白話版《資治通鑒》電子書·後白話版《資治通鑒》txt·漢紀四隐
關燈
小
中
大
”弘肇即上馬去，與之聯镳，送至其第而還。
于是将相如水火矣。
帝使宣徽使王峻置酒和解之，不能得。
逢吉欲求出鎮以避之，既而中止，曰：“吾去朝廷，止煩史公一處分，吾粉矣！”王章亦忽忽不樂，欲求外官，楊、史固止之。
>[27]>癸醜（十六日），王章設宴聚會各位朝廷顯貴，飲酒盡興，用手勢行酒令，史弘肇不熟悉酒令，客省使閻晉卿座位緊挨史弘肇，多次教他。
蘇逢吉嘲弄史弘肇說：“身旁有姓閻的人，何必擔心罰酒！”史弘肇的妻子閻氏，原本是酒家娼一妓一，史弘肇以為蘇逢吉在譏笑閻氏，勃然大怒，用髒話辱罵蘇逢吉，蘇逢吉不回嘴。
史弘肇要揍他，蘇逢吉起身離去。
史弘肇尋找刀劍要追殺他，楊流着淚勸阻說：“蘇公是當朝宰相>，您若殺他，将把天子置于何地，望三思啊！”史弘肇即刻上馬離去，楊也上馬同他并駕齊驅，送到他的宅第而返回。
從此文武将相之間的關系就像水火那樣不相容了。
後漢>隐帝派宣徽使王峻擺設酒宴調解将相關系，沒能成功。
蘇逢吉打算請求出任藩鎮>來避開史弘肇，不久便放棄，說：“我若離開朝廷，隻勞史公做個手腳，我便粉身碎骨了。
”王章也悶悶不樂，打算求任外官，楊、史弘肇再三勸阻他。
[28]閏月，宮中數有怪。
癸巳，大風，發屋拔木，吹鄭門扉起，十餘步而落，震死者六七人，水深平地尺餘。
帝召>司天監趙延，問以禳祈之術，對曰：“臣之業在天文時日，禳祈非所習也。
然王者欲弭災異，莫如修德。
”延歸，帝遣中使問：“如何為修德？”延對：“請讀貞觀政要而法之。
” >[28]>閏月，後漢>宮中多次出現怪事，癸巳（二十七日），大風狂作，掀屋拔樹，吹得京城西南的鄭門門扇飛起，揚出十多步才落地，被震死的有六七人，平地水深一尺多。
後漢>隐帝于是召來司天監趙延，詢問祈求消災免禍的辦法，趙延回答說：“臣下的業務在天文曆算方面，祭祀祈禱不是我所熟習的。
然而統治天下的人想要消弭災異，最好的辦法不如修行德政。
”趙延回家，後漢>隐帝又派宮中使者去問：“怎樣才算是修行德政？”趙延回答：“請讀《貞觀政要>》而效法它。
” [29]六月，河決鄭州。
>[29]>六月，黃河在鄭州決口。
[30]馬希萼既敗歸，及以書誘辰、溆州及梅山蠻，欲與共擊湖南。
蠻素聞長沙帑藏之富，大喜，争出兵赴之，遂攻益陽。
楚王希廣遣指揮使陳拒之，戰于淹溪，敗死。
>[30]>馬希萼既已兵敗逃歸，于是寫書信引一誘辰州、溆州以及梅山蠻族，打算和他們共同進攻湖南。
蠻人平素聽說長沙國庫很富有，非常高興，争着出兵趕赴前往，随即攻打益陽。
楚王馬希廣派遣指揮使陳抵抗，在淹溪交戰，陳兵敗而死。
[31]秋，七月，唐歸馬先進等于吳越以易查文徽。
>[31]>秋季，七月，南唐>歸還馬先進等戰俘給吳越>來交換查文徽。
[32]馬希萼又遣群蠻攻迪田，八月，戊戌，破之，殺其鎮将張延嗣。
楚王希廣遣指揮使黃處超救之，處超敗死；潭人震恐，複遣牙内指揮使崔洪琏将兵七千屯玉潭。
>[32]>馬希萼又調遺各蠻族部落進攻迪田，八月，戊戌（初三），攻破迪田，殺死守将張延嗣。
楚王馬希廣派遣指揮使黃處超援救迪田，黃處超兵敗身死。
潭州人震驚恐慌，又派遣牙内指揮使崔洪琏領兵七千駐紮在玉潭。
[33]庚子，蜀主立其弟仁毅為夔王，仁贽為雅王，仁裕為彭王，仁一操一為嘉王。
已酉，立子玄哲為秦王，玄珏為褒王。
>[33]>庚子（初五），後蜀>主封立他的弟弟孟仁毅為夔王，孟仁贽為雅王，孟仁裕為彭王，孟仁一操一為嘉王。
已酉（十四日），封立他的兒子孟玄為秦王，孟玄珏為褒王。
[34]晉李太後在建州，卧病，無醫藥，惟與晉主仰天号泣，戟手罵杜重威、李守貞曰：“吾死不置汝！”戊午，卒。
周顯德中，有自契丹來者雲：“晉主及馮後尚無恙，其從者亡歸及物故則過半矣。
” >[34]後晉>李太後在建州，生病卧一床一，沒有醫生藥物，隻能和後晉>出帝石重貴仰天呼喊哭泣，揮手比劃大罵杜重威、李守貞道：“我死都不放過你們！”戊午（二十三日），李太後去世。
後周顯德>年間，有從契丹來的人說：“晉出帝和馮後還活着，但他的侍從逃亡回家和過世的卻超過一半了。
” [35]馬希萼表請别置進奏務于京師。
九月，辛巳，诏以湖南已有進奏務，不許。
亦賜楚王希廣诏，勸以敦睦。
>[35]>馬希萼上表後漢>朝廷請求在京城另外設置進奏務。
九月，辛巳（十七日），後漢>隐帝下诏書，因湖南在京城已設有進奏務，沒有準許。
同時也賜楚王馬希廣诏書，規勸馬氏兄弟親密和睦。
[36]馬希萼以朝廷意佑楚王希廣，怒，遣使稱藩于唐，乞師攻楚。
唐加希萼同平章事，以鄂州今年租稅賜之，命楚州刺史何敬洙将兵助希萼。
冬，十月，丙午，希廣遣使上表告急，言：“荊南、嶺南、江南連謀，欲分湖南之地，乞發兵屯澧州，以扼江南、荊南援朗州之路。
” >[36]>馬希萼以為後漢>朝廷有意袒護楚王馬希廣，發怒，派遣使者向南唐>稱臣，請求出兵攻打楚王馬希廣。
南唐>加封馬希萼為同平章事>，将鄂州當年租稅賞賜給他，命令楚州刺史>何敬洙領兵援助馬希萼。
冬季，十月，丙午（十二日），馬希廣派遣使者向後漢>朝廷上表告急，說：荊南>高氏、嶺南劉氏、江南李氏連兵謀劃，準備瓜分湖南之地，乞求發兵屯駐澧州>，用來把守江南、荊南>支援朗州的道路。
” [37]丁未，以吳越王弘為諸道兵馬元帥。
>[37]>丁未（十三日），後漢>隐帝任命吳越>王錢弘為諸道兵馬元帥>。
[38]楚王希廣以朗州與山蠻入寇，諸将屢敗，憂形于色。
劉彥言于希廣曰：“朗州兵不滿萬，馬不滿千，都府一精一兵十萬，何憂不勝！願假臣兵萬餘人，戰艦百五十艘，徑入朗州縛取希萼，以解大王之憂。
”王悅，以彥為戰棹都指揮使、朗州行營都統。
彥入朗州境，父老争以牛酒犒軍，曰：“百姓不願從亂，望都府之兵久矣！”彥厚賞之；戰艦過，則運竹木以斷其後。
是日，馬然萼遣朗兵及蠻兵六千、戰艦百艘逆戰于湄州，彥乘風縱火以焚其艦，頃之，風回，反自一焚。
彥還走，江路已斷，士卒戰及溺死者數千人。
希廣聞之，涕泣不知所為。
希廣平日罕頒賜，至是，大出金帛以取一悅于士卒。
>[38]>楚王馬希廣因為朗州人與山蠻入侵，衆将屢吃敗仗，面有憂色。
劉彥對馬希廣說：“朗州軍隊不到一萬，馬匹不到一千，您有一精一兵十萬，為什麼擔憂不能取勝！望給我軍隊一萬餘人，戰艦一百五十艘，直接攻入朗州城捉拿馬希萼，以解大王心頭憂愁。
”楚王聽了很高興，任命劉彥為戰棹都指揮使 > 、朗州行營都統。
劉彥進入朗州地界，父老鄉親争着用牛、酒來犒勞軍隊，說：“我們百姓不願意跟從亂一黨一，盼望楚王的軍隊已很久了。
”劉彥重賞大家；戰艦駛過以後，就運來一毛一竹木頭來截斷後路。
這一天，馬希萼調遣朗州軍隊和蠻族軍隊六千、戰艦百艘在湄州迎戰，劉彥乘着風勢放火來焚燒朗州的戰艦，一會兒，風向回轉，反過來燒了自己的戰艦。
劉彥調頭逃跑，但水路已經截斷，士兵戰死的以及淹死的有數千人。
馬希廣聞訊，哭得不知做什麼是好。
馬希廣平時很少頒發賞賜，到這時，也拿出大量金錢絹帛來博取士兵的歡心。
或告天策左司馬希崇流言惑衆，反狀已明，請殺之。
希廣曰：“吾自害其弟，何以見先王于地下！” >有人告發天策左司馬>馬希崇散布流言，擾亂人心，謀反的征狀已經很明顯，請求殺死他。
馬希廣說：“我親手來殺害自己的兄弟，還有什麼臉面去見九泉之下的先王！” 馬軍指揮使張晖将兵自他道擊朗州，至龍陽，聞彥敗，退屯益陽。
希萼又遣指揮使朱進忠等将兵三千急攻益陽，張晖绐其衆曰：“我以麾下出賊後，汝輩留城中待我，相與合勢擊之。
”既出，遂自竹頭市遁歸長沙。
朗兵知城中無主，急擊之，士卒九千餘人皆死。
> 馬軍指揮使張晖領兵從别的路進攻朗州，到達龍陽，聽說劉彥兵敗，便後退屯駐益陽。
馬希萼又調遣指揮使朱進忠等領兵三千急攻益陽，張晖欺騙部衆說：“我帶帳下的親兵出城趕到賊軍後面，你們留守城中等待我，然後一起合力攻擊敵人。
”張晖已出益陽，就從竹頭市跑回長沙。
朗州軍隊得知城中沒有主帥，加緊攻擊，守城九千多士兵全部戰死。
[39]吳越王弘歸查文徽于唐，文徽得疾，以工部尚書緻仕。
>[39]吳越>王錢弘讓查文徽返歸南唐>。
查文徽患啞疾，以工部尚書>之職退休。
[40]十一月，甲子朔，日有食之。
>[40]>十一月，甲子朔（初一），出現日食。
[41]蜀太師、中書令宋忠武王趙廷隐卒。
>[41]後蜀>太師、中書令宋忠武王趙廷隐去世。
[42]楚王希廣遣其僚屬孟骈馬希萼曰：“公忘父兄之仇，北面事唐，何異袁譚求救于曹公邪！”希萼将斬之，骈曰：“古者兵交，使在其間，骈若一愛一死，安肯此來！骈之言非私于潭人，實為公謀也。
”乃釋之，使還報曰：“大義絕矣，非地下不相見也！” >[42]>楚王馬希廣派遣他的幕僚孟骈勸說馬希萼道：“您忘記父兄的仇敵，臣服南唐>，與東漢>末年的袁譚向曹一操一>求救有什麼不同呢！”馬希萼将要斬他的頭，孟骈說：“古代兩軍交戰，使者可以來往其間。
我孟骈倘若吝惜一死，豈肯到這裡來！我的話并非出于潭州人的私利，實在是為您考慮啊。
”馬希萼這才放了孟骈，讓他返歸回答說：“兄弟的情義已經斷了，不到九泉之下不再相見！” 朱進忠請希萼自将兵取潭州，辛未，希萼留其子光贊守朗州，悉發境内之兵趣長沙，自稱順天王。
> 朱進忠請求馬希萼親自領兵攻取潭州。
辛未（初八），馬希萼留下他的兒子馬光贊鎮守朗州，調發境内全部軍隊直奔長沙，自稱順天王。
[43]诏侍衛步軍都指揮使、甯江節度使王殷将兵屯澶州以備契丹。
殷，瀛州人也。
>[43]後漢>隐帝下诏書命侍衛步軍都指揮使>、甯江節度使>王殷領兵駐紮在澶州>來防備契丹入侵。
王殷是瀛州人。
[44]朝廷議發兵，以安遠節度使王令溫為都部署，以救潭州，會内難作，不果。
>[44]後漢>朝廷讨論出兵，任命安遠節度使>王令溫為都部署，以援救潭州，正好遇上内亂發生，沒有成行。
[45]帝自即位以來，樞密使、右仆射、同平章事楊總機政，樞密使兼侍中郭威主征伐，歸德節度使、侍衛親軍都指揮使兼中書令史弘肇典宿衛，三司使、同平章事王章掌财賦。
頗公忠，退朝，門無私谒，雖不卻四方饋遺，有餘辄獻之，弘肇督察京城，道不拾遺。
是時承契丹蕩覆之餘，公私困竭，章捃摭遺利，吝于出納，以實府庫。
屬三叛連衡，宿兵累年而供饋不乏；及事平，賜予之外，尚有餘積，以是國家粗安。
>[45]後漢>隐帝從即位以來，樞密使、右仆射>、同平章事>楊總理機要政務，樞密使兼侍中郭威>主持征戰，歸德節度使>、侍衛親軍都指揮使>兼中書令史>弘肇典領京城警衛，三司使>、同平章事>王章掌管财政賦稅。
楊十分秉公忠心，退朝回家，門下沒有私人拜會，雖然不拒絕四方的饋贈，但有多餘的就進獻皇上。
史弘肇負責京城治安，路上丢一了東西沒有人撿。
這時正好緊承契丹大亂中原之後，官府、百姓的财力困難拮據。
王章搜集點滴餘利，節約開支，以此充實國庫，雖然跟着就有李守貞、王景>崇、趙思绾的三鎮叛亂互相勾結，卻用兵多年而供一應沒有短缺；到了事态平息，除賞賜之外，還有積餘，因此國家基本安定。
章聚斂刻急。
舊制，田稅每斛更輸二升，謂之“雀鼠耗”，章始令更輸二鬥，謂之“省耗”；舊錢出入皆以八十為陌，章始令人者八十，出者七十七，謂之“省陌”；有犯鹽、礬、酒曲之禁者，锱铢涓滴，罪皆死；由是百姓愁怨。
章尤不喜文臣，嘗曰：“此輩授之握算，不知縱橫，何益于用！”俸祿皆以不堪資軍者給之，吏已高其估，章更增之。
> 王章征集賦稅苛刻嚴厲。
以前規定，田稅每斛之外再交二升，叫做“雀鼠耗”，王章開始下令再交二鬥，稱做“省耗”；以前錢币的付出、收入都以八十文為“陌”，王章開始下令收入的以八十文為“陌”，付出的以七十七文為“陌”，稱做“省陌”“有違反鹽、礬、酒曲禁令的，即使隻有一兩一錢、一點一滴，也都定為死罪；百姓因此憂愁怨恨。
王章特别不喜歡文官，曾經說：“這幫人交給他一把籌碼，也不知道如何擺一弄，有什麼用處！”文官的俸祿都以不能用于軍事的供給，有關官吏已對文官俸祿超值估算，王章又再增加。
帝左右嬖幸浸用事，太後親戚亦幹預朝政，等屢裁抑之。
太後有故人子求補軍職，弘肇怒而斬之。
武德使李業，太後之弟也，高祖使掌内帑，帝即位，尤蒙一寵一任。
會宣徽使阙，業意欲之，帝及太後亦諷執政；、弘肇以為内使遷補有次，不可以外戚超居，乃止。
内客省使閻晉卿次當為宣徽使，久而不補；樞密承旨聶文進、飛龍使後匡贊、翰林茶酒使郭允明皆有一寵一于帝，久不遷官，共怨執政。
文進，并州人也。
劉铢罷青州歸，久奉朝請，未除官，常戟手于執政。
後漢>隐帝的左右一寵一臣逐漸被任用，太後的親戚也幹預朝政，楊等屢次加以裁減抑制。
太後有個舊友的兒子要求補個軍職，史弘肇發怒斬了他。
武德>使李業，是太後的弟弟，後漢高祖>讓他掌管宮内财物，到了後漢>隐帝即位，他特别受到一寵一幸信任。
适逢宣徽使空缺，李業心想補缺，後漢>隐帝和太後也給執政官打了招呼；楊、史弘肇認為内朝使職的升遷遞補有規定次序，不能因為外戚而越級擔任，于是作罷。
内朝客省使閻晉卿按次序應當擔任宣徽使，但遲遲沒有遞補；樞密承旨聶文進、飛龍使後匡贊、翰林>茶酒使郭允明都>得到後漢>隐帝的一寵一愛一，卻長時間沒有升官，因此共同怨恨執政官。
聶文進是并州人。
劉铢免職從青州歸來，長期閑散無事，沒有委派職務，故此經常用手對執政官指指戳戳怨恨他。
帝初除三年喪，聽樂，賜
于是将相如水火矣。
帝使宣徽使王峻置酒和解之，不能得。
逢吉欲求出鎮以避之，既而中止，曰：“吾去朝廷，止煩史公一處分，吾粉矣！”王章亦忽忽不樂，欲求外官，楊、史固止之。
>[27]>癸醜（十六日），王章設宴聚會各位朝廷顯貴，飲酒盡興，用手勢行酒令，史弘肇不熟悉酒令，客省使閻晉卿座位緊挨史弘肇，多次教他。
蘇逢吉嘲弄史弘肇說：“身旁有姓閻的人，何必擔心罰酒！”史弘肇的妻子閻氏，原本是酒家娼一妓一，史弘肇以為蘇逢吉在譏笑閻氏，勃然大怒，用髒話辱罵蘇逢吉，蘇逢吉不回嘴。
史弘肇要揍他，蘇逢吉起身離去。
史弘肇尋找刀劍要追殺他，楊流着淚勸阻說：“蘇公是當朝宰相>，您若殺他，将把天子置于何地，望三思啊！”史弘肇即刻上馬離去，楊也上馬同他并駕齊驅，送到他的宅第而返回。
從此文武将相之間的關系就像水火那樣不相容了。
後漢>隐帝派宣徽使王峻擺設酒宴調解将相關系，沒能成功。
蘇逢吉打算請求出任藩鎮>來避開史弘肇，不久便放棄，說：“我若離開朝廷，隻勞史公做個手腳，我便粉身碎骨了。
”王章也悶悶不樂，打算求任外官，楊、史弘肇再三勸阻他。
[28]閏月，宮中數有怪。
癸巳，大風，發屋拔木，吹鄭門扉起，十餘步而落，震死者六七人，水深平地尺餘。
帝召>司天監趙延，問以禳祈之術，對曰：“臣之業在天文時日，禳祈非所習也。
然王者欲弭災異，莫如修德。
”延歸，帝遣中使問：“如何為修德？”延對：“請讀貞觀政要而法之。
” >[28]>閏月，後漢>宮中多次出現怪事，癸巳（二十七日），大風狂作，掀屋拔樹，吹得京城西南的鄭門門扇飛起，揚出十多步才落地，被震死的有六七人，平地水深一尺多。
後漢>隐帝于是召來司天監趙延，詢問祈求消災免禍的辦法，趙延回答說：“臣下的業務在天文曆算方面，祭祀祈禱不是我所熟習的。
然而統治天下的人想要消弭災異，最好的辦法不如修行德政。
”趙延回家，後漢>隐帝又派宮中使者去問：“怎樣才算是修行德政？”趙延回答：“請讀《貞觀政要>》而效法它。
” [29]六月，河決鄭州。
>[29]>六月，黃河在鄭州決口。
[30]馬希萼既敗歸，及以書誘辰、溆州及梅山蠻，欲與共擊湖南。
蠻素聞長沙帑藏之富，大喜，争出兵赴之，遂攻益陽。
楚王希廣遣指揮使陳拒之，戰于淹溪，敗死。
>[30]>馬希萼既已兵敗逃歸，于是寫書信引一誘辰州、溆州以及梅山蠻族，打算和他們共同進攻湖南。
蠻人平素聽說長沙國庫很富有，非常高興，争着出兵趕赴前往，随即攻打益陽。
楚王馬希廣派遣指揮使陳抵抗，在淹溪交戰，陳兵敗而死。
[31]秋，七月，唐歸馬先進等于吳越以易查文徽。
>[31]>秋季，七月，南唐>歸還馬先進等戰俘給吳越>來交換查文徽。
[32]馬希萼又遣群蠻攻迪田，八月，戊戌，破之，殺其鎮将張延嗣。
楚王希廣遣指揮使黃處超救之，處超敗死；潭人震恐，複遣牙内指揮使崔洪琏将兵七千屯玉潭。
>[32]>馬希萼又調遺各蠻族部落進攻迪田，八月，戊戌（初三），攻破迪田，殺死守将張延嗣。
楚王馬希廣派遣指揮使黃處超援救迪田，黃處超兵敗身死。
潭州人震驚恐慌，又派遣牙内指揮使崔洪琏領兵七千駐紮在玉潭。
[33]庚子，蜀主立其弟仁毅為夔王，仁贽為雅王，仁裕為彭王，仁一操一為嘉王。
已酉，立子玄哲為秦王，玄珏為褒王。
>[33]>庚子（初五），後蜀>主封立他的弟弟孟仁毅為夔王，孟仁贽為雅王，孟仁裕為彭王，孟仁一操一為嘉王。
已酉（十四日），封立他的兒子孟玄為秦王，孟玄珏為褒王。
[34]晉李太後在建州，卧病，無醫藥，惟與晉主仰天号泣，戟手罵杜重威、李守貞曰：“吾死不置汝！”戊午，卒。
周顯德中，有自契丹來者雲：“晉主及馮後尚無恙，其從者亡歸及物故則過半矣。
” >[34]後晉>李太後在建州，生病卧一床一，沒有醫生藥物，隻能和後晉>出帝石重貴仰天呼喊哭泣，揮手比劃大罵杜重威、李守貞道：“我死都不放過你們！”戊午（二十三日），李太後去世。
後周顯德>年間，有從契丹來的人說：“晉出帝和馮後還活着，但他的侍從逃亡回家和過世的卻超過一半了。
” [35]馬希萼表請别置進奏務于京師。
九月，辛巳，诏以湖南已有進奏務，不許。
亦賜楚王希廣诏，勸以敦睦。
>[35]>馬希萼上表後漢>朝廷請求在京城另外設置進奏務。
九月，辛巳（十七日），後漢>隐帝下诏書，因湖南在京城已設有進奏務，沒有準許。
同時也賜楚王馬希廣诏書，規勸馬氏兄弟親密和睦。
[36]馬希萼以朝廷意佑楚王希廣，怒，遣使稱藩于唐，乞師攻楚。
唐加希萼同平章事，以鄂州今年租稅賜之，命楚州刺史何敬洙将兵助希萼。
冬，十月，丙午，希廣遣使上表告急，言：“荊南、嶺南、江南連謀，欲分湖南之地，乞發兵屯澧州，以扼江南、荊南援朗州之路。
” >[36]>馬希萼以為後漢>朝廷有意袒護楚王馬希廣，發怒，派遣使者向南唐>稱臣，請求出兵攻打楚王馬希廣。
南唐>加封馬希萼為同平章事>，将鄂州當年租稅賞賜給他，命令楚州刺史>何敬洙領兵援助馬希萼。
冬季，十月，丙午（十二日），馬希廣派遣使者向後漢>朝廷上表告急，說：荊南>高氏、嶺南劉氏、江南李氏連兵謀劃，準備瓜分湖南之地，乞求發兵屯駐澧州>，用來把守江南、荊南>支援朗州的道路。
” [37]丁未，以吳越王弘為諸道兵馬元帥。
>[37]>丁未（十三日），後漢>隐帝任命吳越>王錢弘為諸道兵馬元帥>。
[38]楚王希廣以朗州與山蠻入寇，諸将屢敗，憂形于色。
劉彥言于希廣曰：“朗州兵不滿萬，馬不滿千，都府一精一兵十萬，何憂不勝！願假臣兵萬餘人，戰艦百五十艘，徑入朗州縛取希萼，以解大王之憂。
”王悅，以彥為戰棹都指揮使、朗州行營都統。
彥入朗州境，父老争以牛酒犒軍，曰：“百姓不願從亂，望都府之兵久矣！”彥厚賞之；戰艦過，則運竹木以斷其後。
是日，馬然萼遣朗兵及蠻兵六千、戰艦百艘逆戰于湄州，彥乘風縱火以焚其艦，頃之，風回，反自一焚。
彥還走，江路已斷，士卒戰及溺死者數千人。
希廣聞之，涕泣不知所為。
希廣平日罕頒賜，至是，大出金帛以取一悅于士卒。
>[38]>楚王馬希廣因為朗州人與山蠻入侵，衆将屢吃敗仗，面有憂色。
劉彥對馬希廣說：“朗州軍隊不到一萬，馬匹不到一千，您有一精一兵十萬，為什麼擔憂不能取勝！望給我軍隊一萬餘人，戰艦一百五十艘，直接攻入朗州城捉拿馬希萼，以解大王心頭憂愁。
”楚王聽了很高興，任命劉彥為戰棹都指揮使 > 、朗州行營都統。
劉彥進入朗州地界，父老鄉親争着用牛、酒來犒勞軍隊，說：“我們百姓不願意跟從亂一黨一，盼望楚王的軍隊已很久了。
”劉彥重賞大家；戰艦駛過以後，就運來一毛一竹木頭來截斷後路。
這一天，馬希萼調遣朗州軍隊和蠻族軍隊六千、戰艦百艘在湄州迎戰，劉彥乘着風勢放火來焚燒朗州的戰艦，一會兒，風向回轉，反過來燒了自己的戰艦。
劉彥調頭逃跑，但水路已經截斷，士兵戰死的以及淹死的有數千人。
馬希廣聞訊，哭得不知做什麼是好。
馬希廣平時很少頒發賞賜，到這時，也拿出大量金錢絹帛來博取士兵的歡心。
或告天策左司馬希崇流言惑衆，反狀已明，請殺之。
希廣曰：“吾自害其弟，何以見先王于地下！” >有人告發天策左司馬>馬希崇散布流言，擾亂人心，謀反的征狀已經很明顯，請求殺死他。
馬希廣說：“我親手來殺害自己的兄弟，還有什麼臉面去見九泉之下的先王！” 馬軍指揮使張晖将兵自他道擊朗州，至龍陽，聞彥敗，退屯益陽。
希萼又遣指揮使朱進忠等将兵三千急攻益陽，張晖绐其衆曰：“我以麾下出賊後，汝輩留城中待我，相與合勢擊之。
”既出，遂自竹頭市遁歸長沙。
朗兵知城中無主，急擊之，士卒九千餘人皆死。
> 馬軍指揮使張晖領兵從别的路進攻朗州，到達龍陽，聽說劉彥兵敗，便後退屯駐益陽。
馬希萼又調遣指揮使朱進忠等領兵三千急攻益陽，張晖欺騙部衆說：“我帶帳下的親兵出城趕到賊軍後面，你們留守城中等待我，然後一起合力攻擊敵人。
”張晖已出益陽，就從竹頭市跑回長沙。
朗州軍隊得知城中沒有主帥，加緊攻擊，守城九千多士兵全部戰死。
[39]吳越王弘歸查文徽于唐，文徽得疾，以工部
>[39]吳越>王錢弘讓查文徽返歸南唐>。
查文徽患啞疾，以工部尚書>之職退休。
[40]十一月，甲子朔，日有食之。
>[40]>十一月，甲子朔（初一），出現日食。
[41]蜀太師、中書令宋忠武王趙廷隐卒。
>[41]後蜀>太師、中書令宋忠武王趙廷隐去世。
[42]楚王希廣遣其僚屬孟骈馬希萼曰：“公忘父兄之仇，北面事唐，何異袁譚求救于曹公邪！”希萼将斬之，骈曰：“古者兵交，使在其間，骈若一愛一死，安肯此來！骈之言非私于潭人，實為公謀也。
”乃釋之，使還報曰：“大義絕矣，非地下不相見也！” >[42]>楚王馬希廣派遣他的幕僚孟骈勸說馬希萼道：“您忘記父兄的仇敵，臣服南唐>，與東漢>末年的袁譚向曹一操一>求救有什麼不同呢！”馬希萼将要斬他的頭，孟骈說：“古代兩軍交戰，使者可以來往其間。
我孟骈倘若吝惜一死，豈肯到這裡來！我的話并非出于潭州人的私利，實在是為您考慮啊。
”馬希萼這才放了孟骈，讓他返歸回答說：“兄弟的情義已經斷了，不到九泉之下不再相見！” 朱進忠請希萼自将兵取潭州，辛未，希萼留其子光贊守朗州，悉發境内之兵趣長沙，自稱順天王。
> 朱進忠請求馬希萼親自領兵攻取潭州。
辛未（初八），馬希萼留下他的兒子馬光贊鎮守朗州，調發境内全部軍隊直奔長沙，自稱順天王。
[43]诏侍衛步軍都指揮使、甯江節度使王殷将兵屯澶州以備契丹。
殷，瀛州人也。
>[43]後漢>隐帝下诏書命侍衛步軍都指揮使>、甯江節度使>王殷領兵駐紮在澶州>來防備契丹入侵。
王殷是瀛州人。
[44]朝廷議發兵，以安遠節度使王令溫為都部署，以救潭州，會内難作，不果。
>[44]後漢>朝廷讨論出兵，任命安遠節度使>王令溫為都部署，以援救潭州，正好遇上内亂發生，沒有成行。
[45]帝自即位以來，樞密使、右仆射、同平章事楊總機政，樞密使兼侍中郭威主征伐，歸德節度使、侍衛親軍都指揮使兼中書令史弘肇典宿衛，三司使、同平章事王章掌财賦。
頗公忠，退朝，門無私谒，雖不卻四方饋遺，有餘辄獻之，弘肇督察京城，道不拾遺。
是時承契丹蕩覆之餘，公私困竭，章捃摭遺利，吝于出納，以實府庫。
屬三叛連衡，宿兵累年而供饋不乏；及事平，賜予之外，尚有餘積，以是國家粗安。
>[45]後漢>隐帝從即位以來，樞密使、右仆射>、同平章事>楊總理機要政務，樞密使兼侍中郭威>主持征戰，歸德節度使>、侍衛親軍都指揮使>兼中書令史>弘肇典領京城警衛，三司使>、同平章事>王章掌管财政賦稅。
楊十分秉公忠心，退朝回家，門下沒有私人拜會，雖然不拒絕四方的饋贈，但有多餘的就進獻皇上。
史弘肇負責京城治安，路上丢一了東西沒有人撿。
這時正好緊承契丹大亂中原之後，官府、百姓的财力困難拮據。
王章搜集點滴餘利，節約開支，以此充實國庫，雖然跟着就有李守貞、王景>崇、趙思绾的三鎮叛亂互相勾結，卻用兵多年而供一應沒有短缺；到了事态平息，除賞賜之外，還有積餘，因此國家基本安定。
章聚斂刻急。
舊制，田稅每斛更輸二升，謂之“雀鼠耗”，章始令更輸二鬥，謂之“省耗”；舊錢出入皆以八十為陌，章始令人者八十，出者七十七，謂之“省陌”；有犯鹽、礬、酒曲之禁者，锱铢涓滴，罪皆死；由是百姓愁怨。
章尤不喜文臣，嘗曰：“此輩授之握算，不知縱橫，何益于用！”俸祿皆以不堪資軍者給之，吏已高其估，章更增之。
> 王章征集賦稅苛刻嚴厲。
以前規定，田稅每斛之外再交二升，叫做“雀鼠耗”，王章開始下令再交二鬥，稱做“省耗”；以前錢币的付出、收入都以八十文為“陌”，王章開始下令收入的以八十文為“陌”，付出的以七十七文為“陌”，稱做“省陌”“有違反鹽、礬、酒曲禁令的，即使隻有一兩一錢、一點一滴，也都定為死罪；百姓因此憂愁怨恨。
王章特别不喜歡文官，曾經說：“這幫人交給他一把籌碼，也不知道如何擺一弄，有什麼用處！”文官的俸祿都以不能用于軍事的供給，有關官吏已對文官俸祿超值估算，王章又再增加。
帝左右嬖幸浸用事，太後親戚亦幹預朝政，等屢裁抑之。
太後有故人子求補軍職，弘肇怒而斬之。
武德使李業，太後之弟也，高祖使掌内帑，帝即位，尤蒙一寵一任。
會宣徽使阙，業意欲之，帝及太後亦諷執政；、弘肇以為内使遷補有次，不可以外戚超居，乃止。
内客省使閻晉卿次當為宣徽使，久而不補；樞密承旨聶文進、飛龍使後匡贊、翰林茶酒使郭允明皆有一寵一于帝，久不遷官，共怨執政。
文進，并州人也。
劉铢罷青州歸，久奉朝請，未除官，常戟手于執政。
後漢>隐帝的左右一寵一臣逐漸被任用，太後的親戚也幹預朝政，楊等屢次加以裁減抑制。
太後有個舊友的兒子要求補個軍職，史弘肇發怒斬了他。
武德>使李業，是太後的弟弟，後漢高祖>讓他掌管宮内财物，到了後漢>隐帝即位，他特别受到一寵一幸信任。
适逢宣徽使空缺，李業心想補缺，後漢>隐帝和太後也給執政官打了招呼；楊、史弘肇認為内朝使職的升遷遞補有規定次序，不能因為外戚而越級擔任，于是作罷。
内朝客省使閻晉卿按次序應當擔任宣徽使，但遲遲沒有遞補；樞密承旨聶文進、飛龍使後匡贊、翰林>茶酒使郭允明都>得到後漢>隐帝的一寵一愛一，卻長時間沒有升官，因此共同怨恨執政官。
聶文進是并州人。
劉铢免職從青州歸來，長期閑散無事，沒有委派職務，故此經常用手對執政官指指戳戳怨恨他。
帝初除三年喪，聽樂，賜