白話版《資治通鑒》在線閱讀·後《資治通鑒》譯注·周紀五世宗睿
關燈
小
中
大
著名，雖然互相很友一愛一，卻常常調笑放一浪一，沒有長幼的規矩，世宗因此輕視他。
上以翰林學士單父王著，幕府舊僚，屢欲相之，以其嗜酒無檢而罷。
>世宗因為翰林學士單父>人王著是從前幕府的僚屬，多次想用他為相，但又因他嗜好喝酒不檢點而作罷。
癸巳，大漸，召範質等入受顧命。
上曰：“王著藩邸筆人，朕若不起，當相之。
”質等出，相謂曰：“著終日遊醉鄉，豈堪為相！慎勿洩此言。
”是日，上殂。
>癸巳（十九日），世宗病情加劇惡化，召見範質等人入宮接受遺囑。
世宗說：“王著是我在藩鎮>府第的老人，朕若一病不起，應當起用他為宰相>。
”範質等人出宮，相互說：“王著終日醉生夢死，哪配當宰相>！千萬不要洩露這話。
”當天，世宗去世。
上在藩，多務韬晦，及即位，破高平之寇，人始服其英武。
其禦軍，号令嚴明，人莫敢犯，攻城對敵，矢石落其左右，人皆失色而上略不動容；應機決策，出入意表。
又勤于為治，百司簿籍，過目無所忘，發一奸一伏，聰察如神。
閑暇則召儒者讀前史，商榷大義。
一性一不好絲竹珍玩之物，常言太祖養成王峻、王殷之惡，緻君臣之分不終，故群臣有過則面質責之，服則赦之，有功則厚賞之。
文武參用，各盡其能，人無不畏其明而懷其惠，故能破敵廣地，所向無前。
然用法太嚴，君臣職事小有不一舉，往往置之極刑，雖素有才幹聲明，無所開宥，尋亦悔之，未年寬。
登遐之日，遠迩哀慕焉。
>世宗在藩鎮>時，很注意韬晦，及至即皇帝之位，在高平大破北漢>入侵之敵，人們開始佩服他的英勇神武。
他統率軍隊，紀律嚴明，沒有人敢違反，攻打城市面對敵寇，飛石流矢落在身邊，别人都驚慌失色而世宗面不改色鎮定自若；應付機變決定策略，出人意料之外。
又勤勉治國，各個部門的簿籍，過目不忘，發現一奸一人粉碎隐患，洞察秋毫猶如神明。
閑暇之時便召見儒生文人誦讀前代史書，商榷其中主旨大義。
生一性一不喜好樂器、珍寶一類東西。
經常說先帝太祖姑息慣養釀成王峻、王殷的大惡，緻使君臣的情分有始無終，所以百官群臣有過失就當面對質斥責，服罪改過就赦免他，有功就重賞他。
文武人材一齊任用，各人發揮自己的才能，大家無不畏服他的嚴明而又懷念他的恩惠，所以能攻破敵國拓廣領土，所向披一靡一，一往無前。
然而使用刑法過于嚴厲，百官群臣奉職辦事稍有做得不好的，往往處以極刑，即使平素再有才幹名望，也沒有一點寬容，不久自己也覺後悔，最後幾年逐漸放寬。
去世之日，四方遠近都哀悼仰慕他。
甲午，宣遺诏，命梁王宗訓即皇帝位，生七年矣。
> 甲午（二十日），宣布遺诏，诏令梁王柴宗訓即皇帝之位，柴宗訓出生至此七歲了。
[16]秋，七月，壬戌，以侍衛親軍都指揮使李重進領淮南節度使，副都指揮使韓通領天平節度使，太祖皇帝領歸德節度使。
以山南東道節度使、同平章事向拱為西京留守；庚申，加拱兼侍中。
拱，即向訓也，避恭帝名改焉。
>[16]>秋季，七月，壬戌（十九日），後周>恭帝任命侍衛親軍都指揮使>李重進兼領淮南節度使>，副都指揮使>韓通兼領天平節度使>，宋太祖>皇帝兼領歸德節度使>。
任命山南東道節度使>、同平章事>向拱為西京留守；庚申（十七日），向拱加官兼任侍中>。
向拱就是向訓，避恭帝名諱而改名。
[17]丙寅，大赦。
>[17]>丙寅（二十三日），後周>實行大赦。
[18]唐主以金陵去周境才隔一水，洪州險固居上遊，集群臣議徙都之。
群臣多不欲徙，惟樞密副使、給事中唐鎬勸之，乃命經營豫章為都城之制。
>[18]南唐>主因金陵>距後周>國境隻隔一長江之水，而洪州地勢險要堅固，居于長江上遊，便召集群臣商議遷都。
群臣大多數不願意遷都，隻有樞密副使、給事中>唐鎬鼓勵遷都，于是命令按照都城的體制來規劃豫章。
唐自淮上用兵及割江北，臣事于周，歲時貢獻，府藏空竭，錢益少，物價騰貴。
禮部侍郎鐘谟請鑄大錢，一當五十，中書舍人韓熙載請鑄鐵錢；唐主始皆不從，谟陳請不已，乃從之。
是月，始鑄當十大錢，文曰“永通泉貨”，又鑄當二錢，文曰“唐國通寶”，與開元錢并行。
南唐>自從惟上動用軍隊和割讓長江以北土地，向後周>臣服以來，每年按時上貢進獻，國庫儲備空虛耗盡，錢币越來越少，而物價猛漲。
禮部侍郎>鐘谟請求鑄造大錢，一當五十，中書舍人>韓熙載請求鑄造鐵錢；南唐>主開始都不采納，鐘谟陳述請求不止，于是聽從。
當月，開始鑄造一當十的大錢，錢上文字為“永通泉貨”，又鑄造一當二的錢，錢上文字為“唐國通寶”，與唐開元>錢同時通行。
[19]八月，戊子，蜀主以李昊領武信節度使，右補阙李起上言：“故事，宰相無領方鎮者。
”蜀主曰：“昊家多冗費，以厚祿優之耳。
”起，邛州人，一性一直，李昊嘗語之曰：“以子之才，苟能慎默，當為翰林學士。
”起曰：“俟無舌，乃不言耳！” >[19]>八月，戊子（十五日），後蜀>主任命李昊兼領武信節度使>，右補阙>李起上奏說：“舊例，宰相>沒有兼領方鎮>的。
”後蜀>主說：“李昊家有許多零碎化費，隻是藉以增加俸祿優待他罷了。
”李起是邛州人，生一性一耿直，李昊曾經對他說道：“憑你的才能，如果能謹慎沉默，應當做翰林學士>。
”李起說：“隻有等我沒舌頭了，才能不說話。
” [20]庚寅，立皇弟宗讓為曹王，更名熙讓；熙謹為紀王，熙誨為蕲王。
>[20]>庚寅（十七日），後周>恭帝立皇弟柴宗讓為曹王，改名為熙讓；封柴熙謹為紀王，柴熙誨為蕲王。
[21]九月，丙午，唐太子弘冀卒，有司引浙西之功，谥曰武宣。
句容尉全椒張洎上言：“太子之德，主于孝敬，今谥以武功，非所以防微而慎德也。
”乃更谥曰文獻；擢洎為上元尉。
>[21]>九月，丙午（初四），南唐太子>李弘冀去世，有關官員引舉他浙西的戰功，将谥号定為武宣。
句容縣尉全椒人張洎上奏說：“太子>的德行，主要在于孝敬，如今卻根據武功而定谥号，不符合防微杜漸而注重德行的原則。
”于是改谥号為文獻；提升張洎為上元縣尉。
[22]唐禮部侍郎、知尚書省事鐘谟數奉使入周，傳世宗命于唐主，世宗及唐主皆厚待之，恃此驕橫于其國，三省之事皆預焉。
>[22]南唐禮部侍郎>、知尚書省>事鐘谟多次奉命出使進入後周>，将後周世宗>命令傳達給南唐>主，世宗和南唐>主都厚待他，鐘谟仗恃這些在國中驕橫跋扈，尚書>、中書、門下三省事務都加幹預。
文獻太子總朝政，谟求兼東宮官不得，乃薦其所善閻式為司議郎，掌百司關啟。
李德明之死也，唐鎬預其謀，谟聞鎬受赇，嘗面诘之，鎬甚懼。
谟與天威都虞候張巒善，數于私第屏人語至夜分，鎬谮諸唐主曰：“谟與巒氣類不同，而過相親狎，谟屢使上國，巒北人，恐其有異謀。
”又言：“永通大錢民多盜鑄，犯法者衆。
”及文獻太子卒，唐主欲立其母弟鄭王從嘉，谟嘗與紀公從善同奉使于周，相厚善，言于唐主曰：“從嘉德輕志懦，又酷信釋氏，非人主才。
從善果敢凝重，宜為嗣。
”唐主由是怒。
尋徙從嘉為吳王、尚書令、知政事，居東宮。
冬，十月，谟請令張巒以所部兵巡徼都城。
唐主乃下诏暴谟侵官之罪，貶國子司業，流饒州，貶張巒為宣州副使，未幾，皆殺之。
廢永通錢。
>文獻太子>總理朝政時，鐘谟請求兼任東宮官職沒得到，于是薦舉與他相好的閻式為司議郎，掌握各個部門奏報文書。
李德明之死，唐鎬參預其中陰謀，鐘谟聞悉唐鎬接受賄賂，曾經當面質問他，唐鎬很恐懼。
鐘谟與天威都虞候張巒親善，多次在私宅中屏避他人談到半夜，唐鎬對南唐>主說他們的壞話：“鐘谟與張巒的氣質族類不同，但來往非常親密，鐘谟多次出使中原，張巒是北方人，恐怕他們有不同尋常的陰謀。
”又說：“‘永通泉貨’字樣的大錢民間有很多人僞造，犯法的人不少。
”到文獻太子>去世，南唐>主準備立他同母弟鄭王李從嘉為繼承人，鐘谟曾經和紀公李從善一同奉命出使到後周>，相互關系深厚友善，鐘谟對南唐>主說：“李從嘉德行輕浮志趣懦弱，又酷信佛教>，不是當人主的材料。
李從善果敢決斷、凝煉持重，應該做繼承人。
”南唐>主因此發怒。
不久改封李從嘉為吳王，尚書令>、知政事、居住東宮。
冬季，十月，鐘谟請求命令張巒率所部軍隊巡邏京城。
南唐>主就下诏書披露鐘谟越職侵權的罪狀，将他貶谪為國子司業，流放饒州，貶谪張巒為宣州副使，不久，将他們都殺了。
廢止永通錢。
[23]十一月，壬寅朔，葬睿武孝文皇帝于慶陵，廟号世宗。
>[23]>十一月，壬寅朔（初一），後周>在慶陵安葬睿武孝文皇帝，廟号為世宗。
[24]南漢主以中書舍人鐘允章，藩府舊僚，擢為尚書右丞、參政事，甚委任之。
允章請誅亂法者數人以正綱紀，南漢主不能從，宦官聞而惡之。
南漢主将祀圜丘，前三日，允章帥禮官登壇，四顧指揮設神位，内侍監許彥真望之曰：“此謀反也！”即帶劍登壇，允章叱之，。
彥真馳入宮，告允章欲于郊祀日作亂。
南漢主曰：“朕待允章厚，豈有此邪！”玉清宮使龔澄樞、内侍監李托等共證之，以彥真言為然，乃收允章，系含章樓下，命宦者與禮部尚書薛用丕雜治之。
用丕素與允章善，告以必不免，允章執用丕手泣曰：“老夫今日猶幾上肉耳，分為仇人所烹。
但恨邕、昌幼，不知吾冤，及其長也，公為我語之。
”彥真聞之，罵曰：“反賊欲使其子報仇邪！”複白南漢主曰：“允章與二子共登壇，潛有所禱。
”俱斬之。
自是宦官益橫。
李托，封州人也。
>[24]南漢>主因中書舍人>鐘允章是藩鎮>府第的舊日幕僚。
故提升他為尚書>右丞、參政>事，十分重用他。
鐘允章請求誅殺擾亂法令者多人來肅正朝廷綱紀，南漢>主不能聽從，宦官聽說後憎恨他。
南漢>主準備在圜丘祭天，祭祀前三日，鐘允章帶領禮官登上祭壇，四處觀察指揮安設神主牌位，内侍監許彥真望見此情說：“這是陰謀造反啊！”立即帶着劍登上祭壇，鐘允章叱責他。
許彥真飛馳入宮，報告鐘允章準備在祭天的日子發動叛亂。
南漢>主說：“朕待鐘允章優厚，豈能有這種事情！”玉清宮使龔澄樞、内侍監李托等人共同作證，認為許彥真的話是對的，南漢>主就拘捕鐘允章，關押在含章樓下，命令宦官和禮部尚書>薛用丕共同審訊他。
薛用丕平素與鐘允章友善，告訴他必定不能免死，鐘允章抓住薛用丕的手流淚說：“老夫今日如同案闆上的肉罷了，本該被仇人所宰割烹煮。
隻恨鐘邕、鐘昌年紀幼小，不知道我的冤屈，等到他們長大了，您替一我告訴他們。
”許彥真聽說這話，罵道：“反賊還想讓他的兒子報仇呢！”便又禀告南漢>君主說：“鐘允章同他兩個兒子共同登上祭壇，暗中有别的祈禱。
”于是将他們全都斬首。
從此宦官益發驕橫。
李托是封州人。
辛亥，南漢主祀圜丘，大赦。
未幾，以龔澄樞為左龍一虎觀軍容使、内太師，軍國之事皆取決焉。
凡群臣有才能及進士狀頭或僧道可與談者，皆先下蠶室，然後得進，亦有自宮以求進者，亦有免死而宮者，由是宦者近二萬人。
貴顯用事之人，大抵皆宦者也，謂士人為門外人，不得預事，卒以此亡國。
>辛亥（初十），南漢>主在圜丘祭天，宣布大赦。
不久，任命龔澄樞為左龍一虎觀軍容使、内太師，軍隊國家的事情全部取決于他。
凡是文武百官有才能的和進士第一名、或和尚道士談得來的，都先下到施宮刑的蠶室，然後才能進用，也有自行Yan割來請求進用的，也有赦免死罪而接受宮刑的，因此宦官接近二萬人。
尊貴顯赫當政的人，大多是宦官，稱讀書人為門外人，不得參預政事，結果南漢>因此亡國。
[25]唐更命洪州曰南昌府，建南都，以武清節度使何敬洙為南都留守，以兵部尚書陳繼善為南昌尹。
>[25]南唐>将洪州改名叫做南昌府，建立南都，任命武清節度使>何敬洙為南都留守，任命兵部尚書>陳繼善為南昌尹。
[26]周人之攻秦、鳳也，蜀中洶懼；都官郎中徐及甫自負才略，仕不得志，陰結一黨一與，謀奉前蜀高宗之孫少府少監王令儀為主以作亂，會周兵退而止。
至是，其一黨一有告者，收捕之，及甫自一殺。
十二月，甲午，賜令儀死。
>[26]後周>人進攻秦州、鳳州時，後蜀>國中人心惶惶；都官郎中徐及甫以有雄才大略而自負，仕途坎坷不得志，便暗中勾結一黨一羽，陰謀擁立前蜀>高祖的孫子少府>少監王令儀為君主來發動叛亂，适逢後周>軍隊撤退而作罷。
到這時，他同一黨一中有告發的，就拘捕了他，徐及甫自一殺。
十二月，甲午（二十三日），後蜀>主賜王令儀自一殺。
[27]端名殿學士、兵部侍郎窦儀使于唐，天雨雪，唐主欲受诏于庑下。
儀曰：“使者奉诏而來，不敢失舊禮。
若雪沾服，請俟他日。
”唐主乃拜诏于庭。
>[27]>端名殿學士、兵部侍郎>窦儀出使到南唐>，天下大雪，南唐>主準備在廊檐下接受诏書。
窦儀說：“使者奉持诏書而來，不敢有失從前舊禮。
倘若害怕雪花沾上衣服，請求等待他日。
”南唐>主于是在殿前庭院拜受诏書。
[28]契丹主遣其舅使于唐，泰州一團一練使荊罕儒募客使殺之。
唐一人夜宴契丹使者于清風驿，酒酣，起更衣，久不返，視之，失其首矣。
自是契丹與唐絕。
罕儒，冀州人也。
>[28]>契丹主派遣他的舅舅出使到南唐>，泰州一團一練使荊罕儒招募刺客殺他。
南唐一人>夜晚在清風驿宴請契丹使者，酒喝到酣暢時，使者起身出去解手，許久不回，前往探視，使者已失去了頭顱。
從此契丹與南唐>斷絕關系。
荊罕儒是冀州人。
上以翰林學士單父王著，幕府舊僚，屢欲相之，以其嗜酒無檢而罷。
>世宗因為翰林學士單父>人王著是從前幕府的僚屬，多次想用他為相，但又因他嗜好喝酒不檢點而作罷。
癸巳，大漸，召範質等入受顧命。
上曰：“王著藩邸筆人，朕若不起，當相之。
”質等出，相謂曰：“著終日遊醉鄉，豈堪為相！慎勿洩此言。
”是日，上殂。
>癸巳（十九日），世宗病情加劇惡化，召見範質等人入宮接受遺囑。
世宗說：“王著是我在藩鎮>府第的老人，朕若一病不起，應當起用他為宰相>。
”範質等人出宮，相互說：“王著終日醉生夢死，哪配當宰相>！千萬不要洩露這話。
”當天，世宗去世。
上在藩，多務韬晦，及即位，破高平之寇，人始服其英武。
其禦軍，号令嚴明，人莫敢犯，攻城對敵，矢石落其左右，人皆失色而上略不動容；應機決策，出入意表。
又勤于為治，百司簿籍，過目無所忘，發一奸一伏，聰察如神。
閑暇則召儒者讀前史，商榷大義。
一性一不好絲竹珍玩之物，常言太祖養成王峻、王殷之惡，緻君臣之分不終，故群臣有過則面質責之，服則赦之，有功則厚賞之。
文武參用，各盡其能，人無不畏其明而懷其惠，故能破敵廣地，所向無前。
然用法太嚴，君臣職事小有不一舉，往往置之極刑，雖素有才幹聲明，無所開宥，尋亦悔之，未年寬。
登遐之日，遠迩哀慕焉。
>世宗在藩鎮>時，很注意韬晦，及至即皇帝之位，在高平大破北漢>入侵之敵，人們開始佩服他的英勇神武。
他統率軍隊，紀律嚴明，沒有人敢違反，攻打城市面對敵寇，飛石流矢落在身邊，别人都驚慌失色而世宗面不改色鎮定自若；應付機變決定策略，出人意料之外。
又勤勉治國，各個部門的簿籍，過目不忘，發現一奸一人粉碎隐患，洞察秋毫猶如神明。
閑暇之時便召見儒生文人誦讀前代史書，商榷其中主旨大義。
生一性一不喜好樂器、珍寶一類東西。
經常說先帝太祖姑息慣養釀成王峻、王殷的大惡，緻使君臣的情分有始無終，所以百官群臣有過失就當面對質斥責，服罪改過就赦免他，有功就重賞他。
文武人材一齊任用，各人發揮自己的才能，大家無不畏服他的嚴明而又懷念他的恩惠，所以能攻破敵國拓廣領土，所向披一靡一，一往無前。
然而使用刑法過于嚴厲，百官群臣奉職辦事稍有做得不好的，往往處以極刑，即使平素再有才幹名望，也沒有一點寬容，不久自己也覺後悔，最後幾年逐漸放寬。
去世之日，四方遠近都哀悼仰慕他。
甲午，宣遺诏，命梁王宗訓即皇帝位，生七年矣。
> 甲午（二十日），宣布遺诏，诏令梁王柴宗訓即皇帝之位，柴宗訓出生至此七歲了。
[16]秋，七月，壬戌，以侍衛親軍都指揮使李重進領淮南節度使，副都指揮使韓通領天平節度使，太祖皇帝領歸德節度使。
以山南東道節度使、同平章事向拱為西京留守；庚申，加拱兼侍中。
拱，即向訓也，避恭帝名改焉。
>[16]>秋季，七月，壬戌（十九日），後周>恭帝任命侍衛親軍都指揮使>李重進兼領淮南節度使>，副都指揮使>韓通兼領天平節度使>，宋太祖>皇帝兼領歸德節度使>。
任命山南東道節度使>、同平章事>向拱為西京留守；庚申（十七日），向拱加官兼任侍中>。
向拱就是向訓，避恭帝名諱而改名。
[17]丙寅，大赦。
>[17]>丙寅（二十三日），後周>實行大赦。
[18]唐主以金陵去周境才隔一水，洪州險固居上遊，集群臣議徙都之。
群臣多不欲徙，惟樞密副使、給事中唐鎬勸之，乃命經營豫章為都城之制。
>[18]南唐>主因金陵>距後周>國境隻隔一長江之水，而洪州地勢險要堅固，居于長江上遊，便召集群臣商議遷都。
群臣大多數不願意遷都，隻有樞密副使、給事中>唐鎬鼓勵遷都，于是命令按照都城的體制來規劃豫章。
唐自淮上用兵及割江北，臣事于周，歲時貢獻，府藏空竭，錢益少，物價騰貴。
禮部侍郎鐘谟請鑄大錢，一當五十，中書舍人韓熙載請鑄鐵錢；唐主始皆不從，谟陳請不已，乃從之。
是月，始鑄當十大錢，文曰“永通泉貨”，又鑄當二錢，文曰“唐國通寶”，與開元錢并行。
南唐>自從惟上動用軍隊和割讓長江以北土地，向後周>臣服以來，每年按時上貢進獻，國庫儲備空虛耗盡，錢币越來越少，而物價猛漲。
禮部侍郎>鐘谟請求鑄造大錢，一當五十，中書舍人>韓熙載請求鑄造鐵錢；南唐>主開始都不采納，鐘谟陳述請求不止，于是聽從。
當月，開始鑄造一當十的大錢，錢上文字為“永通泉貨”，又鑄造一當二的錢，錢上文字為“唐國通寶”，與唐開元>錢同時通行。
[19]八月，戊子，蜀主以李昊領武信節度使，右補阙李起上言：“故事，宰相無領方鎮者。
”蜀主曰：“昊家多冗費，以厚祿優之耳。
”起，邛州人，一性一直，李昊嘗語之曰：“以子之才，苟能慎默，當為翰林學士。
”起曰：“俟無舌，乃不言耳！” >[19]>八月，戊子（十五日），後蜀>主任命李昊兼領武信節度使>，右補阙>李起上奏說：“舊例，宰相>沒有兼領方鎮>的。
”後蜀>主說：“李昊家有許多零碎化費，隻是藉以增加俸祿優待他罷了。
”李起是邛州人，生一性一耿直，李昊曾經對他說道：“憑你的才能，如果能謹慎沉默，應當做翰林學士>。
”李起說：“隻有等我沒舌頭了，才能不說話。
” [20]庚寅，立皇弟宗讓為曹王，更名熙讓；熙謹為紀王，熙誨為蕲王。
>[20]>庚寅（十七日），後周>恭帝立皇弟柴宗讓為曹王，改名為熙讓；封柴熙謹為紀王，柴熙誨為蕲王。
[21]九月，丙午，唐太子弘冀卒，有司引浙西之功，谥曰武宣。
句容尉全椒張洎上言：“太子之德，主于孝敬，今谥以武功，非所以防微而慎德也。
”乃更谥曰文獻；擢洎為上元尉。
>[21]>九月，丙午（初四），南唐太子>李弘冀去世，有關官員引舉他浙西的戰功，将谥号定為武宣。
句容縣尉全椒人張洎上奏說：“太子>的德行，主要在于孝敬，如今卻根據武功而定谥号，不符合防微杜漸而注重德行的原則。
”于是改谥号為文獻；提升張洎為上元縣尉。
[22]唐禮部侍郎、知尚書省事鐘谟數奉使入周，傳世宗命于唐主，世宗及唐主皆厚待之，恃此驕橫于其國，三省之事皆預焉。
>[22]南唐禮部侍郎>、知尚書省>事鐘谟多次奉命出使進入後周>，将後周世宗>命令傳達給南唐>主，世宗和南唐>主都厚待他，鐘谟仗恃這些在國中驕橫跋扈，尚書>、中書、門下三省事務都加幹預。
文獻太子總朝政，谟求兼東宮官不得，乃薦其所善閻式為司議郎，掌百司關啟。
李德明之死也，唐鎬預其謀，谟聞鎬受赇，嘗面诘之，鎬甚懼。
谟與天威都虞候張巒善，數于私第屏人語至夜分，鎬谮諸唐主曰：“谟與巒氣類不同，而過相親狎，谟屢使上國，巒北人，恐其有異謀。
”又言：“永通大錢民多盜鑄，犯法者衆。
”及文獻太子卒，唐主欲立其母弟鄭王從嘉，谟嘗與紀公從善同奉使于周，相厚善，言于唐主曰：“從嘉德輕志懦，又酷信釋氏，非人主才。
從善果敢凝重，宜為嗣。
”唐主由是怒。
尋徙從嘉為吳王、尚書令、知政事，居東宮。
冬，十月，谟請令張巒以所部兵巡徼都城。
唐主乃下诏暴谟侵官之罪，貶國子司業，流饒州，貶張巒為宣州副使，未幾，皆殺之。
廢永通錢。
>文獻太子>總理朝政時，鐘谟請求兼任東宮官職沒得到，于是薦舉與他相好的閻式為司議郎，掌握各個部門奏報文書。
李德明之死，唐鎬參預其中陰謀，鐘谟聞悉唐鎬接受賄賂，曾經當面質問他，唐鎬很恐懼。
鐘谟與天威都虞候張巒親善，多次在私宅中屏避他人談到半夜，唐鎬對南唐>主說他們的壞話：“鐘谟與張巒的氣質族類不同，但來往非常親密，鐘谟多次出使中原，張巒是北方人，恐怕他們有不同尋常的陰謀。
”又說：“‘永通泉貨’字樣的大錢民間有很多人僞造，犯法的人不少。
”到文獻太子>去世，南唐>主準備立他同母弟鄭王李從嘉為繼承人，鐘谟曾經和紀公李從善一同奉命出使到後周>，相互關系深厚友善，鐘谟對南唐>主說：“李從嘉德行輕浮志趣懦弱，又酷信佛教>，不是當人主的材料。
李從善果敢決斷、凝煉持重，應該做繼承人。
”南唐>主因此發怒。
不久改封李從嘉為吳王，尚書令>、知政事、居住東宮。
冬季，十月，鐘谟請求命令張巒率所部軍隊巡邏京城。
南唐>主就下诏書披露鐘谟越職侵權的罪狀，将他貶谪為國子司業，流放饒州，貶谪張巒為宣州副使，不久，将他們都殺了。
廢止永通錢。
[23]十一月，壬寅朔，葬睿武孝文皇帝于慶陵，廟号世宗。
>[23]>十一月，壬寅朔（初一），後周>在慶陵安葬睿武孝文皇帝，廟号為世宗。
[24]南漢主以中書舍人鐘允章，藩府舊僚，擢為尚書右丞、參政事，甚委任之。
允章請誅亂法者數人以正綱紀，南漢主不能從，宦官聞而惡之。
南漢主将祀圜丘，前三日，允章帥禮官登壇，四顧指揮設神位，内侍監許彥真望之曰：“此謀反也！”即帶劍登壇，允章叱之，。
彥真馳入宮，告允章欲于郊祀日作亂。
南漢主曰：“朕待允章厚，豈有此邪！”玉清宮使龔澄樞、内侍監李托等共證之，以彥真言為然，乃收允章，系含章樓下，命宦者與禮部尚書薛用丕雜治之。
用丕素與允章善，告以必不免，允章執用丕手泣曰：“老夫今日猶幾上肉耳，分為仇人所烹。
但恨邕、昌幼，不知吾冤，及其長也，公為我語之。
”彥真聞之，罵曰：“反賊欲使其子報仇邪！”複白南漢主曰：“允章與二子共登壇，潛有所禱。
”俱斬之。
自是宦官益橫。
李托，封州人也。
>[24]南漢>主因中書舍人>鐘允章是藩鎮>府第的舊日幕僚。
故提升他為尚書>右丞、參政>事，十分重用他。
鐘允章請求誅殺擾亂法令者多人來肅正朝廷綱紀，南漢>主不能聽從，宦官聽說後憎恨他。
南漢>主準備在圜丘祭天，祭祀前三日，鐘允章帶領禮官登上祭壇，四處觀察指揮安設神主牌位，内侍監許彥真望見此情說：“這是陰謀造反啊！”立即帶着劍登上祭壇，鐘允章叱責他。
許彥真飛馳入宮，報告鐘允章準備在祭天的日子發動叛亂。
南漢>主說：“朕待鐘允章優厚，豈能有這種事情！”玉清宮使龔澄樞、内侍監李托等人共同作證，認為許彥真的話是對的，南漢>主就拘捕鐘允章，關押在含章樓下，命令宦官和禮部尚書>薛用丕共同審訊他。
薛用丕平素與鐘允章友善，告訴他必定不能免死，鐘允章抓住薛用丕的手流淚說：“老夫今日如同案闆上的肉罷了，本該被仇人所宰割烹煮。
隻恨鐘邕、鐘昌年紀幼小，不知道我的冤屈，等到他們長大了，您替一我告訴他們。
”許彥真聽說這話，罵道：“反賊還想讓他的兒子報仇呢！”便又禀告南漢>君主說：“鐘允章同他兩個兒子共同登上祭壇，暗中有别的祈禱。
”于是将他們全都斬首。
從此宦官益發驕橫。
李托是封州人。
辛亥，南漢主祀圜丘，大赦。
未幾，以龔澄樞為左龍一虎觀軍容使、内太師，軍國之事皆取決焉。
凡群臣有才能及進士狀頭或僧道可與談者，皆先下蠶室，然後得進，亦有自宮以求進者，亦有免死而宮者，由是宦者近二萬人。
貴顯用事之人，大抵皆宦者也，謂士人為門外人，不得預事，卒以此亡國。
>辛亥（初十），南漢>主在圜丘祭天，宣布大赦。
不久，任命龔澄樞為左龍一虎觀軍容使、内太師，軍隊國家的事情全部取決于他。
凡是文武百官有才能的和進士第一名、或和尚道士談得來的，都先下到施宮刑的蠶室，然後才能進用，也有自行Yan割來請求進用的，也有赦免死罪而接受宮刑的，因此宦官接近二萬人。
尊貴顯赫當政的人，大多是宦官，稱讀書人為門外人，不得參預政事，結果南漢>因此亡國。
[25]唐更命洪州曰南昌府，建南都，以武清節度使何敬洙為南都留守，以兵部尚書陳繼善為南昌尹。
>[25]南唐>将洪州改名叫做南昌府，建立南都，任命武清節度使>何敬洙為南都留守，任命兵部尚書>陳繼善為南昌尹。
[26]周人之攻秦、鳳也，蜀中洶懼；都官郎中徐及甫自負才略，仕不得志，陰結一黨一與，謀奉前蜀高宗之孫少府少監王令儀為主以作亂，會周兵退而止。
至是，其一黨一有告者，收捕之，及甫自一殺。
十二月，甲午，賜令儀死。
>[26]後周>人進攻秦州、鳳州時，後蜀>國中人心惶惶；都官郎中徐及甫以有雄才大略而自負，仕途坎坷不得志，便暗中勾結一黨一羽，陰謀擁立前蜀>高祖的孫子少府>少監王令儀為君主來發動叛亂，适逢後周>軍隊撤退而作罷。
到這時，他同一黨一中有告發的，就拘捕了他，徐及甫自一殺。
十二月，甲午（二十三日），後蜀>主賜王令儀自一殺。
[27]端名殿學士、兵部侍郎窦儀使于唐，天雨雪，唐主欲受诏于庑下。
儀曰：“使者奉诏而來，不敢失舊禮。
若雪沾服，請俟他日。
”唐主乃拜诏于庭。
>[27]>端名殿學士、兵部侍郎>窦儀出使到南唐>，天下大雪，南唐>主準備在廊檐下接受诏書。
窦儀說：“使者奉持诏書而來，不敢有失從前舊禮。
倘若害怕雪花沾上衣服，請求等待他日。
”南唐>主于是在殿前庭院拜受诏書。
[28]契丹主遣其舅使于唐，泰州一團一練使荊罕儒募客使殺之。
唐一人夜宴契丹使者于清風驿，酒酣，起更衣，久不返，視之，失其首矣。
自是契丹與唐絕。
罕儒，冀州人也。
>[28]>契丹主派遣他的舅舅出使到南唐>，泰州一團一練使荊罕儒招募刺客殺他。
南唐一人>夜晚在清風驿宴請契丹使者，酒喝到酣暢時，使者起身出去解手，許久不回，前往探視，使者已失去了頭顱。
從此契丹與南唐>斷絕關系。
荊罕儒是冀州人。