白話版《資治通鑒》在線閱讀·後《資治通鑒》譯注·周紀一太祖聖
關燈
小
中
大
以聞。
又遣人詐為商人求援於唐。
帝遣通事舍人鄭好謙就申慰谕，與之為誓。
彥超益不自安，屢遣都押牙鄭麟詣阙，僞輸誠款，實觇機事，又獻天平節度使高行周書，其言皆謗毀朝廷與彥超相結之意，帝笑曰：“此彥超之詐也！”以書示行周，行周上表謝恩。
既而彥超反迹益露，丙申，遣閣門使張凝将兵赴郓州巡檢以備之。
>當初，泰甯節度使>兼中書令慕容彥超聽說徐州>平定，疑慮恐懼愈發加重，于是招納亡命之徒，積聚糧草，暗中寫書信勾結北漢>，官吏截獲書信而奏報。
慕容彥超又派人裝作商人向南唐>尋求援助。
後周>太祖派遣通事舍人鄭好謙前去申明勸慰之意，與他立下誓約。
慕容彥超更加自感不安，屢次派遣都押牙鄭麟到朝廷，表面上假表忠心，實際上刺探機密，又獻上天平節度使>高行周的書信，信中講的都是诽謗朝廷與慕容彥超私相勾結的話。
後周>太祖笑道：“這是慕容彥超的鬼計啊！”将書信拿給高行周看，高行周上陳表書感謝皇恩。
不久慕容彥超謀反的迹象日益顯露，丙申（初九），後周>太祖派遣閣門使張凝領兵趕赴郓州巡行檢查來防備他。
[65]庚子，王峻至绛州；乙巳，引兵趣晉州。
晉州南有蒙，最為險要，峻憂北漢兵據之，是日，聞前鋒已度蒙，喜曰：“吾事濟矣！” >[65]>庚子（十三日），王峻到達绛州>；乙巳（十八日），領兵奔赴晉州。
晉州南面有個蒙，地形最為險要，王峻擔心北漢>軍隊占據它。
當天，聽說前鋒部隊已過蒙，欣喜地說：“我的大事成功了！” [66]慕容彥超奏請入朝，帝知其詐，即許之；既而複稱境内多盜，未敢離鎮。
>[66]>慕容彥超上表奏請進京入朝，後周>太祖明知他有詐，立即應許他，不久他又說境内強盜多，不敢離開鎮所。
[67]北漢主攻晉州，久不克。
會大雪，民相聚保山寨，野無所掠，軍乏食。
契丹思歸，聞王峻至蒙，燒營夜遁。
峻入晉州，諸将請亟追之，峻猶豫未決；明日，乃遣行營馬軍都指揮使仇弘超、都排陳使藥元福、左廂排陳使陳思讓、康延沼将騎兵追之，及於霍邑，縱兵奮擊，北漢兵墜崖谷死者甚衆。
霍邑道隘，延沼畏懦不急追，由是北漢兵得渡。
藥元福曰：“劉崇悉發其衆，挾胡騎而來，志吞晉、绛，今氣衰力憊，狼狽而遁，不乘此翦撲，必為後患。
”諸将不欲進，王峻複遣使止之，遂還。
契丹比至晉陽，士馬什喪三四；蕭禹厥恥無功，釘大酋長一人於市，旬馀而斬之。
北漢主始息意於進取。
北漢土瘠民貧，内供軍國，外奉契丹，賦繁役重，民不聊生，逃入周境者甚衆。
>[67]北漢>主攻打晉州，久攻不下。
碰上天下大雪，百姓互相聚集保守山寨，野外沒有可搶掠的，軍隊缺乏食物。
契丹軍隊想返回，聽說王峻到達蒙，便焚燒營帳連夜逃跑。
王峻進入晉州，衆将請命立即追趕，王峻猶豫沒作決定；第二天，才派遣行營馬軍都指揮使>仇弘超、都排陳使藥元福、左廂排陳使陳思讓、康延沼率領騎兵追擊，趕到霍邑放任士兵奮勇擊殺，北漢>士兵墜一落山崖深谷摔死的非常多。
霍邑道路狹窄，康延沼畏縮害怕不敢緊追，因此北漢>軍隊得以渡河。
藥元福說：“劉崇調動他的全部軍隊，挾持胡人騎兵一起來，志在吞并晉州、绛州>，如今士氣衰落疲憊不堪，狼狽逃竄，不乘此時殲滅，必定留為後患。
”衆将不想繼續挺一進，王峻又派人制止，于是返回。
等到契丹軍隊到達晉陽>，士卒馬匹損失十分之三四。
蕭禹厥因無功敗歸感到恥辱，将一名大酋長釘在街市上，十幾天以後才斬殺。
北漢>主開始打消南下進取的念頭。
北漢>土地貧瘠、人民窮困，内要供給軍隊、官府的費用，外要向契丹貢獻錢财，賦稅繁多，徭役沉重，民不聊生，逃入後周>地界的人很多。
[68]唐主以鎮南節度使兼中書令宋齊丘為太傅；以馬希萼為江南西道觀察使，鎮洪州，仍賜爵楚王；以馬希崇為永泰節度使，鎮舒州。
湖南将吏，位高者拜刺史、将軍、卿監，卑者以次拜官。
唐主嘉廖偃、彭師之忠，以偃為左殿直軍使、萊州刺史，師為殿直都虞候，賜予甚厚。
湖南刺史皆入朝于唐，永州刺史王獨後至，唐主毒殺之。
>[68]南唐>主任命鎮南節度使>兼中書令宋齊丘為太傅；任命馬希萼為江南西道觀察使>，鎮守洪州，仍舊賜爵為楚王；任命馬希崇為永泰節度使>，鎮守舒州。
湖南的将領官吏，職位高的授于刺史>、将軍、卿監，職位低的也依次授官。
南唐>主嘉獎廖偃、彭師的忠誠，任命廖偃為左殿直軍使、萊州刺史>，彭師為殿直都虞候，賞賜非常豐厚。
湖南刺史>都到南唐>京城入朝稱臣，隻有永州刺史>王最後到達，南唐>主用毒一藥殺死他。
[6一9]南漢主遣内侍省丞潘崇徹、将軍謝貫将兵攻郴州，唐邊鎬發兵救之；崇徹敗唐兵於義章，遂取郴州。
邊鎬請除全、道二州刺史以備南漢。
丙辰，唐主以廖偃為道州刺史，以黑雲指揮使張巒知全州。
>[6一9]南漢>主派遣内侍省>丞潘崇徹、将軍謝貫領兵進攻郴州，南唐>邊鎬發兵救援。
潘崇徹在義章擊敗南唐>軍隊，于是攻取郴州。
邊鎬請求任命全、道二州的刺史>來防備南漢>。
丙辰（二十九日），南唐>主任命廖偃為道州刺史>，任命黑雲指揮使張巒主持全州>軍政。
[70]是歲，唐主以安化節度使鄱陽王王延政為山南西道節度使，更賜爵光山王。
>[70]>這一年，南唐>主任命安化節度使>鄱陽王王延政為山南西道節度使>，又賜爵為光山王。
初，蒙城鎮将鹹師朗将部兵降唐，唐主以其兵為奉節都，從邊鎬平湖南。
唐悉收湖南金帛、珍玩、倉粟乃至舟艦、亭館、花果之美者，皆徙於金陵，遣都官郎中楊繼勳等收湖南租賦以贍戍兵。
繼勳等務為苛刻，湖南人失望。
行營糧料使王紹顔減士卒糧賜，奉節指揮使孫朗、曹進怒曰：“昔吾從鹹公降唐，唐待我豈如今日湖南将士之厚哉！今有功不增祿賜，又減之，不如殺紹顔及鎬，據湖南，歸中原，富貴可圖也！” > 當初，蒙城鎮守将領鹹師朗率領所轄軍隊投降南唐，南唐主将他的部隊改編為奉節都，跟随邊鎬平定湖南。
南唐全部沒收湖南的金銀絹帛、珍寶古玩、倉庫糧食乃至舟船戰艦、亭台館閣、鮮花水果中的佳品，都轉移到金陵，派遣都官郎中楊繼勳等收取湖南租稅來供養守衛的軍隊。
楊繼勳等專門加重收斂盤剝，湖南百姓大失所望。
行營糧料使王紹顔削減士兵的糧食、賞賜，奉節指揮使孫朗、曹進發怒說：“從前我們跟着鹹公投降唐朝，唐朝待我們哪裡比得上今日待湖南将士那樣優厚呀！如今有功勞不增加俸祿賞賜，反而減少，不如殺掉王紹顔和邊鎬，占據湖南，投歸中原，榮華富貴指日可待。
二年（壬子、952） >二年（壬子，公元952>年 [1]春，正月，庚申，夜，孫朗、曹進帥其徒作亂，束藁潛燒府門，火不然；邊鎬覺之，出兵格鬥，且命鳴鼓角，朗、進等以為将曉，斬關奔朗州。
王逵問朗曰：“吾昔從武穆王，與淮南戰屢捷，淮南兵易與耳。
今欲以朗州之衆複取湖南，可乎？”朗曰：“朗在金陵數年，備見其政事，朝無賢臣，軍無良将，忠佞無别，賞罰不當，如此，得國存幸矣，何暇兼人！朗請為公前驅，取湖南如拾芥耳！”逵悅，厚遇之。
>[1]>春季，正月，庚申（初三），夜晚，孫朗、曹進率領他們的徒衆舉行叛亂，将藁草打成捆暗中焚燒鎮府大門，火沒點着。
邊鎬發覺，派出士兵進行格鬥，并且命令擊鼓吹号，孫朗、曹進等以為天将破曉，便奪關破門逃奔朗州。
王逵問孫朗道：“我昔日跟随楚武穆王，與淮南作戰 >屢次取勝，淮南軍隊容易對付。
如今打算用朗州的部衆再次奪取湖南，可以嗎？”孫朗說：“我在金陵>多年，詳察南唐>的政事，朝廷沒的賢臣，軍隊沒有良将，忠誠一奸一佞不分，賞罰失當，像這樣，能保存國家已是萬幸了，還有什麼閑暇去兼并别人！我請求做您的前鋒，奪取湖南就如同撿拾小草！”王逵很高興，厚禮待他。
[2]壬戌，發開封府民夫五萬修大梁城，旬日而罷。
>[2]>壬戌（初五），後周>征發開封府五萬民夫修築大梁城牆，十天完成。
[3]慕容彥超發鄉兵入城，引泗水注濠中，為戰守之備；又多以旗幟授諸鎮将，今募群盜，剽掠鄰境，所在奏其反狀。
甲子，敕沂、密二州不複隸泰甯軍。
以侍衛步軍都指揮使、昭武節度使曹英為都部署，讨彥超，齊州防禦使史延超為副部署，皇城使河内向訓為都監，陳州防禦使藥元福為行營馬步都虞候。
帝以元福宿将，命英、訓無得以軍禮見之，二人皆父事之。
>[3]>慕容彥超調發鄉兵入城，挖溝引泗水灌注壕溝中，作戰鬥防守的準備；同時把許多旗幟授予各鎮将領，讓他們招募成群結夥的強盜，搶掠鄰近州縣，騷擾所及之處紛紛奏報慕容彥超反叛的情況。
甲子（初七），後周>太祖敕令沂、密二州不再隸屬泰甯軍。
任命侍衛步軍都指揮使>、昭武節度使>曹英為都部署，讨伐慕容彥超，齊州防禦使>史延超為副部署，皇城使河内人向訓為都監，陳州防禦使>藥元福為行營馬步都虞候。
後周>太祖因為藥元福是經驗豐富的老将，命令曹英、向訓不得按照軍禮見藥元福，二人都像對父親那樣待他。
唐主發兵五千，軍于下邳，以援彥超；聞周兵将至，退屯沭陽。
徐州巡檢使張令彬擊之，大破唐兵，殺、溺死者千餘人，獲其将燕敬權。
南唐>君主發兵五千，駐紮在下邳，以便援助慕容彥超；聽說後周>軍隊将到，後退屯駐沭陽。
徐州巡檢>使張令彬出擊，大敗南唐>軍隊，殺死、淹死的有一千 >多人，抓獲南唐>将領燕敬權。
初，彥超以周室新造，謂其易搖，故北召北漢及契丹，南誘唐一人，使侵邊鄙，冀朝廷奔命不暇，然後乘間而動。
及北漢、契丹自晉州北走，唐兵敗於沐陽，彥超之勢遂沮。
>當初，慕容彥超因周朝新建，認為容易動搖，所以北面召呼北漢>和契丹，南面引一誘南唐一人>，讓他們侵犯邊疆，希望朝廷疲于奔命無暇它顧，然後自己乘機而動。
及至北漢>、契丹軍隊從晉州敗走，南唐>軍隊在沭陽潰敗，慕容彥超的勢力于是受挫。
永興節度使李洪信，自以漢室近親，心不自安，城中兵不滿千人，王峻在陝，以救晉州為名，發其數百。
及北漢兵遁去，遣禁兵千餘人戍長安；洪信懼，遂入朝。
永興節度使>李洪信，因為自己是後漢>皇室的近親，内心不能自安，城中軍隊不滿千人，王峻在陝州>時，以援救晉州的名義，調發其中數百人。
及至北漢>軍隊逃跑離去，朝廷又派遣禁兵一千多人戍守長安>；李洪信深感恐懼，于是隻得進京入朝。
[4]壬申，王峻自晉州還，入見。
>[4]>壬申（十五日），王峻從晉州回來，入朝拜見後周>太祖。
[5]曹英等至兖州，設長圍。
慕容彥超屢出戰，藥元福皆擊敗之，彥超不敢出。
十餘日，長圍合，遂進攻。
>[5]>曹英等到達兖州，布設包一皮圍圈。
慕容彥超屢次出城交戰，藥元福都擊敗他，慕容彥超便不敢出來。
十幾天後，包一皮圍圈合圍，就發起進攻。
初，彥超将反，判官崔周度谏曰：“魯，詩書之國，自伯禽以來不能霸諸侯，然以禮義守之，可以長世。
公於國家非有私憾，胡為自疑！況主上開谕勤至，苟撤備歸誠，則坐享太山之安矣。
獨不見杜中令、安襄陽、李河中竟何所成乎！”彥超怒。
及官軍圍城，彥超括士民之财以贍軍，坐匿财死者甚衆。
前陝州司馬閻弘魯，寶之子也，畏彥超之暴，傾家為獻，彥超猶以為有所匿，命周度索其家，周度謂弘魯曰：“君之死生，系财之豐約，宜無所一愛一。
”弘魯泣拜其妻妾曰：“悉出所有以救吾死。
”皆曰：“竭矣！”周度以白彥超，彥超不信，收弘魯夫妻系獄。
有一乳一母於泥中掊得金纏臂，獻之，冀以贖其主。
彥超曰：“所匿必猶多。
”榜掠弘魯夫妻，肉潰而死。
以周度為阿庇，斬於市。
>當初，慕容彥超将要反叛，判官崔周度勸谏說：“魯這個地方，是詩書的國家，自從伯禽>以來雖不能稱霸諸侯>，然而用禮義守護，可以長存于世。
您對國家并無私恨，為什麼自己疑神疑鬼，況且主上開導誡谕關懷備至，假如撤去防備歸降投誠，就可以坐享太山那樣的平安了。
難道沒看見杜重威、安從進、李守貞結果幹成什麼了嗎！”慕容彥超大怒。
及至官軍圍城，慕容彥超搜刮士人百姓的财産來供一應軍需，因隐匿财産罪被處死的人很多。
前陝州司馬>閻弘魯是閻寶的兒子，畏懼慕容彥超的殘暴，把全部家産獻出，但慕容彥超仍然認為他有所隐瞞，命令崔周度搜索閻家。
崔周度對閻弘魯說：“您的死生之命，就系連在獻出财産的多少上，應該無所吝惜。
”閻弘魯流淚叩拜他的妻子侍妾說：“拿出全部所有的财物來救我免死。
”都說：“一點兒也沒有了。
”崔周度将情況告訴慕容彥超，慕容彥超不相信，拘捕閻弘魯夫妻押在監獄。
有個一奶一媽一從泥土中扒到金镯子，獻給官府，希望贖出主人。
慕容彥超說：“所隐藏的必定還有很多。
”拷打閻弘魯夫妻，皮開肉綻而死。
又認為崔周度袒護包一皮庇閻弘魯，将他在鬧市斬首。
[6]北漢遣兵寇府州，防禦使折德敗之，殺二千餘人。
二月，庚子，德奏攻拔北漢岢岚軍，以兵戍之。
>[6]北漢>派遣軍隊侵犯府州，防禦使>折德擊敗入侵軍隊，殺死二千多人。
二月，庚子（十四日），折德奏報攻下北漢>岢岚軍，用軍隊守衛。
[7]甲辰，帝釋燕敬權等使歸唐，謂唐主曰：“叛臣，天下所共疾也，不意唐主助之，得無非計乎！”唐主大慚，先所得中國人，皆禮而歸之。
唐之言事者猶獻取中原之策，中書舍人韓熙載曰：“郭氏有國雖淺，為治已固，我兵輕動，必有害無益。
” >[7]>甲辰（十八日），後周>太祖釋放燕敬權等人讓他們回歸南唐>，對南唐>主說：“叛逆之臣，是天下所共同痛恨的，不料唐主扶助他們，恐怕是失策了吧！”南唐>主大感慚愧，将先前所得的中原降附人士，都以禮相待遣返回國。
南唐>談論政事的人仍然進獻奪取中原的計策，中書舍人>韓熙載說：“郭氏撐握國家雖然時間不長，但統治已經牢固，我國軍隊輕易出動，必然有害無益。
” 唐自烈祖以來，常遣使泛海與契丹相結，欲與之共制中國，更相饋遺，約為兄弟。
然契丹利其貨，徒以虛語往來，實不為唐用也。
南唐>自從烈祖以來，經常派遣使者飄洋過海與契丹相勾結，打算和契丹共同鉗制中原，并厚禮饋贈，相約結為兄弟。
然而契丹貪圖送來的财貨，隻是用空話作為回報，實際上不被南唐>所利用。
唐主好文學，故熙載與馮延己、延魯、江文蔚、潘佑、徐铉之徒皆至美官。
佑，幽州人也。
當時唐之文雅於諸國為盛，然未嘗設科舉，多因上書言事拜官，至是，始命翰林學士江文蔚知貢舉，進士廬陵王克貞等三人及第。
唐主問文蔚：“卿取士何如前朝？”對曰：“前朝公舉、私谒相半，臣專任至公耳！”唐主悅。
中書舍人張緯，前朝登第，聞而銜之。
時執政皆不由科第，相與沮毀，竟罷貢舉。
南唐>主喜好文學，所以韓熙載與馮延己、馮延魯、江文蔚、藩佑、徐铉等人都得到高官。
潘佑是幽州人。
當時南唐>的藝文禮樂比其它各國興盛，然而未曾設立科舉制度>，大多根據上書言事來授于官職。
到這時，開始任命翰林學士>江文蔚主持貢舉，進士有廬陵>人王克貞等三人考中。
南唐>主問江文蔚：“一愛一卿取士比前朝怎麼樣？”回答說：“前朝公家薦舉、私人說情各占一半，臣下專用一種絕對公正！”南唐>主很高興。
中書舍人>張緯，前朝取中進士，聽說此話而懷恨在心。
當時朝廷執政官員都不是經科舉任職，便一齊阻撓诋毀，結果停止了科舉選仕。
[8]三月，戊辰，以
又遣人詐為商人求援於唐。
帝遣通事舍人鄭好謙就申慰谕，與之為誓。
彥超益不自安，屢遣都押牙鄭麟詣阙，僞輸誠款，實觇機事，又獻天平節度使高行
既而彥超反迹益露，丙申，遣閣門使張凝将兵赴郓州巡檢以備之。
>當初，泰甯節度使>兼中書令慕容彥超聽說徐州>平定，疑慮恐懼愈發加重，于是招納亡命之徒，積聚糧草，暗中寫書信勾結北漢>，官吏截獲書信而奏報。
慕容彥超又派人裝作商人向南唐>尋求援助。
後周>太祖派遣通事舍人鄭好謙前去申明勸慰之意，與他立下誓約。
慕容彥超更加自感不安，屢次派遣都押牙鄭麟到朝廷，表面上假表忠心，實際上刺探機密，又獻上天平節度使>高行周的書信，信中講的都是诽謗朝廷與慕容彥超私相勾結的話。
後周>太祖笑道：“這是慕容彥超的鬼計啊！”将書信拿給高行周看，高行周上陳表書感謝皇恩。
不久慕容彥超謀反的迹象日益顯露，丙申（初九），後周>太祖派遣閣門使張凝領兵趕赴郓州巡行檢查來防備他。
[65]庚子，王峻至绛州；乙巳，引兵趣晉州。
晉州南有蒙，最為險要，峻憂北漢兵據之，是日，聞前鋒已度蒙，喜曰：“吾事濟矣！” >[65]>庚子（十三日），王峻到達绛州>；乙巳（十八日），領兵奔赴晉州。
晉州南面有個蒙，地形最為險要，王峻擔心北漢>軍隊占據它。
當天，聽說前鋒部隊已過蒙，欣喜地說：“我的大事成功了！” [66]慕容彥超奏請入朝，帝知其詐，即許之；既而複稱境内多盜，未敢離鎮。
>[66]>慕容彥超上表奏請進京入朝，後周>太祖明知他有詐，立即應許他，不久他又說境内強盜多，不敢離開鎮所。
[67]北漢主攻晉州，久不克。
會大雪，民相聚保山寨，野無所掠，軍乏食。
契丹思歸，聞王峻至蒙，燒營夜遁。
峻入晉州，諸将請亟追之，峻猶豫未決；明日，乃遣行營馬軍都指揮使仇弘超、都排陳使藥元福、左廂排陳使陳思讓、康延沼将騎兵追之，及於霍邑，縱兵奮擊，北漢兵墜崖谷死者甚衆。
霍邑道隘，延沼畏懦不急追，由是北漢兵得渡。
藥元福曰：“劉崇悉發其衆，挾胡騎而來，志吞晉、绛，今氣衰力憊，狼狽而遁，不乘此翦撲，必為後患。
”諸将不欲進，王峻複遣使止之，遂還。
契丹比至晉陽，士馬什喪三四；蕭禹厥恥無功，釘大酋長一人於市，旬馀而斬之。
北漢主始息意於進取。
北漢土瘠民貧，内供軍國，外奉契丹，賦繁役重，民不聊生，逃入周境者甚衆。
>[67]北漢>主攻打晉州，久攻不下。
碰上天下大雪，百姓互相聚集保守山寨，野外沒有可搶掠的，軍隊缺乏食物。
契丹軍隊想返回，聽說王峻到達蒙，便焚燒營帳連夜逃跑。
王峻進入晉州，衆将請命立即追趕，王峻猶豫沒作決定；第二天，才派遣行營馬軍都指揮使>仇弘超、都排陳使藥元福、左廂排陳使陳思讓、康延沼率領騎兵追擊，趕到霍邑放任士兵奮勇擊殺，北漢>士兵墜一落山崖深谷摔死的非常多。
霍邑道路狹窄，康延沼畏縮害怕不敢緊追，因此北漢>軍隊得以渡河。
藥元福說：“劉崇調動他的全部軍隊，挾持胡人騎兵一起來，志在吞并晉州、绛州>，如今士氣衰落疲憊不堪，狼狽逃竄，不乘此時殲滅，必定留為後患。
”衆将不想繼續挺一進，王峻又派人制止，于是返回。
等到契丹軍隊到達晉陽>，士卒馬匹損失十分之三四。
蕭禹厥因無功敗歸感到恥辱，将一名大酋長釘在街市上，十幾天以後才斬殺。
北漢>主開始打消南下進取的念頭。
北漢>土地貧瘠、人民窮困，内要供給軍隊、官府的費用，外要向契丹貢獻錢财，賦稅繁多，徭役沉重，民不聊生，逃入後周>地界的人很多。
[68]唐主以鎮南節度使兼中書令宋齊丘為太傅；以馬希萼為江南西道觀察使，鎮洪州，仍賜爵楚王；以馬希崇為永泰節度使，鎮舒州。
湖南将吏，位高者拜刺史、将軍、卿監，卑者以次拜官。
唐主嘉廖偃、彭師之忠，以偃為左殿直軍使、萊州刺史，師為殿直都虞候，賜予甚厚。
湖南刺史皆入朝于唐，永州刺史王獨後至，唐主毒殺之。
>[68]南唐>主任命鎮南節度使>兼中書令宋齊丘為太傅；任命馬希萼為江南西道觀察使>，鎮守洪州，仍舊賜爵為楚王；任命馬希崇為永泰節度使>，鎮守舒州。
湖南的将領官吏，職位高的授于刺史>、将軍、卿監，職位低的也依次授官。
南唐>主嘉獎廖偃、彭師的忠誠，任命廖偃為左殿直軍使、萊州刺史>，彭師為殿直都虞候，賞賜非常豐厚。
湖南刺史>都到南唐>京城入朝稱臣，隻有永州刺史>王最後到達，南唐>主用毒一藥殺死他。
[6一9]南漢主遣内侍省丞潘崇徹、将軍謝貫将兵攻郴州，唐邊鎬發兵救之；崇徹敗唐兵於義章，遂取郴州。
邊鎬請除全、道二州刺史以備南漢。
丙辰，唐主以廖偃為道州刺史，以黑雲指揮使張巒知全州。
>[6一9]南漢>主派遣内侍省>丞潘崇徹、将軍謝貫領兵進攻郴州，南唐>邊鎬發兵救援。
潘崇徹在義章擊敗南唐>軍隊，于是攻取郴州。
邊鎬請求任命全、道二州的刺史>來防備南漢>。
丙辰（二十九日），南唐>主任命廖偃為道州刺史>，任命黑雲指揮使張巒主持全州>軍政。
[70]是歲，唐主以安化節度使鄱陽王王延政為山南西道節度使，更賜爵光山王。
>[70]>這一年，南唐>主任命安化節度使>鄱陽王王延政為山南西道節度使>，又賜爵為光山王。
初，蒙城鎮将鹹師朗将部兵降唐，唐主以其兵為奉節都，從邊鎬平湖南。
唐悉收湖南金帛、珍玩、倉粟乃至舟艦、亭館、花果之美者，皆徙於金陵，遣都官郎中楊繼勳等收湖南租賦以贍戍兵。
繼勳等務為苛刻，湖南人失望。
行營糧料使王紹顔減士卒糧賜，奉節指揮使孫朗、曹進怒曰：“昔吾從鹹公降唐，唐待我豈如今日湖南将士之厚哉！今有功不增祿賜，又減之，不如殺紹顔及鎬，據湖南，歸中原，富貴可圖也！” > 當初，蒙城鎮守将領鹹師朗率領所轄軍隊投降南唐，南唐主将他的部隊改編為奉節都，跟随邊鎬平定湖南。
南唐全部沒收湖南的金銀絹帛、珍寶古玩、倉庫糧食乃至舟船戰艦、亭台館閣、鮮花水果中的佳品，都轉移到金陵，派遣都官郎中楊繼勳等收取湖南租稅來供養守衛的軍隊。
楊繼勳等專門加重收斂盤剝，湖南百姓大失所望。
行營糧料使王紹顔削減士兵的糧食、賞賜，奉節指揮使孫朗、曹進發怒說：“從前我們跟着鹹公投降唐朝，唐朝待我們哪裡比得上今日待湖南将士那樣優厚呀！如今有功勞不增加俸祿賞賜，反而減少，不如殺掉王紹顔和邊鎬，占據湖南，投歸中原，榮華富貴指日可待。
二年（壬子、952） >二年（壬子，公元952>年 [1]春，正月，庚申，夜，孫朗、曹進帥其徒作亂，束藁潛燒府門，火不然；邊鎬覺之，出兵格鬥，且命鳴鼓角，朗、進等以為将曉，斬關奔朗州。
王逵問朗曰：“吾昔從武穆王，與淮南戰屢捷，淮南兵易與耳。
今欲以朗州之衆複取湖南，可乎？”朗曰：“朗在金陵數年，備見其政事，朝無賢臣，軍無良将，忠佞無别，賞罰不當，如此，得國存幸矣，何暇兼人！朗請為公前驅，取湖南如拾芥耳！”逵悅，厚遇之。
>[1]>春季，正月，庚申（初三），夜晚，孫朗、曹進率領他們的徒衆舉行叛亂，将藁草打成捆暗中焚燒鎮府大門，火沒點着。
邊鎬發覺，派出士兵進行格鬥，并且命令擊鼓吹号，孫朗、曹進等以為天将破曉，便奪關破門逃奔朗州。
王逵問孫朗道：“我昔日跟随楚武穆王，與淮南作戰 >屢次取勝，淮南軍隊容易對付。
如今打算用朗州的部衆再次奪取湖南，可以嗎？”孫朗說：“我在金陵>多年，詳察南唐>的政事，朝廷沒的賢臣，軍隊沒有良将，忠誠一奸一佞不分，賞罰失當，像這樣，能保存國家已是萬幸了，還有什麼閑暇去兼并别人！我請求做您的前鋒，奪取湖南就如同撿拾小草！”王逵很高興，厚禮待他。
[2]壬戌，發開封府民夫五萬修大梁城，旬日而罷。
>[2]>壬戌（初五），後周>征發開封府五萬民夫修築大梁城牆，十天完成。
[3]慕容彥超發鄉兵入城，引泗水注濠中，為戰守之備；又多以旗幟授諸鎮将，今募群盜，剽掠鄰境，所在奏其反狀。
甲子，敕沂、密二州不複隸泰甯軍。
以侍衛步軍都指揮使、昭武節度使曹英為都部署，讨彥超，齊州防禦使史延超為副部署，皇城使河内向訓為都監，陳州防禦使藥元福為行營馬步都虞候。
帝以元福宿将，命英、訓無得以軍禮見之，二人皆父事之。
>[3]>慕容彥超調發鄉兵入城，挖溝引泗水灌注壕溝中，作戰鬥防守的準備；同時把許多旗幟授予各鎮将領，讓他們招募成群結夥的強盜，搶掠鄰近州縣，騷擾所及之處紛紛奏報慕容彥超反叛的情況。
甲子（初七），後周>太祖敕令沂、密二州不再隸屬泰甯軍。
任命侍衛步軍都指揮使>、昭武節度使>曹英為都部署，讨伐慕容彥超，齊州防禦使>史延超為副部署，皇城使河内人向訓為都監，陳州防禦使>藥元福為行營馬步都虞候。
後周>太祖因為藥元福是經驗豐富的老将，命令曹英、向訓不得按照軍禮見藥元福，二人都像對父親那樣待他。
唐主發兵五千，軍于下邳，以援彥超；聞周兵将至，退屯沭陽。
徐州巡檢使張令彬擊之，大破唐兵，殺、溺死者千餘人，獲其将燕敬權。
南唐>君主發兵五千，駐紮在下邳，以便援助慕容彥超；聽說後周>軍隊将到，後退屯駐沭陽。
徐州巡檢>使張令彬出擊，大敗南唐>軍隊，殺死、淹死的有一千 >多人，抓獲南唐>将領燕敬權。
初，彥超以周室新造，謂其易搖，故北召北漢及契丹，南誘唐一人，使侵邊鄙，冀朝廷奔命不暇，然後乘間而動。
及北漢、契丹自晉州北走，唐兵敗於沐陽，彥超之勢遂沮。
>當初，慕容彥超因周朝新建，認為容易動搖，所以北面召呼北漢>和契丹，南面引一誘南唐一人>，讓他們侵犯邊疆，希望朝廷疲于奔命無暇它顧，然後自己乘機而動。
及至北漢>、契丹軍隊從晉州敗走，南唐>軍隊在沭陽潰敗，慕容彥超的勢力于是受挫。
永興節度使李洪信，自以漢室近親，心不自安，城中兵不滿千人，王峻在陝，以救晉州為名，發其數百。
及北漢兵遁去，遣禁兵千餘人戍長安；洪信懼，遂入朝。
永興節度使>李洪信，因為自己是後漢>皇室的近親，内心不能自安，城中軍隊不滿千人，王峻在陝州>時，以援救晉州的名義，調發其中數百人。
及至北漢>軍隊逃跑離去，朝廷又派遣禁兵一千多人戍守長安>；李洪信深感恐懼，于是隻得進京入朝。
[4]壬申，王峻自晉州還，入見。
>[4]>壬申（十五日），王峻從晉州回來，入朝拜見後周>太祖。
[5]曹英等至兖州，設長圍。
慕容彥超屢出戰，藥元福皆擊敗之，彥超不敢出。
十餘日，長圍合，遂進攻。
>[5]>曹英等到達兖州，布設包一皮圍圈。
慕容彥超屢次出城交戰，藥元福都擊敗他，慕容彥超便不敢出來。
十幾天後，包一皮圍圈合圍，就發起進攻。
初，彥超将反，判官崔周度谏曰：“魯，詩書之國，自伯禽以來不能霸諸侯，然以禮義守之，可以長世。
公於國家非有私憾，胡為自疑！況主上開谕勤至，苟撤備歸誠，則坐享太山之安矣。
獨不見杜中令、安襄陽、李河中竟何所成乎！”彥超怒。
及官軍圍城，彥超括士民之财以贍軍，坐匿财死者甚衆。
前陝州司馬閻弘魯，寶之子也，畏彥超之暴，傾家為獻，彥超猶以為有所匿，命周度索其家，周度謂弘魯曰：“君之死生，系财之豐約，宜無所一愛一。
”弘魯泣拜其妻妾曰：“悉出所有以救吾死。
”皆曰：“竭矣！”周度以白彥超，彥超不信，收弘魯夫妻系獄。
有一乳一母於泥中掊得金纏臂，獻之，冀以贖其主。
彥超曰：“所匿必猶多。
”榜掠弘魯夫妻，肉潰而死。
以周度為阿庇，斬於市。
>當初，慕容彥超将要反叛，判官崔周度勸谏說：“魯這個地方，是詩書的國家，自從伯禽>以來雖不能稱霸諸侯>，然而用禮義守護，可以長存于世。
您對國家并無私恨，為什麼自己疑神疑鬼，況且主上開導誡谕關懷備至，假如撤去防備歸降投誠，就可以坐享太山那樣的平安了。
難道沒看見杜重威、安從進、李守貞結果幹成什麼了嗎！”慕容彥超大怒。
及至官軍圍城，慕容彥超搜刮士人百姓的财産來供一應軍需，因隐匿财産罪被處死的人很多。
前陝州司馬>閻弘魯是閻寶的兒子，畏懼慕容彥超的殘暴，把全部家産獻出，但慕容彥超仍然認為他有所隐瞞，命令崔周度搜索閻家。
崔周度對閻弘魯說：“您的死生之命，就系連在獻出财産的多少上，應該無所吝惜。
”閻弘魯流淚叩拜他的妻子侍妾說：“拿出全部所有的财物來救我免死。
”都說：“一點兒也沒有了。
”崔周度将情況告訴慕容彥超，慕容彥超不相信，拘捕閻弘魯夫妻押在監獄。
有個一奶一媽一從泥土中扒到金镯子，獻給官府，希望贖出主人。
慕容彥超說：“所隐藏的必定還有很多。
”拷打閻弘魯夫妻，皮開肉綻而死。
又認為崔周度袒護包一皮庇閻弘魯，将他在鬧市斬首。
[6]北漢遣兵寇府州，防禦使折德敗之，殺二千餘人。
二月，庚子，德奏攻拔北漢岢岚軍，以兵戍之。
>[6]北漢>派遣軍隊侵犯府州，防禦使>折德擊敗入侵軍隊，殺死二千多人。
二月，庚子（十四日），折德奏報攻下北漢>岢岚軍，用軍隊守衛。
[7]甲辰，帝釋燕敬權等使歸唐，謂唐主曰：“叛臣，天下所共疾也，不意唐主助之，得無非計乎！”唐主大慚，先所得中國人，皆禮而歸之。
唐之言事者猶獻取中原之策，中書舍人韓熙載曰：“郭氏有國雖淺，為治已固，我兵輕動，必有害無益。
” >[7]>甲辰（十八日），後周>太祖釋放燕敬權等人讓他們回歸南唐>，對南唐>主說：“叛逆之臣，是天下所共同痛恨的，不料唐主扶助他們，恐怕是失策了吧！”南唐>主大感慚愧，将先前所得的中原降附人士，都以禮相待遣返回國。
南唐>談論政事的人仍然進獻奪取中原的計策，中書舍人>韓熙載說：“郭氏撐握國家雖然時間不長，但統治已經牢固，我國軍隊輕易出動，必然有害無益。
” 唐自烈祖以來，常遣使泛海與契丹相結，欲與之共制中國，更相饋遺，約為兄弟。
然契丹利其貨，徒以虛語往來，實不為唐用也。
南唐>自從烈祖以來，經常派遣使者飄洋過海與契丹相勾結，打算和契丹共同鉗制中原，并厚禮饋贈，相約結為兄弟。
然而契丹貪圖送來的财貨，隻是用空話作為回報，實際上不被南唐>所利用。
唐主好文學，故熙載與馮延己、延魯、江文蔚、潘佑、徐铉之徒皆至美官。
佑，幽州人也。
當時唐之文雅於諸國為盛，然未嘗設科舉，多因上書言事拜官，至是，始命翰林學士江文蔚知貢舉，進士廬陵王克貞等三人及第。
唐主問文蔚：“卿取士何如前朝？”對曰：“前朝公舉、私谒相半，臣專任至公耳！”唐主悅。
中書舍人張緯，前朝登第，聞而銜之。
時執政皆不由科第，相與沮毀，竟罷貢舉。
南唐>主喜好文學，所以韓熙載與馮延己、馮延魯、江文蔚、藩佑、徐铉等人都得到高官。
潘佑是幽州人。
當時南唐>的藝文禮樂比其它各國興盛，然而未曾設立科舉制度>，大多根據上書言事來授于官職。
到這時，開始任命翰林學士>江文蔚主持貢舉，進士有廬陵>人王克貞等三人考中。
南唐>主問江文蔚：“一愛一卿取士比前朝怎麼樣？”回答說：“前朝公家薦舉、私人說情各占一半，臣下專用一種絕對公正！”南唐>主很高興。
中書舍人>張緯，前朝取中進士，聽說此話而懷恨在心。
當時朝廷執政官員都不是經科舉任職，便一齊阻撓诋毀，結果停止了科舉選仕。
[8]三月，戊辰，以