開，不再叫他回來他就不敢再進來見太後。
任命韓延徽為政事令，同意姚坤回歸後唐國複命，并派遣他的大臣阿思沒骨餒來後唐國告訴契丹主去世的消息。
[55]壬午，賜李繼名從。
[55]壬午（二十八日），後唐帝賜李繼名從。
[56]冬，十月，甲申朔，初賜文武官春冬衣。
[56]冬季，十月，甲申朔（初一），開始賞賜文武官員春天和冬天穿的衣服。
[57]昭武節度使、同平章事王延翰，驕一婬一殘暴，己醜，自稱大閩國王。
立宮殿，置百官，威儀文物皆仿天子之制，群下稱之曰殿下。
赦境内，追尊其父審知曰昭武王。
[57]昭武節度使、同平章事王延翰驕一婬一殘暴，己醜（初六），自稱大閩國王。
修建宮殿，設置百官，禮儀細節以及禮樂典章制度都效仿天子，臣下稱他為殿下。
赦免境内的罪犯，追尊其父親王審知為昭武王。
[58]靜難節度使一毛一璋，驕僭不法，訓卒繕兵，有跋扈之志，诏以颍州一團一練使李承約為節度副使以察之。
壬辰，徙璋為昭義節度使。
璋欲不奉诏，承約與觀察判官長安邊蔚從容說谕，久之，乃肯受代。
[58]靜難節度使一毛一璋驕橫不遵守法度，他訓練士卒，修繕武器，專橫暴，欺上壓下。
後唐帝下诏，任命颍州一團一練使李承約為節度副使去監察他。
壬辰（初九），調一毛一璋任昭義節度使。
一毛一璋想不執行後唐帝的命令，李承業和觀察判官長安人邊蔚從容勸說，很長時間，他才肯接受替代去任昭義節度使。
[59]庚子，幽州奏契丹盧龍節度使盧文進來奔。
初，文進為契丹守平州，帝即位，遣間使說之，以易代之後，無複嫌怨。
文進所部皆華人，思歸，乃殺契丹戍平州者，帥其衆十餘萬、車帳八千