白話版《資治通鑒》在線閱讀·後《資治通鑒》譯注·周紀二太祖聖
關燈
小
中
大
楊衮将萬餘騎如晉陽。
北漢主自将兵三萬，以義成節度使白從晖為行軍都部署，武甯節度使張元徽為前鋒都指揮使，與契丹自一團一柏南趣潞州。
>[12]北漢>主聽說後周>太祖去世，極為高興，圖謀大舉入侵後周>，派遣使者到契丹請求出兵。
二月，契丹派遣它的武定節度使>、政事令楊衮率領一萬多騎兵前往晉陽>。
北漢>主親自領兵三萬，任命義成節度使>白從晖為行軍都部署，武甯節度使>張元徽為前鋒都指揮使>，與契丹軍隊從一團一柏南下趕赴潞州。
[13]蜀左匡聖馬步都指揮使、保甯節度使安思謙谮殺張業，廢趙廷隐，蜀人皆惡之；蜀主使将兵救王景崇，思謙逗桡無功，内慚懼，不自安。
自張業之誅，宮門守衛加嚴，思謙以為疑己，言多不遜。
思謙典宿衛，多殺士卒以立威。
蜀主閱衛士，有年尚壯而為思謙所斥者，複留隸籍，思謙殺之，蜀主不能平。
思謙三子，、嗣、裔，倚父勢暴橫，為國人患。
翰林使王藻屢言思謙怨望，将反，丁巳，思謙入朝，蜀主命壯士擊殺之，及其三子。
藻亦坐擅啟邊奏，并誅之。
>[13]後蜀>左匡聖馬步都指揮使>、保甯節度使>安思謙進讒言殺害張業，廢黜趙廷隐，蜀人都痛恨他。
後蜀>主派他領兵救援王景>崇，安思謙徘徊觀望而無戰功，内心慚愧恐懼，自感不安。
從張業被誅殺以後，宮門守衛更加嚴密，安思謙認為這是懷疑自己，說話多有不敬。
安思謙統領>皇宮警衛，多殺士兵來樹立自己的權威。
後蜀>主查閱衛士名冊，有年紀還輕而被安思謙所斥退的，便又留下歸入簿籍，安思謙卻殺死這些衛士，後蜀>主深感不平。
安思謙有三個兒子：安、安嗣、安裔，倚仗父親權勢殘暴橫行，成為國人一大患。
翰林>使王藻屢次奏言安思謙懷恨在心，準備謀反，丁巳（十二日），安思謙上朝，後蜀>主命壯士擊殺他，以及他的三個兒子。
王藻也因犯有擅自啟拆邊關奏報的罪，一同遭誅殺。
[14]北漢兵屯梁侯驿，昭義節度使李筠遣其将穆令均将步騎二千逆戰，筠自将大軍壁于太平驿。
張元徽與令均戰，陽不勝而北，令均逐之，伏發，殺令均，俘斬士卒千馀人。
筠遁歸上一黨一，嬰城自守。
筠，即李榮也，避上名改焉。
>[14]北漢>軍隊屯駐梁侯驿，昭義節度使>李筠派遣将軍穆令均帶領步兵、騎兵二千人迎戰，李筠自己率領大部隊在太平驿安下營壘。
張元徽與穆令均交戰，假裝打不過而逃跑，穆令均追逐，北漢>伏兵突然出擊，殺死穆令均，俘虜斬殺士兵一千多人。
李筠逃歸上一黨一，據城自守。
李筠就是李榮，為避周世宗>郭榮的名諱而改了名。
世宗聞北漢主入寇，欲自将兵禦之，群臣皆曰：“劉崇自平陽遁走以來，勢蹙氣沮，必不敢自來。
陛下新即位，山陵有日，人心易搖，不宜輕動，宜命将禦之。
”帝曰：“崇幸我大喪，輕朕年少新立，有吞天下之心，此必自來，朕不可不往。
”馮道固争之，帝曰：“昔唐太宗定天下，未嘗不自行，朕何敢偷安！”道曰：“未審陛下能為唐太宗否？”帝曰：“以吾兵力之強，破劉崇如山壓一卵一耳！”道曰：“未審陛下能為山否？”帝不悅。
惟王溥勸行，帝從之。
後周世宗>聽說北漢>主領兵入侵，準備親自率領軍隊抵抗，朝廷群臣都說：“劉崇從平陽逃跑以來，勢力縮小，士氣沮喪，必定不敢親自再來。
陛下新近即位，為帝不久，人心容易動搖，不宜輕易出動，應該命令将領去抵抗。
”世宗說：“劉崇慶幸我國有大喪，輕視朕年輕新近即位，頗有吞并天下之心，這次必定親自前來，朕不可不前往。
”馮道>一再争辯，世宗說：“昔日唐太宗>平定天下，未嘗不親自出征，朕何敢苟且偷安！”馮道>說：“不知陛下能不能成為唐太宗>？”世宗說：“以我的兵力的強大，打敗劉崇猶如大山壓碎雞蛋罷了。
”馮道>說：“不知陛下能不能成為大山？”世宗不高興。
隻有王溥鼓勵出征，世宗聽從他的話。
[15]三月，乙亥朔，蜀主加捧聖、控鶴都指揮使兼中書令孫漢韶武信節度使，賜爵樂安郡王，罷軍職。
蜀主懲安思謙之跋扈，命山南西道節度使李廷等十人分典禁兵。
>[15]>三月，乙亥朔（初一），後蜀>主下令捧聖、控鶴都指揮使>兼中書令孫漢韶加官武信節度使>，賜爵位樂安郡王，免去軍事職務。
後蜀>主鑒于安思謙專橫跋扈的教訓，命令山南西道節度使>李廷等十人分别統領>禁兵。
[16]北漢乘勝進一逼一十潞州。
丁醜，诏天雄節度使符彥卿引兵自磁州固鎮出北漢軍後，以鎮甯節度使郭崇副之；又诏河中節度使王彥超引兵自晉州東北邀北漢，以保義節度使韓通副之；又命馬軍都指揮使·甯江節度使樊一愛一能、步軍都指揮使·清淮節度使何徽、義成節度使白重贊、鄭州防禦使史彥超、前耀州一團一練使符彥能将兵先趣澤州，宣徽使向訓監之。
重贊，憲州人也。
>[16]北漢>軍隊乘勝推進一逼一十近潞州。
丁醜（初三），後周世宗>诏令天雄節度使>符彥卿領兵從磁州固鎮出現在北漢>軍隊後面，任命鎮甯節度使>郭崇為副職，又诏令河中節度使王彥>超領兵從晉州東北攔截北漢>軍隊，任命保義節度使>韓通為副職，又命馬軍都指揮使>、甯江節度使>樊一愛一能，步軍都指揮使>、清淮節度使>何徽及義成節度使>白重贊、鄭州防禦使>史彥超、前耀州一團一練使符彥能領兵先趕赴澤州，宣徽使向訓監督各部。
白重贊是憲州人。
[17]辛巳，大赦。
>[17]>辛巳（初七），後周>實行大赦。
[18]癸未，帝命馮道奉梓宮赴山陵，以鄭仁誨為東京留守。
>[18]>癸未（初九），後周世宗>命馮道>護送太祖靈柩前往山陵，任命鄭仁誨為東京>留守。
乙酉，帝發大梁；庚寅，至懷州。
帝欲兼行速進，控鶴都指揮使真定趙晁私謂通事舍人鄭好謙曰：“賊勢方盛，宜持重以挫之。
”好謙言于帝，帝怒曰：“汝安得此言！必為人所使，言其人則生，不然必死。
”好謙以實對，帝命并晁械于州獄。
壬辰，帝過澤州，宿于州東北。
>乙酉（十一日），後周世宗>從大梁出發，庚寅（十六日），到達懷州>。
世宗想日夜兼程快速前進，控鶴都指揮使>真定人趙晁私下對通事舍人鄭好謙說：“賊寇氣勢正在強盛之時，應該穩健持重來挫敗它。
”鄭好謙講給世宗聽，世宗發怒說：“你從哪裡得到這話！必定是被人所支使，說出那人就活，不然定叫你死。
”鄭好謙據實回答，世宗命令将他連同趙晁一起關押在懷州>監獄。
壬辰（十八日），世宗經過澤州，住宿在州城東北。
北漢主不知帝至，過潞州不攻，引兵而南，是夕，軍于高平之南。
癸巳，前鋒與北漢軍遇，擊之，北漢兵卻；帝慮其遁去，趣諸軍亟進。
北漢主以中軍陳于巴公原，張元徽軍其東，楊衮軍其西，衆頗嚴整。
時河陽節度使劉詞将後軍未至，衆心危懼，而帝志氣益銳，命白重進與侍衛馬步都虞候李重進将左軍居西，樊一愛一能、何徽将右軍居東，向訓、史彥超将一精一騎居中央，殿前都指揮使張永德将禁兵衛帝。
帝介馬自臨陳督戰。
北漢>主不知後周世宗>到達，所以經過潞州時沒有進攻，領兵向南，當晚，軍隊駐紮在高平城南。
癸巳（十九日），後周>前鋒部隊與北漢>軍隊相遇，發起攻擊，北漢>軍隊後退。
世宗顧慮敵軍逃跑，催促各路軍隊急速前進。
北漢>主率中軍在巴公原擺開陣勢，張元徽率軍在東邊，楊衮率軍在西邊，部衆十分嚴整。
這時後周>河陽節度使>劉詞率領後續部隊尚未到達，大家心感危險懼怕，而世宗意志情緒更加堅決，命令白重進與侍衛馬步都虞候李重進率領左路軍隊在西邊，樊一愛一能、何徽率領右路軍隊在東邊，向訓、史彥超率領一精一銳騎兵居中央，殿前都指揮使>張永德率領禁兵保衛世宗。
世宗騎着披甲的戰馬親臨陣前督戰。
北漢主見周軍少，悔召契丹，謂諸将曰：“吾自用漢軍可破也，何必契丹！今日不惟克周，亦可使契丹心服。
”諸将皆以為然。
楊衮策馬前望周軍，退謂北漢主曰：“敵也，未可輕進！”北漢主奮曰：“時不可失，請公勿言，試觀我戰。
”衮默然不悅。
時東北風方盛，俄而忽轉南風，北漢副樞密使王延嗣使>司天監李義白北漢主雲：“時可戰矣。
”北漢主從之。
樞密直學士王得中扣馬谏曰：“義可斬也！風勢如此，豈助我者邪！”北漢主曰：“吾計已決，老書生勿妄言，且斬汝！”麾東軍先進，張元徽将千騎擊周右軍。
北漢>主看到北周>軍隊人數少，後悔召來契丹軍隊，對衆将說：“我獨自用漢家軍隊就可破敵，何必再用契丹！今天不但可以戰勝周軍，而且還可以讓契丹心悅誠服。
”衆将都認為說得對。
楊衮驅馬向前觀望北周>軍隊，退下來對北漢>主說：“是勁敵啊，不可輕易冒進！”北漢>主揚起兩頰長須說：“時機不可喪失，請您不必多言，試看我出戰！”楊衮沉默不快。
這時東北風正大，一會兒忽然轉成南風，北漢>樞密副使王延嗣派司天監李義禀報北漢>主說：“現在可以開戰了。
”北漢>主聽從所言。
樞密直學士王得中牽住馬勸谏說：“李義應該斬首！風向這樣，哪裡是在助我呢！”北漢>主說：“我的主意已定，老書生不要胡言亂語，再說将殺你的頭！”指揮東面軍隊首先推進，張元徽率領一千騎兵攻擊北周>右路軍隊。
合戰未幾，樊一愛一能、何徽引騎兵先遁，右軍潰；步兵千餘人解甲呼萬歲，降于北漢。
帝見軍勢危，自引親兵犯矢石督戰。
太祖皇帝時為宿衛将，謂同列曰：“主危如此，吾屬何得不緻死！”又謂張永德曰：“賊氣驕，力戰可破也！鮑麾下多能左射者，請引兵乘高出為左翼，我引兵為右翼以擊之。
國家安危，在此一舉！”永德從之，各将二千人進戰。
太祖皇帝身先士卒，馳犯其鋒，士卒死戰，無不一當百，北漢兵披一靡一。
内殿直夏津馬仁謂衆曰：“使乘輿受敵，安用我輩！”躍馬引弓大呼，連斃數十人，士氣益振。
殿前右番行首馬全義言于帝曰：“賊勢極矣，将為我擒，願陛下按辔勿動，徐觀諸将破之。
”即引數百騎進陷陳。
>交戰不多時，樊一愛一能、何徽帶着騎兵首先逃跑，右路軍隊潰敗，一千多步兵脫一下盔甲口呼萬歲，向北漢>投降。
後周世宗>看到形勢危急，自己帶貼身親兵冒着流矢飛石督戰。
宋太祖>皇帝趙匡胤當時任後周>警衛将領，對同伴說：“主上如此危險，我等怎麼能不拼出一性一命！”又對張永德說：“賊寇隻不過氣焰嚣張，全力作戰可以打敗！您手下有許多能左手射箭的士兵，請領兵登上高處出擊作為左翼，我領兵作為右翼攻擊敵軍。
國家安危存亡，就在此一舉。
”張永德聽從，各自率領二千人前進戰鬥。
宋太祖>皇帝身先士卒，快馬沖向北漢>前鋒，士兵拼死戰鬥，無不以一當百，北漢>軍隊潰敗。
内殿直夏津人馬仁對部衆說：“讓皇上受敵攻擊，那還用我們幹什麼！”躍馬奔騰，拉弓發射，大聲呼喊，連續擊斃數十人，士氣愈發振奮。
殿前右番行首馬全對世宗說：“賊寇氣勢已經盡了，将要被我們擒獲，望陛下抓住缰繩别動，慢慢觀看衆将如何擊破賊寇。
”立即率領數百騎兵前進深入敵陣。
北漢主知帝自臨陳，褒賞張元徽，趣使乘勝進兵。
元徽前略陳，馬倒，為周兵所殺。
元徽，北漢之骁将也，北軍由是奪氣。
時南風益盛，周兵争奮，北漢兵大敗，北漢主自舉赤幟以收兵，不能止。
楊衮畏周兵之強，不敢救，且恨北漢主之語，全軍而退。
北漢>主得知後周世宗>親臨戰陣，便嘉獎重賞張元徽，催促他乘勝進兵。
張元徽前往攻陣，坐騎摔倒，被後周>士兵所殺。
張元徽是北漢>有名的猛将，北漢>軍隊因此喪失士氣。
這時南風越刮越大，後周>士兵奮勇争先，北漢>軍隊大敗，北漢>主親自高舉紅旗來收集軍隊，還是不能制止潰敗。
楊衮害怕後周>軍隊的強大，不敢救援，而且痛恨北漢>主的大話，便保全軍隊而撤退。
樊一愛一能、何徽引數千騎南走，控弦露刃，剽掠辎重，役徒驚走，失亡甚多。
帝遣近臣及親軍校追谕止之，莫肯奉诏，使者或為軍士所殺，揚言：“契丹大至，官軍敗績，餘衆已降虜矣。
”劉詞遇一愛一能等于塗，一愛一能等止之，詞不從，引兵而北。
時北漢主尚有餘衆萬餘人，阻澗而陳，薄暮，詞至，複與諸軍擊之，北漢兵又敗，殺王延嗣，追至高平，僵一屍一滿山谷，委棄禦物及辎重、器械、雜畜不可勝紀。
>樊一愛一能、何徽領數千騎兵向南逃奔，箭上弦、刀出鞘，搶掠軍用物資，負責運送的役徒驚慌奔逃，跑失、死亡的很多。
後周世宗>派遣身邊大臣以及貼身軍校追趕宣命制止他們搶掠，沒有人肯接受诏令，使者有的被軍士所殺死，軍士揚言：“契丹大軍趕到，官軍潰敗，其餘部衆已經是投降的俘虜了。
”劉詞在路上遇到樊一愛一能等人，樊一愛一能等勸阻他，劉詞不聽，領兵北上。
當時北漢>主還有餘部一萬多人，憑借山澗作為障礙而布陣，接近日落時候，劉詞到達，又與其它軍隊進攻，北漢>軍隊又被擊敗，後周>軍殺死王延嗣，直追到高平，僵卧的一屍一體布滿山谷，丢棄的皇帝專用物品以及軍需、用具、各種牲畜不計其數。
是夕，帝宿于野次，得步兵之降敵者，皆殺之。
樊一愛一能等聞周兵大捷，與士卒稍稍複還，有達曙不至者。
甲午，休兵于高平，選北漢降卒數千人為效順指揮，命前武勝行軍司馬唐景思将之，使戍淮上，餘二千餘人賜赀裝縱遣之。
李為亂兵所迫，潛竄山谷，數日乃出。
丁酉，帝至潞州。
>當天傍晚，後周世宗>在野外宿營，得到投降敵人的步兵，全部殺死。
樊一愛一能等聽說北周>軍隊大捷，才與士兵逐漸又返回，有的至天亮還沒到，甲午（二十日），世宗在高平休整隊伍，挑選北漢>投降士兵數千人組成效順指揮，命令前武勝行軍司馬>唐景思率領，讓他們戍守淮上，其餘二千多人給予路費服裝釋放遣返北漢>。
李被亂兵所一逼一十迫，潛逃山谷之中，數日之後才出來。
丁酉（二十三日），後周世宗>到達潞州。
北漢主自高平被褐戴笠，乘契丹所贈黃骝，帥百馀騎由雕窠嶺遁歸，宵迷，俘村民為導，誤之晉州，行百馀裡，乃覺之，殺導者；晝夜北走，所至，得食未舉箸，或傳周兵至，辄蒼黃而去。
北漢主衰老力憊，伏于馬上，晝夜馳驟，殆不能支，僅得入晉陽。
北漢>主從高平起穿上粗布衣服戴上鬥笠，乘着契丹所贈送的黃骝駿馬，率一百多騎兵從雕窠嶺逃跑回歸，夜晚迷路，俘虜村民為向導，錯向晉州走去，行了一百多裡，才發覺，殺死向導。
日夜向北奔走，剛到一處，得到食物還未舉起筷子，有人傳言後周>軍隊追到，便倉皇離去。
北漢>主衰老疲憊，伏一在馬上，日夜奔馳，幾乎不能支持，勉強得以進入晉陽>。
帝欲誅樊一愛一能等以肅軍政，猶豫未決；己亥，晝卧行宮帳中，張永德侍側，帝以其事訪之，對曰：“一愛一能等素無大功，忝冒節钺，望敵先逃，死未塞責。
且陛下方欲削平四海，苟軍法不立，雖有熊罴之士，百萬之衆，安得而用之！”帝擲枕于地，大呼稱善。
即收一愛一能、徽及所部軍使以上七十馀人，責之曰：“汝曹皆累朝宿将，非不能戰；今望風奔遁者，無他，正欲以朕為奇貨，賣與劉崇耳！”悉斬之。
帝以何徽先守晉州有功，欲免之，既而以法不可廢，遂并誅之，而給車歸葬。
自是驕将惰卒始知所懼，不行姑息之政矣。
後周世宗>想誅殺樊一愛一能
北漢主自将兵三萬，以義成節度使白從晖為行軍都部署，武甯節度使張元徽為前鋒都指揮使，與契丹自一團一柏南趣潞州。
>[12]北漢>主聽說後周>太祖去世，極為高興，圖謀大舉入侵後周>，派遣使者到契丹請求出兵。
二月，契丹派遣它的武定節度使>、政事令楊衮率領一萬多騎兵前往晉陽>。
北漢>主親自領兵三萬，任命義成節度使>白從晖為行軍都部署，武甯節度使>張元徽為前鋒都指揮使>，與契丹軍隊從一團一柏南下趕赴潞州。
[13]蜀左匡聖馬步都指揮使、保甯節度使安思謙谮殺張業，廢趙廷隐，蜀人皆惡之；蜀主使将兵救王景崇，思謙逗桡無功，内慚懼，不自安。
自張業之誅，宮門守衛加嚴，思謙以為疑己，言多不遜。
思謙典宿衛，多殺士卒以立威。
蜀主閱衛士，有年尚壯而為思謙所斥者，複留隸籍，思謙殺之，蜀主不能平。
思謙三子，、嗣、裔，倚父勢暴橫，為國人患。
翰林使王藻屢言思謙怨望，将反，丁巳，思謙入朝，蜀主命壯士擊殺之，及其三子。
藻亦坐擅啟邊奏，并誅之。
>[13]後蜀>左匡聖馬步都指揮使>、保甯節度使>安思謙進讒言殺害張業，廢黜趙廷隐，蜀人都痛恨他。
後蜀>主派他領兵救援王景>崇，安思謙徘徊觀望而無戰功，内心慚愧恐懼，自感不安。
從張業被誅殺以後，宮門守衛更加嚴密，安思謙認為這是懷疑自己，說話多有不敬。
安思謙統領>皇宮警衛，多殺士兵來樹立自己的權威。
後蜀>主查閱衛士名冊，有年紀還輕而被安思謙所斥退的，便又留下歸入簿籍，安思謙卻殺死這些衛士，後蜀>主深感不平。
安思謙有三個兒子：安、安嗣、安裔，倚仗父親權勢殘暴橫行，成為國人一大患。
翰林>使王藻屢次奏言安思謙懷恨在心，準備謀反，丁巳（十二日），安思謙上朝，後蜀>主命壯士擊殺他，以及他的三個兒子。
王藻也因犯有擅自啟拆邊關奏報的罪，一同遭誅殺。
[14]北漢兵屯梁侯驿，昭義節度使李筠遣其将穆令均将步騎二千逆戰，筠自将大軍壁于太平驿。
張元徽與令均戰，陽不勝而北，令均逐之，伏發，殺令均，俘斬士卒千馀人。
筠遁歸上一黨一，嬰城自守。
筠，即李榮也，避上名改焉。
>[14]北漢>軍隊屯駐梁侯驿，昭義節度使>李筠派遣将軍穆令均帶領步兵、騎兵二千人迎戰，李筠自己率領大部隊在太平驿安下營壘。
張元徽與穆令均交戰，假裝打不過而逃跑，穆令均追逐，北漢>伏兵突然出擊，殺死穆令均，俘虜斬殺士兵一千多人。
李筠逃歸上一黨一，據城自守。
李筠就是李榮，為避周世宗>郭榮的名諱而改了名。
世宗聞北漢主入寇，欲自将兵禦之，群臣皆曰：“劉崇自平陽遁走以來，勢蹙氣沮，必不敢自來。
陛下新即位，山陵有日，人心易搖，不宜輕動，宜命将禦之。
”帝曰：“崇幸我大喪，輕朕年少新立，有吞天下之心，此必自來，朕不可不往。
”馮道固争之，帝曰：“昔唐太宗定天下，未嘗不自行，朕何敢偷安！”道曰：“未審陛下能為唐太宗否？”帝曰：“以吾兵力之強，破劉崇如山壓一卵一耳！”道曰：“未審陛下能為山否？”帝不悅。
惟王溥勸行，帝從之。
後周世宗>聽說北漢>主領兵入侵，準備親自率領軍隊抵抗，朝廷群臣都說：“劉崇從平陽逃跑以來，勢力縮小，士氣沮喪，必定不敢親自再來。
陛下新近即位，為帝不久，人心容易動搖，不宜輕易出動，應該命令将領去抵抗。
”世宗說：“劉崇慶幸我國有大喪，輕視朕年輕新近即位，頗有吞并天下之心，這次必定親自前來，朕不可不前往。
”馮道>一再争辯，世宗說：“昔日唐太宗>平定天下，未嘗不親自出征，朕何敢苟且偷安！”馮道>說：“不知陛下能不能成為唐太宗>？”世宗說：“以我的兵力的強大，打敗劉崇猶如大山壓碎雞蛋罷了。
”馮道>說：“不知陛下能不能成為大山？”世宗不高興。
隻有王溥鼓勵出征，世宗聽從他的話。
[15]三月，乙亥朔，蜀主加捧聖、控鶴都指揮使兼中書令孫漢韶武信節度使，賜爵樂安郡王，罷軍職。
蜀主懲安思謙之跋扈，命山南西道節度使李廷等十人分典禁兵。
>[15]>三月，乙亥朔（初一），後蜀>主下令捧聖、控鶴都指揮使>兼中書令孫漢韶加官武信節度使>，賜爵位樂安郡王，免去軍事職務。
後蜀>主鑒于安思謙專橫跋扈的教訓，命令山南西道節度使>李廷等十人分别統領>禁兵。
[16]北漢乘勝進一逼一十潞州。
丁醜，诏天雄節度使符彥卿引兵自磁州固鎮出北漢軍後，以鎮甯節度使郭崇副之；又诏河中節度使王彥超引兵自晉州東北邀北漢，以保義節度使韓通副之；又命馬軍都指揮使·甯江節度使樊一愛一能、步軍都指揮使·清淮節度使何徽、義成節度使白重贊、鄭州防禦使史彥超、前耀州一團一練使符彥能将兵先趣澤州，宣徽使向訓監之。
重贊，憲州人也。
>[16]北漢>軍隊乘勝推進一逼一十近潞州。
丁醜（初三），後周世宗>诏令天雄節度使>符彥卿領兵從磁州固鎮出現在北漢>軍隊後面，任命鎮甯節度使>郭崇為副職，又诏令河中節度使王彥>超領兵從晉州東北攔截北漢>軍隊，任命保義節度使>韓通為副職，又命馬軍都指揮使>、甯江節度使>樊一愛一能，步軍都指揮使>、清淮節度使>何徽及義成節度使>白重贊、鄭州防禦使>史彥超、前耀州一團一練使符彥能領兵先趕赴澤州，宣徽使向訓監督各部。
白重贊是憲州人。
[17]辛巳，大赦。
>[17]>辛巳（初七），後周>實行大赦。
[18]癸未，帝命馮道奉梓宮赴山陵，以鄭仁誨為東京留守。
>[18]>癸未（初九），後周世宗>命馮道>護送太祖靈柩前往山陵，任命鄭仁誨為東京>留守。
乙酉，帝發大梁；庚寅，至懷州。
帝欲兼行速進，控鶴都指揮使真定趙晁私謂通事舍人鄭好謙曰：“賊勢方盛，宜持重以挫之。
”好謙言于帝，帝怒曰：“汝安得此言！必為人所使，言其人則生，不然必死。
”好謙以實對，帝命并晁械于州獄。
壬辰，帝過澤州，宿于州東北。
>乙酉（十一日），後周世宗>從大梁出發，庚寅（十六日），到達懷州>。
世宗想日夜兼程快速前進，控鶴都指揮使>真定人趙晁私下對通事舍人鄭好謙說：“賊寇氣勢正在強盛之時，應該穩健持重來挫敗它。
”鄭好謙講給世宗聽，世宗發怒說：“你從哪裡得到這話！必定是被人所支使，說出那人就活，不然定叫你死。
”鄭好謙據實回答，世宗命令将他連同趙晁一起關押在懷州>監獄。
壬辰（十八日），世宗經過澤州，住宿在州城東北。
北漢主不知帝至，過潞州不攻，引兵而南，是夕，軍于高平之南。
癸巳，前鋒與北漢軍遇，擊之，北漢兵卻；帝慮其遁去，趣諸軍亟進。
北漢主以中軍陳于巴公原，張元徽軍其東，楊衮軍其西，衆頗嚴整。
時河陽節度使劉詞将後軍未至，衆心危懼，而帝志氣益銳，命白重進與侍衛馬步都虞候李重進将左軍居西，樊一愛一能、何徽将右軍居東，向訓、史彥超将一精一騎居中央，殿前都指揮使張永德将禁兵衛帝。
帝介馬自臨陳督戰。
北漢>主不知後周世宗>到達，所以經過潞州時沒有進攻，領兵向南，當晚，軍隊駐紮在高平城南。
癸巳（十九日），後周>前鋒部隊與北漢>軍隊相遇，發起攻擊，北漢>軍隊後退。
世宗顧慮敵軍逃跑，催促各路軍隊急速前進。
北漢>主率中軍在巴公原擺開陣勢，張元徽率軍在東邊，楊衮率軍在西邊，部衆十分嚴整。
這時後周>河陽節度使>劉詞率領後續部隊尚未到達，大家心感危險懼怕，而世宗意志情緒更加堅決，命令白重進與侍衛馬步都虞候李重進率領左路軍隊在西邊，樊一愛一能、何徽率領右路軍隊在東邊，向訓、史彥超率領一精一銳騎兵居中央，殿前都指揮使>張永德率領禁兵保衛世宗。
世宗騎着披甲的戰馬親臨陣前督戰。
北漢主見周軍少，悔召契丹，謂諸将曰：“吾自用漢軍可破也，何必契丹！今日不惟克周，亦可使契丹心服。
”諸将皆以為然。
楊衮策馬前望周軍，退謂北漢主曰：“敵也，未可輕進！”北漢主奮曰：“時不可失，請公勿言，試觀我戰。
”衮默然不悅。
時東北風方盛，俄而忽轉南風，北漢副樞密使王延嗣使>司天監李義白北漢主雲：“時可戰矣。
”北漢主從之。
樞密直學士王得中扣馬谏曰：“義可斬也！風勢如此，豈助我者邪！”北漢主曰：“吾計已決，老書生勿妄言，且斬汝！”麾東軍先進，張元徽将千騎擊周右軍。
北漢>主看到北周>軍隊人數少，後悔召來契丹軍隊，對衆将說：“我獨自用漢家軍隊就可破敵，何必再用契丹！今天不但可以戰勝周軍，而且還可以讓契丹心悅誠服。
”衆将都認為說得對。
楊衮驅馬向前觀望北周>軍隊，退下來對北漢>主說：“是勁敵啊，不可輕易冒進！”北漢>主揚起兩頰長須說：“時機不可喪失，請您不必多言，試看我出戰！”楊衮沉默不快。
這時東北風正大，一會兒忽然轉成南風，北漢>樞密副使王延嗣派司天監李義禀報北漢>主說：“現在可以開戰了。
”北漢>主聽從所言。
樞密直學士王得中牽住馬勸谏說：“李義應該斬首！風向這樣，哪裡是在助我呢！”北漢>主說：“我的主意已定，老書生不要胡言亂語，再說将殺你的頭！”指揮東面軍隊首先推進，張元徽率領一千騎兵攻擊北周>右路軍隊。
合戰未幾，樊一愛一能、何徽引騎兵先遁，右軍潰；步兵千餘人解甲呼萬歲，降于北漢。
帝見軍勢危，自引親兵犯矢石督戰。
太祖皇帝時為宿衛将，謂同列曰：“主危如此，吾屬何得不緻死！”又謂張永德曰：“賊氣驕，力戰可破也！鮑麾下多能左射者，請引兵乘高出為左翼，我引兵為右翼以擊之。
國家安危，在此一舉！”永德從之，各将二千人進戰。
太祖皇帝身先士卒，馳犯其鋒，士卒死戰，無不一當百，北漢兵披一靡一。
内殿直夏津馬仁謂衆曰：“使乘輿受敵，安用我輩！”躍馬引弓大呼，連斃數十人，士氣益振。
殿前右番行首馬全義言于帝曰：“賊勢極矣，将為我擒，願陛下按辔勿動，徐觀諸将破之。
”即引數百騎進陷陳。
>交戰不多時，樊一愛一能、何徽帶着騎兵首先逃跑，右路軍隊潰敗，一千多步兵脫一下盔甲口呼萬歲，向北漢>投降。
後周世宗>看到形勢危急，自己帶貼身親兵冒着流矢飛石督戰。
宋太祖>皇帝趙匡胤當時任後周>警衛将領，對同伴說：“主上如此危險，我等怎麼能不拼出一性一命！”又對張永德說：“賊寇隻不過氣焰嚣張，全力作戰可以打敗！您手下有許多能左手射箭的士兵，請領兵登上高處出擊作為左翼，我領兵作為右翼攻擊敵軍。
國家安危存亡，就在此一舉。
”張永德聽從，各自率領二千人前進戰鬥。
宋太祖>皇帝身先士卒，快馬沖向北漢>前鋒，士兵拼死戰鬥，無不以一當百，北漢>軍隊潰敗。
内殿直夏津人馬仁對部衆說：“讓皇上受敵攻擊，那還用我們幹什麼！”躍馬奔騰，拉弓發射，大聲呼喊，連續擊斃數十人，士氣愈發振奮。
殿前右番行首馬全對世宗說：“賊寇氣勢已經盡了，将要被我們擒獲，望陛下抓住缰繩别動，慢慢觀看衆将如何擊破賊寇。
”立即率領數百騎兵前進深入敵陣。
北漢主知帝自臨陳，褒賞張元徽，趣使乘勝進兵。
元徽前略陳，馬倒，為周兵所殺。
元徽，北漢之骁将也，北軍由是奪氣。
時南風益盛，周兵争奮，北漢兵大敗，北漢主自舉赤幟以收兵，不能止。
楊衮畏周兵之強，不敢救，且恨北漢主之語，全軍而退。
北漢>主得知後周世宗>親臨戰陣，便嘉獎重賞張元徽，催促他乘勝進兵。
張元徽前往攻陣，坐騎摔倒，被後周>士兵所殺。
張元徽是北漢>有名的猛将，北漢>軍隊因此喪失士氣。
這時南風越刮越大，後周>士兵奮勇争先，北漢>軍隊大敗，北漢>主親自高舉紅旗來收集軍隊，還是不能制止潰敗。
楊衮害怕後周>軍隊的強大，不敢救援，而且痛恨北漢>主的大話，便保全軍隊而撤退。
樊一愛一能、何徽引數千騎南走，控弦露刃，剽掠辎重，役徒驚走，失亡甚多。
帝遣近臣及親軍校追谕止之，莫肯奉诏，使者或為軍士所殺，揚言：“契丹大至，官軍敗績，餘衆已降虜矣。
”劉詞遇一愛一能等于塗，一愛一能等止之，詞不從，引兵而北。
時北漢主尚有餘衆萬餘人，阻澗而陳，薄暮，詞至，複與諸軍擊之，北漢兵又敗，殺王延嗣，追至高平，僵一屍一滿山谷，委棄禦物及辎重、器械、雜畜不可勝紀。
>樊一愛一能、何徽領數千騎兵向南逃奔，箭上弦、刀出鞘，搶掠軍用物資，負責運送的役徒驚慌奔逃，跑失、死亡的很多。
後周世宗>派遣身邊大臣以及貼身軍校追趕宣命制止他們搶掠，沒有人肯接受诏令，使者有的被軍士所殺死，軍士揚言：“契丹大軍趕到，官軍潰敗，其餘部衆已經是投降的俘虜了。
”劉詞在路上遇到樊一愛一能等人，樊一愛一能等勸阻他，劉詞不聽，領兵北上。
當時北漢>主還有餘部一萬多人，憑借山澗作為障礙而布陣，接近日落時候，劉詞到達，又與其它軍隊進攻，北漢>軍隊又被擊敗，後周>軍殺死王延嗣，直追到高平，僵卧的一屍一體布滿山谷，丢棄的皇帝專用物品以及軍需、用具、各種牲畜不計其數。
是夕，帝宿于野次，得步兵之降敵者，皆殺之。
樊一愛一能等聞周兵大捷，與士卒稍稍複還，有達曙不至者。
甲午，休兵于高平，選北漢降卒數千人為效順指揮，命前武勝行軍司馬唐景思将之，使戍淮上，餘二千餘人賜赀裝縱遣之。
李為亂兵所迫，潛竄山谷，數日乃出。
丁酉，帝至潞州。
>當天傍晚，後周世宗>在野外宿營，得到投降敵人的步兵，全部殺死。
樊一愛一能等聽說北周>軍隊大捷，才與士兵逐漸又返回，有的至天亮還沒到，甲午（二十日），世宗在高平休整隊伍，挑選北漢>投降士兵數千人組成效順指揮，命令前武勝行軍司馬>唐景思率領，讓他們戍守淮上，其餘二千多人給予路費服裝釋放遣返北漢>。
李被亂兵所一逼一十迫，潛逃山谷之中，數日之後才出來。
丁酉（二十三日），後周世宗>到達潞州。
北漢主自高平被褐戴笠，乘契丹所贈黃骝，帥百馀騎由雕窠嶺遁歸，宵迷，俘村民為導，誤之晉州，行百馀裡，乃覺之，殺導者；晝夜北走，所至，得食未舉箸，或傳周兵至，辄蒼黃而去。
北漢主衰老力憊，伏于馬上，晝夜馳驟，殆不能支，僅得入晉陽。
北漢>主從高平起穿上粗布衣服戴上鬥笠，乘着契丹所贈送的黃骝駿馬，率一百多騎兵從雕窠嶺逃跑回歸，夜晚迷路，俘虜村民為向導，錯向晉州走去，行了一百多裡，才發覺，殺死向導。
日夜向北奔走，剛到一處，得到食物還未舉起筷子，有人傳言後周>軍隊追到，便倉皇離去。
北漢>主衰老疲憊，伏一在馬上，日夜奔馳，幾乎不能支持，勉強得以進入晉陽>。
帝欲誅樊一愛一能等以肅軍政，猶豫未決；己亥，晝卧行宮帳中，張永德侍側，帝以其事訪之，對曰：“一愛一能等素無大功，忝冒節钺，望敵先逃，死未塞責。
且陛下方欲削平四海，苟軍法不立，雖有熊罴之士，百萬之衆，安得而用之！”帝擲枕于地，大呼稱善。
即收一愛一能、徽及所部軍使以上七十馀人，責之曰：“汝曹皆累朝宿将，非不能戰；今望風奔遁者，無他，正欲以朕為奇貨，賣與劉崇耳！”悉斬之。
帝以何徽先守晉州有功，欲免之，既而以法不可廢，遂并誅之，而給車歸葬。
自是驕将惰卒始知所懼，不行姑息之政矣。
後周世宗>想誅殺樊一愛一能