白話版《資治通鑒》在線閱讀·後《資治通鑒》譯注·周紀一太祖聖
關燈
小
中
大
>後周紀一後周太祖廣順元年（公元951>年）
[1]春，正月，丁卯，漢太後下诰，授監國符寶，即皇帝位。
監國自臯門入宮，即位於崇元殿，制曰：“朕周室之裔，虢叔之後，國号宜曰周。
”改元，大赦。
楊、史弘肇、王章等皆贈官，官為斂葬，仍訪其子孫叙用之。
凡倉場、庫務掌納官吏，無得收鬥餘、稱耗；舊所進羨餘物，悉罷之。
犯竊盜及一奸一者，并依晉天福元年以前刑名，罪人非反逆，無得誅及親族，籍沒家赀。
唐莊宗、明宗、晉高祖各置守陵十戶，漢高祖陵職員、宮人、時月薦享及問守陵戶并如故。
初，唐衰，多盜，不用律文，更定峻法，竊盜贓三匹者死；晉天福中，加至五匹。
一奸一有夫婦人，無問強、和，男一女并死。
漢法，竊盜一錢以上皆死；又罪非反逆，往往族誅、籍沒。
故帝即位，首革其弊。
>[1]>春季，正月，丁卯（初五），後漢>太後頒下诰令，授予監國郭威>傳國玺印，正式即皇帝位。
郭威>從臯門進入皇宮，在崇元殿即位，下制書說：“朕是周代宗室的子孫，虢叔的後裔，國号應該叫周。
”改年号，實行大赦。
楊、史弘肇、王章等人都追贈官爵，官府為他們收斂安葬，并且尋訪他們的子孫依次任用。
所有糧食倉庫、場院掌管交納的官吏，不得收取額外的“鬥餘”、“稱耗”。
從前以賦稅盈餘名義進貢物品，全部取消。
犯有盜竊罪和****罪的，一律按照後晉>天福元年以前的刑法條文處理；罪人不犯謀反罪的，不得株連親戚家族和登記沒收家産。
後唐>莊宗、後唐>明宗、後晉>高祖安葬處分别設置守陵的人家十戶，後漢高祖>陵園的官吏、宮人，一年四季供奉>祭祀以及守陵戶數一律照舊。
當初，唐朝衰敗，盜賊很多，便不用原來的刑律條文，另外制訂嚴刑酷法，規定盜竊髒物夠三匹絹帛的處死。
後晉>天福年間将處死标準加到五匹絹帛。
一奸一婬一有夫之婦，不論****、通一奸一，男一女一律處死。
後漢>刑法規定，盜竊錢一文以上的都處死，此外罪行還不屬于謀反的，往往滿族抄斬、沒收家産。
所以後周>太祖郭威>一即位，首先革除這些弊端。
初，楊以功臣、國戚為方鎮者多不閑吏事，乃以三司軍将補都押牙、孔目官、内知客，其人自恃敕補，多專橫，節度使不能制；至是悉罷之。
>當初，楊因為功臣元勳、皇親國戚擔任鎮守一方長官大多不熟悉行政事務，于是用朝廷三司軍将補任都押牙、孔目官、内知客，那些人自仗是皇命敕補，大多專橫跋扈，節度使>不能控制；到這時全部罷免。
帝命史弘肇親吏上一黨一李崇矩訪弘肇親族，崇矩言：“弘肇弟弘福今存。
”初，弘肇使崇矩掌其家赀之籍，由是盡得其産，皆以授弘福；帝賢之，使隸皇子榮帳下。
後周>太祖命令史>弘肇親吏上一黨一人李崇矩尋訪史弘肇的親族，李崇矩說：“史弘肇的弟弟史弘福如今還在。
”當初，史弘肇讓李崇矩掌管他家财産的帳簿，因此得到全部史家财産，李崇矩都交付給了史弘福。
太祖認為李崇矩賢能，讓他在皇子郭榮手下供職。
[2]戊辰，以前複州防禦使王彥超權武甯節度使。
>[2]>戊辰（初六），任命前複州防禦使王彥>超代理武甯節度使>。
[3]漢李太後遷居西宮，己巳，上尊号曰昭聖皇太後。
>[3]後漢>李太後遷居西宮，己巳（初七），後周>太祖進上尊号稱昭聖皇太後>。
[4]開封尹兼中書令劉勳卒。
>[4]>開封尹兼中書令劉勳去世。
[5]癸酉，加王峻同平章事。
>[5]>癸酉（十一日），王峻加官同平章事>。
[6]以衛尉卿劉主漢隐帝之喪。
>[6]>命令衛尉>卿劉主辦後漢>隐帝的喪事。
[7]初，河東節度使兼中書令劉崇聞隐帝遇害，欲舉兵南向，聞迎立湘陰公，乃止，曰：“吾兒為帝，吾又何求！”太原少尹李骧陰說崇曰：“觀郭公之心，終欲自取，公不如疾引兵逾太行，據孟津，俟徐州相公即位，然後還鎮，則郭公不敢動矣；不然，且為所賣。
”崇怒曰：“腐儒，欲離間吾父子！”命左右曳出斬之。
骧呼曰：“吾負經濟之才而為愚人謀事，死固甘心！家有老妻，願與之同死。
”崇并其妻殺之，且奏於朝廷，示無二心。
及廢，崇乃遣使請歸晉陽。
诏報以“湘陰公比在宋州，今方取遍京師，必令得所，公勿以為憂。
公能同力相輔，當加王爵，永鎮河東。
” >[7]>當初，河東節度使>兼中書令劉崇聽說後漢>隐帝遇害，準備起兵向南進發，聽說迎立湘陰公劉繼位，于是作罷，說：“我兒子當皇帝，我又有什麼可求！”太原少尹李骧私下勸說劉崇道：“觀察郭威>的心思，終究是要自取帝位，您不如火速領兵翻過太行山，占據孟津，等待徐州>相公劉即帝位，然後返回鎮所，那郭威>就不敢動手了。
不然，将要被人出賣。
”劉崇發怒道：“你這個腐儒，想要離間我父子關系！”命令手下人将李骧拉出去斬首。
李骧大喊道：“我懷經世濟民的才能卻在為愚人謀劃事情，死了本當甘心！但家中還有年老的妻子，希望和她同死。
”劉崇便連他的妻子一齊殺了，并且向朝廷奏報，表示沒有二心。
到了劉被廢黜，劉崇才派遣使者請求讓劉返歸晉陽>。
诏書回答說：“湘陰公劉近在宋州>，如今正取道返歸京城，必定讓他得其所宜，您不要為此憂慮。
您如能一同出力輔佐朝廷，理當加封王爵，永遠鎮守河東。
” 鞏廷美、楊溫聞湘陰公失位，奉妃董氏據徐州拒守，以俟河東援兵，帝使以書谕之。
廷美、溫欲降而懼死，帝複遺書曰：“爰念斯人盡心於主，足以賞其忠義，何由責以悔尤，俟新節度使入城，當各除刺史，公可更以委曲示之。
” >鞏廷美、楊溫聽說湘陰公劉失去帝位，便侍奉劉妃子董氏占據徐州>堅守，以此等待河東援軍，後周>太祖讓劉用書信陳說利害。
鞏廷美、楊溫想投降而怕死，後周>太祖又給劉書信說：“念及這兩人對主人竭盡忠心，就值得獎賞他們的忠義，哪有什麼理由責備他們有過錯，等待新節度使>入城，應當分别委任刺史>，您可再用親筆信宣示此意。
” [8]契丹之攻内丘也，死傷頗多，又值月食，軍中多妖異，契丹主懼，不敢深入，引兵還，遣使請和於漢。
會漢亡，安國節度使劉詞送其使者詣大梁，帝遣左千牛衛将軍朱憲報聘，且叙革命之由，以金器、玉帶贈之。
>[8]>契丹軍隊進攻内丘，死傷很多，又碰到月食，軍中出現許多奇異怪事，契丹主恐懼，不敢繼續深入，便領兵返回，派遣使者向後漢>請求和好。
适逢後漢>滅亡，安國節度使>劉詞送契丹使者到大梁，後周>太祖派遣左千牛衛将軍朱憲回報使者來訪，并且陳述改朝換代的緣由，把金器、玉帶贈送給契丹主。
[9]帝以邺都鎮撫河北，控制契丹，欲以腹心處之。
乙亥，以甯江節度使、侍衛親軍都指揮使王殷為邺都留守、天雄節度使、同平章事，領軍如故，仍以侍衛司從赴鎮。
>[9]後周>太祖利用邺都>鎮撫黃河以北地區，控制契丹，打算安排心腹親信居守。
乙亥（十三日），任命甯江節度使>、侍衛親軍都指揮使>王殷為邺都>留守、天雄節度使>、同平章事>，兼領侍衛軍照舊，并仍帶侍衛司>随從同赴鎮所。
[10]丙子，帝帥百官詣西宮，為漢隐帝舉哀成服，皆如天子禮。
>[10]>丙子（十四日），後周>太祖率領文武百官到西宮，為後漢>隐帝發喪，穿上喪服，全都按照天子的葬禮。
[11]慕容彥超遣使人貢，帝慮其疑懼，賜诏慰安之，曰：“今兄事已至此，言不欲繁，望弟扶持，同安億兆。
” >[11]>慕容彥超派遣使者入朝進貢，後周>太祖顧慮他有疑惑恐懼，特賜诏書安慰他，說：“如今我的事情已到這個地步，不想多說，隻望你能鼎力扶助，共同安定黎民。
” [12]戊寅，殺湘陰公於宋州。
>[12]>戊寅（十六日），在宋州>殺死湘陰公劉。
[13]是日，劉崇即皇帝位於晉陽，仍用乾年号，所有者并、汾、忻、代、岚、憲、隆、蔚、沁、遼、麟、石十二州之地。
以節度判官鄭珙為中書侍郎，觀察判官荥陽趙華為戶部侍郎，并同平章事。
以次子承鈞為侍衛親軍都指揮使、太原尹，以節度副使李存為代州防禦使，裨将武安張元徽為馬步軍都指揮使，陳光裕為宣徽使。
>[13]>當天，劉崇在晉陽>即皇帝位，仍舊沿用乾年号，所統轄的有并州、汾州>、忻州>、代州、岚州、憲州、隆州、蔚州、沁州、遼州>、麟州、石州，共十二州之地。
任命節度判官鄭珙為中書侍郎>，觀察判官荥陽>人趙華為戶部侍郎>，均為同平章事>。
任命次子劉承鈞為侍衛親軍都指揮使>、太原尹，任命節度副使李存為代州防禦使>，副将武安人張元徽為馬步軍都指揮使>，陳光裕為宣徽使。
北漢主謂李存、張元徽曰：“朕以高祖之業一朝墜地，今日位号，不得已而稱之；顧我是何天子，汝曹是何節度使邪！”由是不建宗廟，祭祀如家人，宰相月俸止百缗，節度使止三十缗，自餘薄有資給而已，故其國中少廉吏。
北漢>主劉崇對李存、張元徽說：“朕隻因為高祖的大業一朝斷送，所以今日的帝位年号，是不得已才稱的。
但我算是什麼天子，你們又算是什麼節度使>啊！”因此不建立宗廟，祭祀祖宗如同普通百姓，宰相>每月俸祿隻有一百缗錢，節度使>隻有三十缗錢，其餘官員也都隻有微薄的供養而已，所以北漢>國中很少有廉潔的官吏。
客省使河南李光美嘗為直省辟，頗谙故事，北漢朝廷制度，皆出於光美。
>客省使河南人>李光美曾經做過直省辟，很熟悉宮廷舊事，北漢>朝廷的各項制度，都出自李光美之手。
北漢主聞湘陰公死，哭曰：“吾不用忠臣之言，以至於此！”為李骧立祠，歲時祭之。
北漢>君主聽說湘陰公劉死訊，哭着說：“我不聽忠臣的話，才至于此！”為李骧建立祠堂，逢年過節祭祀他。
[14]己卯，以太師馮道為中書令，加窦貞固侍中，蘇禹司空。
>[14]>己卯（十七日），後周>太祖任命太師馮道>為中書令，窦貞固加官侍中>，蘇禹加官司空。
[15]王彥超奏遣使赍敕詣徐州，鞏廷美等猶豫不肯啟關，诏進兵攻之。
>[15]王彥>超奏報派遣使者攜帶敕書到徐州>，鞏廷美等猶豫未決不肯打開城門，後周>太祖下诏令進兵攻城。
[16]帝謂王峻曰：“朕起於寒徽，備嘗艱苦，遭時喪亂，一旦為帝王，豈敢厚自奉養以病下民乎！”命峻疏四方貢獻珍美食物，庚辰，下诏悉罷之。
其诏略曰：“所奉止於朕躬，所損被於庶。
”又曰：“積於有司之中，甚為無用之物。
”又诏曰：“朕生長軍旅，不親學問，未知治天下之道，文武官有益國利民之術，各具封事以聞，鹹宜直書其事，勿事辭藻。
”帝以蘇逢吉之第賜王峻，峻曰：“是逢吉所以族李崧也！”辭而不處。
>[16]後周>太祖對王峻說：“朕出身在貧賽之家，飽嘗艱辛困苦，遭遇時世沉一淪動亂，如今一朝成為帝王，豈敢優厚自己的供養而讓下面百姓吃苦呢！”命令王峻清理四方貢獻的珍美食物，庚辰（十八日），下诏令全部停止進貢。
诏書大緻說：“所供養的隻給朕一人，而受損害的卻普及黎民百姓。
”又說：“貢品貯存在官府之中，大多成為無用之物。
”又下诏書說：“朕生長在軍隊，沒有親自從師學習，不懂治理天下的道理，文武官員有利國利民的辦法，各自上書奏報讓我知道，都應直陳其事，不要講究辭藻。
”後周>太祖将蘇逢吉的宅第賞賜給王峻，王峻說：“這是蘇逢吉誅滅李崧家族的起因啊！”推辭而不住。
[17]初，契丹主北歸，橫海節度使潘聿棄鎮随之，契丹主以聿為西南路招讨使。
及北漢主立，契丹主使聿遺劉承鈞書；北漢主使承鈞複書，稱：“本朝淪亡，紹襲帝位，欲循晉室故事，求援北朝。
”契丹主大喜。
北漢主發兵屯陰地、黃澤、一團一柏；丁亥，以承鈞為招讨使，與副招讨使白從晖、都監李存将步騎萬人寇晉州。
從晖，吐谷渾人也。
>[17]>當初，契丹主返歸北方，橫海節度使>潘聿離棄鎮所跟随北上，契丹主任命潘聿為西南路招讨使>。
及至北漢>主即位，契丹主讓潘聿給劉承鈞去信；北漢>主讓劉承鈞複信，說：“原來的漢朝已淪陷滅亡，我繼承帝位，想遵循晉朝的先例，向北朝契丹求援。
”契丹主非常高興。
北漢>主發兵屯住陰地、黃澤、一團一柏。
丁亥（二十五日），任命劉承鈞為招讨使>，與副招讨使>白從晖、都監李存率領步兵、騎兵萬人侵犯晉州。
白從晖是吐谷渾人。
[18]郭崇威更名崇，曹威更名英。
>[18]>郭崇威改名為崇，曹威改名為英。
[19]二月，丁酉，以皇子天雄牙内都指揮使榮為鎮甯節度使，選朝士為之僚佐，以侍禦史王敏為節度判官，右補阙崔頌為觀察判官，校書郎王樸為掌書記。
頌，協之子；樸，東平人也。
>[19]>二月，丁酉（初五），後周>太祖任命皇子天雄牙内都指揮使>郭榮為鎮甯節度使>，挑選朝廷文士當他的屬官，任命侍禦史>王敏為節度使>判官，右補阙>崔頌為觀察判官，校書郎>王樸為掌書記。
崔頌是崔協的兒子，王樸是東平人。
[20]戊戌，北漢兵五道攻晉州，節度使王晏閉城不出。
劉承鈞以為怯，蟻附登城；晏伏兵奮擊，北漢兵死傷者千餘人。
承鈞遣副兵馬使安元寶焚晉州西城，元寶來降。
承鈞乃移軍攻隰州，癸卯，隰州刺史許遷遣步軍都指揮使孫繼業迎擊北漢兵於長壽村，執其将程筠等，殺之。
未幾，北漢兵攻州城，數日不克，死傷甚衆，乃引去。
遷，郓州人也。
>[20]>戊戌（初六），北漢>軍隊分五路進攻晉州，節度使>王晏緊閉城門不出。
劉承鈞認為王晏膽怯，下令士兵像螞蟻那樣密集攀牆登城。
王晏埋伏的士兵奮起反擊，北漢>軍隊死傷一千餘人。
劉承鈞派副兵馬使安元寶焚燒晉州西城，安元寶卻前來投降。
劉承鈞于是轉移軍隊攻打隰州，癸卯（十一日），隰州刺史>許遷派步軍都指揮使>孫繼業在長壽村迎擊北漢>軍隊，捉住北漢>将軍程筠等人，殺死他們。
不久，北漢>軍隊進攻隰州州城，多日不能攻克，死傷慘重，于是退兵離去。
許遷是郓州人。
[21]甲辰，楚王希萼遣掌書記劉光輔入貢于唐。
>[21]>甲辰（十二日），楚王馬希萼派遣掌書記劉光輔到南唐>進貢。
[22]帝悉出漢宮中寶玉器數十，碎之於庭，曰：“凡為帝王，安用此物！聞漢隐帝日與嬖一寵一於禁中嬉戲，珍玩不離側，茲事不遠，宜以為鑒。
”仍戒左右，自今珍華悅目之物，無得入宮。
>[22]後周>太祖将後漢>宮中數十件珠寶玉器全部清出，在廳堂上砸碎，說：“所有當帝王的，哪裡用得着這些東西！聽說漢隐帝整日與親信一寵一臣在宮禁中遊戲玩耍，珍寶古玩不離身邊，此事不遠，應該引為鑒戒。
”并告誡左右的人，從今以後珍貴華麗、賞心悅目的物品，不得進入宮廷。
[23]丁未，契丹主遣其臣袅骨支與朱憲偕來，賀即位。
>[23]>丁未（十五日），契丹主派遣他的臣子袅骨支與朱憲一同來朝，祝賀後周>太祖即皇帝位。
[24]戊申，敕前資官各聽自便居外州。
>[24]>戊申（十六日），後周>太祖下敕令前朝官員居住京外州、縣各聽自便。
[25]陳思讓未至湖南，馬希萼已克長沙；思讓留屯郢州，敕召令還。
>[25]>陳思讓沒有到達湖南鎮府，馬希萼便已攻克長沙，陳思讓隻得滞留屯住郢州，後周>太祖下敕書召回。
[26]丁
監國自臯門入宮，即位於崇元殿，制曰：“朕周室之裔，虢叔之後，國号宜曰周。
”改元，大赦。
楊、史弘肇、王章等皆贈官，官為斂葬，仍訪其子孫叙用之。
凡倉場、庫務掌納官吏，無得收鬥餘、稱耗；舊所進羨餘物，悉罷之。
犯竊盜及一奸一者，并依晉天福元年以前刑名，罪人非反逆，無得誅及親族，籍沒家赀。
唐莊宗、明宗、晉高祖各置守陵十戶，漢高祖陵職員、宮人、時月薦享及問守陵戶并如故。
初，唐衰，多盜，不用律文，更定峻法，竊盜贓三匹者死；晉天福中，加至五匹。
一奸一有夫婦人，無問強、和，男一女并死。
漢法，竊盜一錢以上皆死；又罪非反逆，往往族誅、籍沒。
故帝即位，首革其弊。
>[1]>春季，正月，丁卯（初五），後漢>太後頒下诰令，授予監國郭威>傳國玺印，正式即皇帝位。
郭威>從臯門進入皇宮，在崇元殿即位，下制書說：“朕是周代宗室的子孫，虢叔的後裔，國号應該叫周。
”改年号，實行大赦。
楊、史弘肇、王章等人都追贈官爵，官府為他們收斂安葬，并且尋訪他們的子孫依次任用。
所有糧食倉庫、場院掌管交納的官吏，不得收取額外的“鬥餘”、“稱耗”。
從前以賦稅盈餘名義進貢物品，全部取消。
犯有盜竊罪和****罪的，一律按照後晉>天福元年以前的刑法條文處理；罪人不犯謀反罪的，不得株連親戚家族和登記沒收家産。
後唐>莊宗、後唐>明宗、後晉>高祖安葬處分别設置守陵的人家十戶，後漢高祖>陵園的官吏、宮人，一年四季供奉>祭祀以及守陵戶數一律照舊。
當初，唐朝衰敗，盜賊很多，便不用原來的刑律條文，另外制訂嚴刑酷法，規定盜竊髒物夠三匹絹帛的處死。
後晉>天福年間将處死标準加到五匹絹帛。
一奸一婬一有夫之婦，不論****、通一奸一，男一女一律處死。
後漢>刑法規定，盜竊錢一文以上的都處死，此外罪行還不屬于謀反的，往往滿族抄斬、沒收家産。
所以後周>太祖郭威>一即位，首先革除這些弊端。
初，楊以功臣、國戚為方鎮者多不閑吏事，乃以三司軍将補都押牙、孔目官、内知客，其人自恃敕補，多專橫，節度使不能制；至是悉罷之。
>當初，楊因為功臣元勳、皇親國戚擔任鎮守一方長官大多不熟悉行政事務，于是用朝廷三司軍将補任都押牙、孔目官、内知客，那些人自仗是皇命敕補，大多專橫跋扈，節度使>不能控制；到這時全部罷免。
帝命史弘肇親吏上一黨一李崇矩訪弘肇親族，崇矩言：“弘肇弟弘福今存。
”初，弘肇使崇矩掌其家赀之籍，由是盡得其産，皆以授弘福；帝賢之，使隸皇子榮帳下。
後周>太祖命令史>弘肇親吏上一黨一人李崇矩尋訪史弘肇的親族，李崇矩說：“史弘肇的弟弟史弘福如今還在。
”當初，史弘肇讓李崇矩掌管他家财産的帳簿，因此得到全部史家财産，李崇矩都交付給了史弘福。
太祖認為李崇矩賢能，讓他在皇子郭榮手下供職。
[2]戊辰，以前複州防禦使王彥超權武甯節度使。
>[2]>戊辰（初六），任命前複州防禦使王彥>超代理武甯節度使>。
[3]漢李太後遷居西宮，己巳，上尊号曰昭聖皇太後。
>[3]後漢>李太後遷居西宮，己巳（初七），後周>太祖進上尊号稱昭聖皇太後>。
[4]開封尹兼中書令劉勳卒。
>[4]>開封尹兼中書令劉勳去世。
[5]癸酉，加王峻同平章事。
>[5]>癸酉（十一日），王峻加官同平章事>。
[6]以衛尉卿劉主漢隐帝之喪。
>[6]>命令衛尉>卿劉主辦後漢>隐帝的喪事。
[7]初，河東節度使兼中書令劉崇聞隐帝遇害，欲舉兵南向，聞迎立湘陰公，乃止，曰：“吾兒為帝，吾又何求！”太原少尹李骧陰說崇曰：“觀郭公之心，終欲自取，公不如疾引兵逾太行，據孟津，俟徐州相公即位，然後還鎮，則郭公不敢動矣；不然，且為所賣。
”崇怒曰：“腐儒，欲離間吾父子！”命左右曳出斬之。
骧呼曰：“吾負經濟之才而為愚人謀事，死固甘心！家有老妻，願與之同死。
”崇并其妻殺之，且奏於朝廷，示無二心。
及廢，崇乃遣使請歸晉陽。
诏報以“湘陰公比在宋州，今方取遍京師，必令得所，公勿以為憂。
公能同力相輔，當加王爵，永鎮河東。
” >[7]>當初，河東節度使>兼中書令劉崇聽說後漢>隐帝遇害，準備起兵向南進發，聽說迎立湘陰公劉繼位，于是作罷，說：“我兒子當皇帝，我又有什麼可求！”太原少尹李骧私下勸說劉崇道：“觀察郭威>的心思，終究是要自取帝位，您不如火速領兵翻過太行山，占據孟津，等待徐州>相公劉即帝位，然後返回鎮所，那郭威>就不敢動手了。
不然，将要被人出賣。
”劉崇發怒道：“你這個腐儒，想要離間我父子關系！”命令手下人将李骧拉出去斬首。
李骧大喊道：“我懷經世濟民的才能卻在為愚人謀劃事情，死了本當甘心！但家中還有年老的妻子，希望和她同死。
”劉崇便連他的妻子一齊殺了，并且向朝廷奏報，表示沒有二心。
到了劉被廢黜，劉崇才派遣使者請求讓劉返歸晉陽>。
诏書回答說：“湘陰公劉近在宋州>，如今正取道返歸京城，必定讓他得其所宜，您不要為此憂慮。
您如能一同出力輔佐朝廷，理當加封王爵，永遠鎮守河東。
” 鞏廷美、楊溫聞湘陰公失位，奉妃董氏據徐州拒守，以俟河東援兵，帝使以書谕之。
廷美、溫欲降而懼死，帝複遺書曰：“爰念斯人盡心於主，足以賞其忠義，何由責以悔尤，俟新節度使入城，當各除刺史，公可更以委曲示之。
” >鞏廷美、楊溫聽說湘陰公劉失去帝位，便侍奉劉妃子董氏占據徐州>堅守，以此等待河東援軍，後周>太祖讓劉用書信陳說利害。
鞏廷美、楊溫想投降而怕死，後周>太祖又給劉書信說：“念及這兩人對主人竭盡忠心，就值得獎賞他們的忠義，哪有什麼理由責備他們有過錯，等待新節度使>入城，應當分别委任刺史>，您可再用親筆信宣示此意。
” [8]契丹之攻内丘也，死傷頗多，又值月食，軍中多妖異，契丹主懼，不敢深入，引兵還，遣使請和於漢。
會漢亡，安國節度使劉詞送其使者詣大梁，帝遣左千牛衛将軍朱憲報聘，且叙革命之由，以金器、玉帶贈之。
>[8]>契丹軍隊進攻内丘，死傷很多，又碰到月食，軍中出現許多奇異怪事，契丹主恐懼，不敢繼續深入，便領兵返回，派遣使者向後漢>請求和好。
适逢後漢>滅亡，安國節度使>劉詞送契丹使者到大梁，後周>太祖派遣左千牛衛将軍朱憲回報使者來訪，并且陳述改朝換代的緣由，把金器、玉帶贈送給契丹主。
[9]帝以邺都鎮撫河北，控制契丹，欲以腹心處之。
乙亥，以甯江節度使、侍衛親軍都指揮使王殷為邺都留守、天雄節度使、同平章事，領軍如故，仍以侍衛司從赴鎮。
>[9]後周>太祖利用邺都>鎮撫黃河以北地區，控制契丹，打算安排心腹親信居守。
乙亥（十三日），任命甯江節度使>、侍衛親軍都指揮使>王殷為邺都>留守、天雄節度使>、同平章事>，兼領侍衛軍照舊，并仍帶侍衛司>随從同赴鎮所。
[10]丙子，帝帥百官詣西宮，為漢隐帝舉哀成服，皆如天子禮。
>[10]>丙子（十四日），後周>太祖率領文武百官到西宮，為後漢>隐帝發喪，穿上喪服，全都按照天子的葬禮。
[11]慕容彥超遣使人貢，帝慮其疑懼，賜诏慰安之，曰：“今兄事已至此，言不欲繁，望弟扶持，同安億兆。
” >[11]>慕容彥超派遣使者入朝進貢，後周>太祖顧慮他有疑惑恐懼，特賜诏書安慰他，說：“如今我的事情已到這個地步，不想多說，隻望你能鼎力扶助，共同安定黎民。
” [12]戊寅，殺湘陰公於宋州。
>[12]>戊寅（十六日），在宋州>殺死湘陰公劉。
[13]是日，劉崇即皇帝位於晉陽，仍用乾年号，所有者并、汾、忻、代、岚、憲、隆、蔚、沁、遼、麟、石十二州之地。
以節度判官鄭珙為中書侍郎，觀察判官荥陽趙華為戶部侍郎，并同平章事。
以次子承鈞為侍衛親軍都指揮使、太原尹，以節度副使李存為代州防禦使，裨将武安張元徽為馬步軍都指揮使，陳光裕為宣徽使。
>[13]>當天，劉崇在晉陽>即皇帝位，仍舊沿用乾年号，所統轄的有并州、汾州>、忻州>、代州、岚州、憲州、隆州、蔚州、沁州、遼州>、麟州、石州，共十二州之地。
任命節度判官鄭珙為中書侍郎>，觀察判官荥陽>人趙華為戶部侍郎>，均為同平章事>。
任命次子劉承鈞為侍衛親軍都指揮使>、太原尹，任命節度副使李存為代州防禦使>，副将武安人張元徽為馬步軍都指揮使>，陳光裕為宣徽使。
北漢主謂李存、張元徽曰：“朕以高祖之業一朝墜地，今日位号，不得已而稱之；顧我是何天子，汝曹是何節度使邪！”由是不建宗廟，祭祀如家人，宰相月俸止百缗，節度使止三十缗，自餘薄有資給而已，故其國中少廉吏。
北漢>主劉崇對李存、張元徽說：“朕隻因為高祖的大業一朝斷送，所以今日的帝位年号，是不得已才稱的。
但我算是什麼天子，你們又算是什麼節度使>啊！”因此不建立宗廟，祭祀祖宗如同普通百姓，宰相>每月俸祿隻有一百缗錢，節度使>隻有三十缗錢，其餘官員也都隻有微薄的供養而已，所以北漢>國中很少有廉潔的官吏。
客省使河南李光美嘗為直省辟，頗谙故事，北漢朝廷制度，皆出於光美。
>客省使河南人>李光美曾經做過直省辟，很熟悉宮廷舊事，北漢>朝廷的各項制度，都出自李光美之手。
北漢主聞湘陰公死，哭曰：“吾不用忠臣之言，以至於此！”為李骧立祠，歲時祭之。
北漢>君主聽說湘陰公劉死訊，哭着說：“我不聽忠臣的話，才至于此！”為李骧建立祠堂，逢年過節祭祀他。
[14]己卯，以太師馮道為中書令，加窦貞固侍中，蘇禹司空。
>[14]>己卯（十七日），後周>太祖任命太師馮道>為中書令，窦貞固加官侍中>，蘇禹加官司空。
[15]王彥超奏遣使赍敕詣徐州，鞏廷美等猶豫不肯啟關，诏進兵攻之。
>[15]王彥>超奏報派遣使者攜帶敕書到徐州>，鞏廷美等猶豫未決不肯打開城門，後周>太祖下诏令進兵攻城。
[16]帝謂王峻曰：“朕起於寒徽，備嘗艱苦，遭時喪亂，一旦為帝王，豈敢厚自奉養以病下民乎！”命峻疏四方貢獻珍美食物，庚辰，下诏悉罷之。
其诏略曰：“所奉止於朕躬，所損被於庶。
”又曰：“積於有司之中，甚為無用之物。
”又诏曰：“朕生長軍旅，不親學問，未知治天下之道，文武官有益國利民之術，各具封事以聞，鹹宜直書其事，勿事辭藻。
”帝以蘇逢吉之第賜王峻，峻曰：“是逢吉所以族李崧也！”辭而不處。
>[16]後周>太祖對王峻說：“朕出身在貧賽之家，飽嘗艱辛困苦，遭遇時世沉一淪動亂，如今一朝成為帝王，豈敢優厚自己的供養而讓下面百姓吃苦呢！”命令王峻清理四方貢獻的珍美食物，庚辰（十八日），下诏令全部停止進貢。
诏書大緻說：“所供養的隻給朕一人，而受損害的卻普及黎民百姓。
”又說：“貢品貯存在官府之中，大多成為無用之物。
”又下诏書說：“朕生長在軍隊，沒有親自從師學習，不懂治理天下的道理，文武官員有利國利民的辦法，各自上書奏報讓我知道，都應直陳其事，不要講究辭藻。
”後周>太祖将蘇逢吉的宅第賞賜給王峻，王峻說：“這是蘇逢吉誅滅李崧家族的起因啊！”推辭而不住。
[17]初，契丹主北歸，橫海節度使潘聿棄鎮随之，契丹主以聿為西南路招讨使。
及北漢主立，契丹主使聿遺劉承鈞書；北漢主使承鈞複書，稱：“本朝淪亡，紹襲帝位，欲循晉室故事，求援北朝。
”契丹主大喜。
北漢主發兵屯陰地、黃澤、一團一柏；丁亥，以承鈞為招讨使，與副招讨使白從晖、都監李存将步騎萬人寇晉州。
從晖，吐谷渾人也。
>[17]>當初，契丹主返歸北方，橫海節度使>潘聿離棄鎮所跟随北上，契丹主任命潘聿為西南路招讨使>。
及至北漢>主即位，契丹主讓潘聿給劉承鈞去信；北漢>主讓劉承鈞複信，說：“原來的漢朝已淪陷滅亡，我繼承帝位，想遵循晉朝的先例，向北朝契丹求援。
”契丹主非常高興。
北漢>主發兵屯住陰地、黃澤、一團一柏。
丁亥（二十五日），任命劉承鈞為招讨使>，與副招讨使>白從晖、都監李存率領步兵、騎兵萬人侵犯晉州。
白從晖是吐谷渾人。
[18]郭崇威更名崇，曹威更名英。
>[18]>郭崇威改名為崇，曹威改名為英。
[19]二月，丁酉，以皇子天雄牙内都指揮使榮為鎮甯節度使，選朝士為之僚佐，以侍禦史王敏為節度判官，右補阙崔頌為觀察判官，校書郎王樸為掌書記。
頌，協之子；樸，東平人也。
>[19]>二月，丁酉（初五），後周>太祖任命皇子天雄牙内都指揮使>郭榮為鎮甯節度使>，挑選朝廷文士當他的屬官，任命侍禦史>王敏為節度使>判官，右補阙>崔頌為觀察判官，校書郎>王樸為掌書記。
崔頌是崔協的兒子，王樸是東平人。
[20]戊戌，北漢兵五道攻晉州，節度使王晏閉城不出。
劉承鈞以為怯，蟻附登城；晏伏兵奮擊，北漢兵死傷者千餘人。
承鈞遣副兵馬使安元寶焚晉州西城，元寶來降。
承鈞乃移軍攻隰州，癸卯，隰州刺史許遷遣步軍都指揮使孫繼業迎擊北漢兵於長壽村，執其将程筠等，殺之。
未幾，北漢兵攻州城，數日不克，死傷甚衆，乃引去。
遷，郓州人也。
>[20]>戊戌（初六），北漢>軍隊分五路進攻晉州，節度使>王晏緊閉城門不出。
劉承鈞認為王晏膽怯，下令士兵像螞蟻那樣密集攀牆登城。
王晏埋伏的士兵奮起反擊，北漢>軍隊死傷一千餘人。
劉承鈞派副兵馬使安元寶焚燒晉州西城，安元寶卻前來投降。
劉承鈞于是轉移軍隊攻打隰州，癸卯（十一日），隰州刺史>許遷派步軍都指揮使>孫繼業在長壽村迎擊北漢>軍隊，捉住北漢>将軍程筠等人，殺死他們。
不久，北漢>軍隊進攻隰州州城，多日不能攻克，死傷慘重，于是退兵離去。
許遷是郓州人。
[21]甲辰，楚王希萼遣掌書記劉光輔入貢于唐。
>[21]>甲辰（十二日），楚王馬希萼派遣掌書記劉光輔到南唐>進貢。
[22]帝悉出漢宮中寶玉器數十，碎之於庭，曰：“凡為帝王，安用此物！聞漢隐帝日與嬖一寵一於禁中嬉戲，珍玩不離側，茲事不遠，宜以為鑒。
”仍戒左右，自今珍華悅目之物，無得入宮。
>[22]後周>太祖将後漢>宮中數十件珠寶玉器全部清出，在廳堂上砸碎，說：“所有當帝王的，哪裡用得着這些東西！聽說漢隐帝整日與親信一寵一臣在宮禁中遊戲玩耍，珍寶古玩不離身邊，此事不遠，應該引為鑒戒。
”并告誡左右的人，從今以後珍貴華麗、賞心悅目的物品，不得進入宮廷。
[23]丁未，契丹主遣其臣袅骨支與朱憲偕來，賀即位。
>[23]>丁未（十五日），契丹主派遣他的臣子袅骨支與朱憲一同來朝，祝賀後周>太祖即皇帝位。
[24]戊申，敕前資官各聽自便居外州。
>[24]>戊申（十六日），後周>太祖下敕令前朝官員居住京外州、縣各聽自便。
[25]陳思讓未至湖南，馬希萼已克長沙；思讓留屯郢州，敕召令還。
>[25]>陳思讓沒有到達湖南鎮府，馬希萼便已攻克長沙，陳思讓隻得滞留屯住郢州，後周>太祖下敕書召回。
[26]丁