白話版《資治通鑒》txt·漢紀十七 中宗孝宣帝上之下地節三年（甲
關燈
小
中
大
眇時，禦史大夫丙吉、中郎将史曾、史玄、長樂衛尉許舜、侍中、光祿大夫許延壽皆與朕有舊恩，及故掖庭令張賀，輔導朕躬，修文學經術，恩惠卓異，厥功茂焉。
《詩》不雲乎：‘無德不報’，封賀所子弟子侍中、中郎将彭祖為陽都侯，追賜賀谥曰陽都哀侯，吉為博陽侯，曾為将陵侯，玄為平台侯，舜為博望侯，延壽為樂成侯。
”賀有孤孫霸，年七歲，拜為散騎、中郎将，賜爵關内侯。
故人下至郡邸獄複作嘗有阿保之功者，皆受官祿、田宅、财物，各以恩深淺報之。
[2]乙未（初二），漢宣帝下诏說：“朕在平民時，禦史大夫丙吉，中郎将史曾、史玄，長樂衛尉許舜，侍中、光祿大夫許延壽都對朕有舊恩。
還有已故掖庭令張賀對朕輔導教育，使朕研習儒術，恩惠卓著，功勞最大。
《詩經》上說：‘沒有不應報答的恩情。
’今特封張賀的養子侍中、中郎将張彭祖為陽都侯，追賜張賀谥号為陽都哀侯，丙吉為博陽侯，史曾為将陵侯，史玄為平台侯，許舜為博望侯，許延壽為樂成侯。
”張賀有一孤孫名叫張霸，年僅七歲，被任命為散騎、中郎将，賜爵為關内侯。
凡是漢宣帝從前的老相識，下至當初在郡邸獄中按刑律服勞役的婦女中，曾對他有撫育之恩的人，都被賜給官祿、土地、房屋、财物，分别按照恩德的深淺予以報答。
吉臨當封，病；上憂其不起，将使人就加印绋而封之，及其生存也。
太子太傅夏侯勝曰：“此未死也！臣聞有陰德者必飨其樂，以及子孫。
今吉未獲報而疾甚，非其死疾也。
”後病丙愈。
丙吉在受封時身患疾病，漢宣帝擔心他一病不起，準備派人将博陽侯印信送到他的身邊，讓他能在生前受封。
太子太傅夏侯勝說：“丙吉這次不會死！我聽說，凡是積有陰德的人，必然能在生前受到回報，并延及子孫。
如今丙吉尚未得到陛下的報答而病重，這個病不會死。
”後丙吉的病丙然痊愈。
張安世自以父子封侯，在位太盛，乃辭祿，诏都内别藏張氏無名錢以百萬數。
安世謹慎周密，每定大政，已決，辄移病出。
聞有诏令，乃驚，使吏之丞相府問焉。
自朝廷大臣，莫知其與議也。
嘗有所薦，其人來謝，安世大恨，以為“舉賢達能，豈有私謝邪！”絕弗複為通。
有郎功高不調，自言安世，安世應曰：“君之功高，明主所知，人臣執事何長短，而自言乎！”絕不許。
已而郎果遷。
安世自見父子尊顯，懷不自安，為子延壽求出補吏，上以為北地太守；歲餘，上闵安世年老，複征延壽為左曹、太仆。
張安世自認為父子都被封侯，權位太盛，便向漢宣帝請求辭去俸祿。
漢宣帝命大司農所屬都内衙門單獨為張安世收藏這筆無名錢，達到數百萬。
張安世謹慎周密，每次與皇帝商議大事，決定後，他總是稱病退出。
等聽到皇帝頒布诏令後，再假裝大吃一驚，派人到丞相府去詢問。
所以既使是朝廷大臣，無人知道他曾參與此事的決策。
張安世曾向朝廷舉薦過一個人，此人前來道謝，張安世非常生氣，認為：“為國家舉薦賢能，難道可以私相酬謝嗎！”從此與此人絕交。
有一位郎官功勞很大，卻沒有調升，自己去求張安世為他說話。
張安世對他說道：“你的功勞很大，皇上是知道的，作人臣子的，怎麼能自說長短處！”堅決不答應他。
不久，這位郎官果然升官了。
張安世見自己父子地位尊顯，内心深感不安，便為兒子張延壽請求出任地方官。
漢宣帝任命張延壽為北地太守。
一年多後，漢宣帝憐恤張安世年老，又将張延壽調回朝廷，擔任左曹、太仆。
[3]夏，四月，丙子，立皇子欽為淮陽王。
皇太子年十二，通《論語》、《孝經》。
太傅疏廣謂少傅受曰：“吾聞‘知足不辱，知止不殆。
’今仕宦室二千石，官成名立，如此不去，懼有後悔。
”即日，父子俱移病，上疏乞骸鼻。
上皆許之，加賜黃金二十斤，皇太子贈以五十斤。
公卿故人設祖道供張東都門外，送者車數百兩。
道路觀者皆曰：“賢哉二大夫！”或歎息為之下泣。
[3]夏季，四月丙子（十四日），漢宣帝立皇子劉欽為淮陽王。
皇太子劉年十二歲，已通曉《論語》、《孝經》。
太傅疏廣對少傅疏受說：“我聽說‘知道滿足的人不會受辱，知道适可而止的人不會遇到危險。
’而今我們作官已到二千石高位，功成名就，這樣再不離去，恐怕将來會後悔。
”于是，當天，叔侄二人就一起以身一體患病為理由，上書漢宣帝請求退休。
漢宣帝批準所請，加賜黃金二十斤，皇太子也贈送黃金五十斤。
公卿大臣和故人在東都門外設擺酒宴，陳設帷帳，為他們送行，前來相送的人乘坐的車輛達數百輛之多。
沿途觀看的人都贊道：“兩位大夫真是賢明！”有人甚至為之感歎落淚。
廣、受歸鄉裡，日令其家賣金共具，請族人、故舊、賓客，與相娛樂。
或勸廣以其金為子孫頗立産業者，廣曰：“吾豈老悖不念子孫哉！彼自有舊田廬，令子孫勤力其中，足以共衣食，與凡人齊。
今複增益之以為赢餘，但教子孫怠堕耳。
賢而多财，則損其志；愚而多财，則益其過。
且夫富者衆之怨也，吾既無以教化子孫，不欲益其過而生怨。
又此金者，聖主所以惠養老臣也，故樂與鄉一黨一、宗族共飨其賜，以盡吾餘日，不亦可乎！”于是族人悅服。
疏廣和疏受回到家鄉，每天都命家人變賣黃金，設擺宴席，請族人、舊友、賓客等一起取樂。
有人勸疏廣用黃金為子孫購置一些産業，疏廣說：“我難道年邁昏庸，不顧子孫嗎！我想到，我家原本就有土地房屋，讓子孫們在上面勤勞耕作，就足夠供他們飲食穿戴，過與普通人同樣的生活。
如今再要增加産業，使有盈餘，隻會使子孫們懶惰懈怠。
賢能的人，如果财産太多，就會磨損他們的志氣；愚蠢的人，如果财産太多，就會增加他們的過錯。
況且富有的人是衆人怨恨的目标，我既然無法教化子孫，就不願增加他們的過錯而産生怨恨。
再說這些金錢，乃是皇上用來恩養老臣的，所以我願與同鄉、同族的人共享皇上的恩賜，以度過我的餘生，不也很好嗎！”于是族人都心悅誠服。
[4]颍川太守黃霸使郵亭、鄉官皆畜雞、豚，以贍鳏、寡、窮者；然後為條教，置父老、師帥、伍長，班行之于民間，勸以為善防一奸一之意，及務耕桑、節用、殖财、種樹、畜養，去浮一婬一之費。
其治，米鹽一靡一密，初若煩碎，然霸一精一力能推行之。
吏民見者，語次尋繹，問他陰伏以相參考，聰明識事，吏民不知所出，鹹稱神明，豪厘不敢有所欺。
一奸一人去入他郡，盜賊日少。
霸力行教化而後誅罰，務在成就全安長吏。
許丞老，病聾，督郵白欲逐之。
霸曰：“許丞廉吏，雖老，尚能拜起送迎，正頗重聽何傷！且善助之，毋失賢者意！”或問其故，霸曰：“數易長吏，送故迎新之費，及一奸一吏因緣，絕簿書，盜财物，公私費耗甚多，皆當出于民。
所易新吏又未必賢，或不如其故，徒相益為亂。
凡治道，去其泰甚者耳。
”霸以外寬内明，得吏民心，戶口歲增，治為天下第一，征守京兆尹。
頃之，坐法，連貶秩；有诏複歸颍川為太守，以八百石居。
[4]颍川太守黃霸命郡内驿站和鄉官一律畜養雞、豬，用以救濟獨身男子、寡一婦和貧窮之人；後來又定立規章制度，設置父老、師帥、伍長，在民間推行，教育百姓行善防惡，務農養蠶，節儉用度，增加财富，種植樹木，飼養家蓄，不要将錢财一浪一費在表面或無益之處。
黃霸治理地方，既雜且細，開始時似乎繁瑣細碎，黃霸卻能集中力量貫徹推行。
接見屬下官吏、百姓時，從交談中尋找紅索，詢問其分潛伏的問題以相參考。
黃霸聰明而能夠認識事情的真相，屬吏及百姓們不知其所以然，都稱贊他如神明一般，不敢有絲毫欺瞞。
一奸一邪壞人紛紛逃到别的郡，颍川地區盜賊日益減少。
黃霸對下屬官吏首先進行教育和感化，如有人不遵教化，再對其施以刑罰，力求成就、保全他們。
許縣縣丞年老耳聾，郡督郵禀告黃霸，打算将其斥逐不用。
黃霸說：“許縣縣丞是個清廉官吏，雖然年老，但尚能下拜起立，送往迎來，隻不過有些耳聾，又有什麼妨礙！應好好幫助他，不要使賢能的人失望。
”有人問他這樣做的原因，他說：“頻繁地變更重要官吏，會增加送舊迎新的費用，一奸一猾官吏也會借機藏匿檔案記載，****财物。
公私費用耗費過多，全要由百姓們承擔。
新換的官吏也未必賢能，或許是還不如原來的，就會徒然增加混亂。
治理的方法，不過是去掉太不稱職的官吏而已。
”黃霸外崐表寬厚，内心明察，很得官吏百姓之心，郡内戶口年年增加，政績天下第一，漢宣帝征召他擔任京兆尹。
不久，因被指控違法，連續受到降級處分。
後漢宣帝下诏讓他重新回到颍川，以八百石的官秩充任颍川太守。
四年（己未、前62） 四年（己未，公元前62年） [1]春，正月，诏：“年八十以上，非誣告、殺傷人，他皆勿坐。
” [1]春季，正月，漢宣帝頒布诏書說：“年紀在八十以上的人，除犯有誣告、殺人、傷人之罪以外，其他罪一概免予論處。
” [2]右扶風尹翁歸卒，家無餘财。
秋，八月，诏曰：“翁歸廉平鄉正，治民異等。
其賜翁歸子黃金百斤，以奉祭祀。
” [2]右扶風尹翁歸去世，家無餘财。
秋季，八月，漢宣帝下诏說：“尹翁歸廉潔公正，治理百姓成績優異，賜給尹翁歸之子黃金百斤，作為祭祀之用。
” [3]上令有司求高祖功臣子孫失侯者，得槐裡公乘周廣漢等百三十六人，皆賜黃金二十斤，複其家，令奉祭祀，世世勿絕。
[3]漢宣帝命有關部門查訪漢高祖功臣的子孫中失去侯爵的人，共查出槐裡公乘周廣漢等一百三十六人，一律賜予黃金二十斤，免除其家徭役賦稅，命其負責祖先的祭祀事務，世世不絕。
[4]丙寅，富平敬侯張安世薨。
[4]丙寅（十一日），富平侯張安世去世。
[5]初，扶陽節侯韋賢薨，長子弘有罪系獄，家人矯賢令，以次子大河都尉玄成為後。
玄成深知其非賢雅意，即陽為病狂，卧便利，妄笑語，昏亂。
既葬，當襲爵，以狂不應一召。
大鴻胪奏狀，章下丞相、禦史按驗。
按事丞相史乃與玄成書曰：“古之辭讓，必有文義可觀，故能垂榮于後。
今子獨壞容貌，蒙恥辱為狂癡，光曜而不宣，微哉子之所托名也！仆素愚陋，過為丞相執事，願少聞風聲；不然，恐子傷高而仆為小人也。
”玄成友人侍郎章亦上疏言：“聖王貴以禮讓為國，宜優養玄成，勿枉其志，使得自安衡門之下。
”而丞相、禦史遂以玄成實不病，劾奏之，有诏勿劾，引拜；玄成不得已，受爵。
帝高其節，以玄成為河南太守。
5]當初，扶陽節侯韋賢去世後，韋賢的長子韋弘因罪被逮捕下獄，韋家假托韋賢生前有令，以二兒子大河都尉韋玄成作為韋賢的繼承人。
韋玄成深知這并不是父親的本意，便假裝瘋癫，躺在糞尿之中，胡言亂語，又笑又鬧。
安葬了韋賢之後，韋玄成應當繼承扶陽侯爵位，但他卻繼續假裝瘋癫，不肯應一召襲爵。
大鴻胪向漢宣帝奏報此事，漢宣帝命丞相、禦史核驗是否屬實。
查辦此事的丞相史便寫信給韋玄成說：“古人辭讓爵位的，都著有文章，說明自己的仁義行為，因此才能留芳後世。
如今你卻隻是毀壞容貌，忍受恥辱而僞裝瘋癫，有如微細的光亮，照不了多遠，你所能得到的名聲是很小的。
我一向愚昧淺陋，勉強為丞相辦事，希望能稍微聽到外界對你的議論。
不然的話，恐怕你會因清高而受到傷害，我成了檢舉你的小人。
”韋玄成的朋友、一個叫做章的侍郎也上書說：“聖明的君主為國尊崇禮讓行為，應當優待韋玄成，不必違背他的意志，使他得以自安于清貧的生活。
”而丞相、禦史則以韋玄成本沒有瘋癫之病為理由彈劾他。
漢宣帝下诏命不必彈劾，命領他來承襲爵位。
韋玄成迫不得已，隻得奉命襲爵。
漢宣帝欣賞他的志節，任命他為河南太守。
6]車師王烏貴之走烏孫也，烏孫留不遣。
漢遣使責烏孫，烏孫送烏貴詣阙。
[6]車師王烏貴逃到烏孫後，烏孫将其收留。
漢朝派使臣責問烏孫，烏孫将烏貴送往長安。
[7]初，武帝開河西四郡，隔絕羌與匈奴相通之路，斥逐諸羌，不使居湟中地。
及帝即位，光祿大夫義渠安國使行諸羌；先零豪言：“願時渡湟水北，逐民所不田處畜牧。
”安國以聞。
後将軍趙充國劾安國奉使不敬。
是後羌人旁緣前言，抵冒渡湟水，郡縣不能禁。
[7]當初，漢武帝開辟河西四郡，隔斷了羌人與匈奴聯系的通道，并驅逐羌人各部，不讓他們居住在湟中地區。
及至漢宣帝即位，派光祿大夫義渠安國巡查羌人各部。
羌人先零部落首領對義渠安國說：“我們希望能時常北渡湟水，到沒有耕地的地方放牧。
”義渠安國表示同意，并奏聞朝廷。
後将軍趙充國彈劾義渠安國“奉使不敬”，擅作主張。
此後，羌人以漢使曾經許諾為借口崐，強行渡過湟水，當地郡縣無力禁止。
既而先零與諸羌種豪二百餘人解仇、交質、盟詛，上聞之，以問趙充國，對曰：“羌人所以易制者，以其種自有豪，數相攻擊，勢不壹也。
往三十餘歲西羌反時，亦先解仇合約攻令居，與漢相距，五六年乃定。
匈奴數誘羌人，欲與之共擊張掖、酒泉地，使羌居之。
間者匈奴困于西方，疑其更遣使至羌中與相結。
臣恐羌變未止此，且複結聯他種，宜及未然為之備。
”後月餘，羌侯狼何果遣使至匈奴藉兵，欲擊鄯善、敦煌以絕漢道。
充國以為“狼何勢不能獨造此計，疑匈奴使已至羌中，先零、、乃解仇作約。
到秋馬肥，變必起矣。
宜遣使者行邊兵，豫為備敕，視諸羌毋令解仇，以發覺其謀。
”于是兩府複白遣義渠安國行視諸羌，分别善惡。
不久，先零部落與其他各羌族部首領二百餘人解除相互間怨仇，彼此交換人質，共同盟誓。
漢宣帝聽說後，就此詢問趙充國的看法。
趙充國說：“羌人之所以容易控制，是因為其部落各自有首領，彼此間多次互相攻擊，勢力不統一。
三十多年前，西羌背叛朝廷時，也是先解除自身内部的仇怨，然後合力進攻令居，與漢朝對抗，曆時五六年才平定。
匈奴多次引一誘羌人，企圖與羌人聯合進攻張掖、酒泉地區，讓羌人在那裡居住。
近年來，匈奴西部地區受到困擾，我懷疑他們又派使者到羌中與羌人部落聯合。
我恐怕西羌事變并不局限于此，他們還會和其他部族再次聯合，我們應提前做好準備。
”一個多月以後，羌人首領、羌侯狼何果然派使者到匈奴去借兵，企圖進攻鄯善、敦煌，隔斷漢朝通往西域的道路。
趙充國認為：“狼何不可能獨自訂出此計，我懷疑匈奴使者已經到達羌中，先零、、等羌人部落才解除仇恨，訂立盟約。
一到秋季馬匹肥壯之時，必有事變發生。
應派出使臣，巡視邊塞防禦情況，預先備好敕令，設法阻止羌人各部落解除仇恨，瓦解他們的聯盟，以揭露他們的陰謀。
”于是丞相、禦史再次禀明漢宣帝，派義渠安國巡視羌人各部，區分各部的善惡。
[8]是時，比年豐稔，谷石五錢。
[8]這時，因農業連年豐收，一石谷物的價格是五錢。
《詩》不雲乎：‘無德不報’，封賀所子弟子侍中、中郎将彭祖為陽都侯，追賜賀谥曰陽都哀侯，吉為博陽侯，曾為将陵侯，玄為平台侯，舜為博望侯，延壽為樂成侯。
”賀有孤孫霸，年七歲，拜為散騎、中郎将，賜爵關内侯。
故人下至郡邸獄複作嘗有阿保之功者，皆受官祿、田宅、财物，各以恩深淺報之。
[2]乙未（初二），漢宣帝下诏說：“朕在平民時，禦史大夫丙吉，中郎将史曾、史玄，長樂衛尉許舜，侍中、光祿大夫許延壽都對朕有舊恩。
還有已故掖庭令張賀對朕輔導教育，使朕研習儒術，恩惠卓著，功勞最大。
《詩經》上說：‘沒有不應報答的恩情。
’今特封張賀的養子侍中、中郎将張彭祖為陽都侯，追賜張賀谥号為陽都哀侯，丙吉為博陽侯，史曾為将陵侯，史玄為平台侯，許舜為博望侯，許延壽為樂成侯。
”張賀有一孤孫名叫張霸，年僅七歲，被任命為散騎、中郎将，賜爵為關内侯。
凡是漢宣帝從前的老相識，下至當初在郡邸獄中按刑律服勞役的婦女中，曾對他有撫育之恩的人，都被賜給官祿、土地、房屋、财物，分别按照恩德的深淺予以報答。
吉臨當封，病；上憂其不起，将使人就加印绋而封之，及其生存也。
太子太傅夏侯勝曰：“此未死也！臣聞有陰德者必飨其樂，以及子孫。
今吉未獲報而疾甚，非其死疾也。
”後病丙愈。
丙吉在受封時身患疾病，漢宣帝擔心他一病不起，準備派人将博陽侯印信送到他的身邊，讓他能在生前受封。
太子太傅夏侯勝說：“丙吉這次不會死！我聽說，凡是積有陰德的人，必然能在生前受到回報，并延及子孫。
如今丙吉尚未得到陛下的報答而病重，這個病不會死。
”後丙吉的病丙然痊愈。
張安世自以父子封侯，在位太盛，乃辭祿，诏都内别藏張氏無名錢以百萬數。
安世謹慎周密，每定大政，已決，辄移病出。
聞有诏令，乃驚，使吏之丞相府問焉。
自朝廷大臣，莫知其與議也。
嘗有所薦，其人來謝，安世大恨，以為“舉賢達能，豈有私謝邪！”絕弗複為通。
有郎功高不調，自言安世，安世應曰：“君之功高，明主所知，人臣執事何長短，而自言乎！”絕不許。
已而郎果遷。
安世自見父子尊顯，懷不自安，為子延壽求出補吏，上以為北地太守；歲餘，上闵安世年老，複征延壽為左曹、太仆。
張安世自認為父子都被封侯，權位太盛，便向漢宣帝請求辭去俸祿。
漢宣帝命大司農所屬都内衙門單獨為張安世收藏這筆無名錢，達到數百萬。
張安世謹慎周密，每次與皇帝商議大事，決定後，他總是稱病退出。
等聽到皇帝頒布诏令後，再假裝大吃一驚，派人到丞相府去詢問。
所以既使是朝廷大臣，無人知道他曾參與此事的決策。
張安世曾向朝廷舉薦過一個人，此人前來道謝，張安世非常生氣，認為：“為國家舉薦賢能，難道可以私相酬謝嗎！”從此與此人絕交。
有一位郎官功勞很大，卻沒有調升，自己去求張安世為他說話。
張安世對他說道：“你的功勞很大，皇上是知道的，作人臣子的，怎麼能自說長短處！”堅決不答應他。
不久，這位郎官果然升官了。
張安世見自己父子地位尊顯，内心深感不安，便為兒子張延壽請求出任地方官。
漢宣帝任命張延壽為北地太守。
一年多後，漢宣帝憐恤張安世年老，又将張延壽調回朝廷，擔任左曹、太仆。
[3]夏，四月，丙子，立皇子欽為淮陽王。
皇太子年十二，通《
太傅疏廣謂少傅受曰：“吾聞‘知足不辱，知止不殆。
’今仕宦室二千石，官成名立，如此不去，懼有後悔。
”即日，父子俱移病，上疏乞骸鼻。
上皆許之，加賜黃金二十斤，皇太子贈以五十斤。
公卿故人設祖道供張東都門外，送者車數百兩。
道路觀者皆曰：“賢哉二大夫！”或歎息為之下泣。
[3]夏季，四月丙子（十四日），漢宣帝立皇子劉欽為淮陽王。
皇太子劉年十二歲，已通曉《論語》、《孝經》。
太傅疏廣對少傅疏受說：“我聽說‘知道滿足的人不會受辱，知道适可而止的人不會遇到危險。
’而今我們作官已到二千石高位，功成名就，這樣再不離去，恐怕将來會後悔。
”于是，當天，叔侄二人就一起以身一體患病為理由，上書漢宣帝請求退休。
漢宣帝批準所請，加賜黃金二十斤，皇太子也贈送黃金五十斤。
公卿大臣和故人在東都門外設擺酒宴，陳設帷帳，為他們送行，前來相送的人乘坐的車輛達數百輛之多。
沿途觀看的人都贊道：“兩位大夫真是賢明！”有人甚至為之感歎落淚。
廣、受歸鄉裡，日令其家賣金共具，請族人、故舊、賓客，與相娛樂。
或勸廣以其金為子孫頗立産業者，廣曰：“吾豈老悖不念子孫哉！彼自有舊田廬，令子孫勤力其中，足以共衣食，與凡人齊。
今複增益之以為赢餘，但教子孫怠堕耳。
賢而多财，則損其志；愚而多财，則益其過。
且夫富者衆之怨也，吾既無以教化子孫，不欲益其過而生怨。
又此金者，聖主所以惠養老臣也，故樂與鄉一黨一、宗族共飨其賜，以盡吾餘日，不亦可乎！”于是族人悅服。
疏廣和疏受回到家鄉，每天都命家人變賣黃金，設擺宴席，請族人、舊友、賓客等一起取樂。
有人勸疏廣用黃金為子孫購置一些産業，疏廣說：“我難道年邁昏庸，不顧子孫嗎！我想到，我家原本就有土地房屋，讓子孫們在上面勤勞耕作，就足夠供他們飲食穿戴，過與普通人同樣的生活。
如今再要增加産業，使有盈餘，隻會使子孫們懶惰懈怠。
賢能的人，如果财産太多，就會磨損他們的志氣；愚蠢的人，如果财産太多，就會增加他們的過錯。
況且富有的人是衆人怨恨的目标，我既然無法教化子孫，就不願增加他們的過錯而産生怨恨。
再說這些金錢，乃是皇上用來恩養老臣的，所以我願與同鄉、同族的人共享皇上的恩賜，以度過我的餘生，不也很好嗎！”于是族人都心悅誠服。
[4]颍川太守黃霸使郵亭、鄉官皆畜雞、豚，以贍鳏、寡、窮者；然後為條教，置父老、師帥、伍長，班行之于民間，勸以為善防一奸一之意，及務耕桑、節用、殖财、種樹、畜養，去浮一婬一之費。
其治，米鹽一靡一密，初若煩碎，然霸一精一力能推行之。
吏民見者，語次尋繹，問他陰伏以相參考，聰明識事，吏民不知所出，鹹稱神明，豪厘不敢有所欺。
一奸一人去入他郡，盜賊日少。
霸力行教化而後誅罰，務在成就全安長吏。
許丞老，病聾，督郵白欲逐之。
霸曰：“許丞廉吏，雖老，尚能拜起送迎，正頗重聽何傷！且善助之，毋失賢者意！”或問其故，霸曰：“數易長吏，送故迎新之費，及一奸一吏因緣，絕簿書，盜财物，公私費耗甚多，皆當出于民。
所易新吏又未必賢，或不如其故，徒相益為亂。
凡治道，去其泰甚者耳。
”霸以外寬内明，得吏民心，戶口歲增，治為天下第一，征守京兆尹。
頃之，坐法，連貶秩；有诏複歸颍川為太守，以八百石居。
[4]颍川太守黃霸命郡内驿站和鄉官一律畜養雞、豬，用以救濟獨身男子、寡一婦和貧窮之人；後來又定立規章制度，設置父老、師帥、伍長，在民間推行，教育百姓行善防惡，務農養蠶，節儉用度，增加财富，種植樹木，飼養家蓄，不要将錢财一浪一費在表面或無益之處。
黃霸治理地方，既雜且細，開始時似乎繁瑣細碎，黃霸卻能集中力量貫徹推行。
接見屬下官吏、百姓時，從交談中尋找紅索，詢問其分潛伏的問題以相參考。
黃霸聰明而能夠認識事情的真相，屬吏及百姓們不知其所以然，都稱贊他如神明一般，不敢有絲毫欺瞞。
一奸一邪壞人紛紛逃到别的郡，颍川地區盜賊日益減少。
黃霸對下屬官吏首先進行教育和感化，如有人不遵教化，再對其施以刑罰，力求成就、保全他們。
許縣縣丞年老耳聾，郡督郵禀告黃霸，打算将其斥逐不用。
黃霸說：“許縣縣丞是個清廉官吏，雖然年老，但尚能下拜起立，送往迎來，隻不過有些耳聾，又有什麼妨礙！應好好幫助他，不要使賢能的人失望。
”有人問他這樣做的原因，他說：“頻繁地變更重要官吏，會增加送舊迎新的費用，一奸一猾官吏也會借機藏匿檔案記載，****财物。
公私費用耗費過多，全要由百姓們承擔。
新換的官吏也未必賢能，或許是還不如原來的，就會徒然增加混亂。
治理的方法，不過是去掉太不稱職的官吏而已。
”黃霸外崐表寬厚，内心明察，很得官吏百姓之心，郡内戶口年年增加，政績天下第一，漢宣帝征召他擔任京兆尹。
不久，因被指控違法，連續受到降級處分。
後漢宣帝下诏讓他重新回到颍川，以八百石的官秩充任颍川太守。
四年（己未、前62） 四年（己未，公元前62年） [1]春，正月，诏：“年八十以上，非誣告、殺傷人，他皆勿坐。
” [1]春季，正月，漢宣帝頒布诏書說：“年紀在八十以上的人，除犯有誣告、殺人、傷人之罪以外，其他罪一概免予論處。
” [2]右扶風尹翁歸卒，家無餘财。
秋，八月，诏曰：“翁歸廉平鄉正，治民異等。
其賜翁歸子黃金百斤，以奉祭祀。
” [2]右扶風尹翁歸去世，家無餘财。
秋季，八月，漢宣帝下诏說：“尹翁歸廉潔公正，治理百姓成績優異，賜給尹翁歸之子黃金百斤，作為祭祀之用。
” [3]上令有司求高祖功臣子孫失侯者，得槐裡公乘周廣漢等百三十六人，皆賜黃金二十斤，複其家，令奉祭祀，世世勿絕。
[3]漢宣帝命有關部門查訪漢高祖功臣的子孫中失去侯爵的人，共查出槐裡公乘周廣漢等一百三十六人，一律賜予黃金二十斤，免除其家徭役賦稅，命其負責祖先的祭祀事務，世世不絕。
[4]丙寅，富平敬侯張安世薨。
[4]丙寅（十一日），富平侯張安世去世。
[5]初，扶陽節侯韋賢薨，長子弘有罪系獄，家人矯賢令，以次子大河都尉玄成為後。
玄成深知其非賢雅意，即陽為病狂，卧便利，妄笑語，昏亂。
既葬，當襲爵，以狂不應一召。
大鴻胪奏狀，章下丞相、禦史按驗。
按事丞相史乃與玄成書曰：“古之辭讓，必有文義可觀，故能垂榮于後。
今子獨壞容貌，蒙恥辱為狂癡，光曜而不宣，微哉子之所托名也！仆素愚陋，過為丞相執事，願少聞風聲；不然，恐子傷高而仆為小人也。
”玄成友人侍郎章亦上疏言：“聖王貴以禮讓為國，宜優養玄成，勿枉其志，使得自安衡門之下。
”而丞相、禦史遂以玄成實不病，劾奏之，有诏勿劾，引拜；玄成不得已，受爵。
帝高其節，以玄成為河南太守。
5]當初，扶陽節侯韋賢去世後，韋賢的長子韋弘因罪被逮捕下獄，韋家假托韋賢生前有令，以二兒子大河都尉韋玄成作為韋賢的繼承人。
韋玄成深知這并不是父親的本意，便假裝瘋癫，躺在糞尿之中，胡言亂語，又笑又鬧。
安葬了韋賢之後，韋玄成應當繼承扶陽侯爵位，但他卻繼續假裝瘋癫，不肯應一召襲爵。
大鴻胪向漢宣帝奏報此事，漢宣帝命丞相、禦史核驗是否屬實。
查辦此事的丞相史便寫信給韋玄成說：“古人辭讓爵位的，都著有文章，說明自己的仁義行為，因此才能留芳後世。
如今你卻隻是毀壞容貌，忍受恥辱而僞裝瘋癫，有如微細的光亮，照不了多遠，你所能得到的名聲是很小的。
我一向愚昧淺陋，勉強為丞相辦事，希望能稍微聽到外界對你的議論。
不然的話，恐怕你會因清高而受到傷害，我成了檢舉你的小人。
”韋玄成的朋友、一個叫做章的侍郎也上書說：“聖明的君主為國尊崇禮讓行為，應當優待韋玄成，不必違背他的意志，使他得以自安于清貧的生活。
”而丞相、禦史則以韋玄成本沒有瘋癫之病為理由彈劾他。
漢宣帝下诏命不必彈劾，命領他來承襲爵位。
韋玄成迫不得已，隻得奉命襲爵。
漢宣帝欣賞他的志節，任命他為河南太守。
6]車師王烏貴之走烏孫也，烏孫留不遣。
漢遣使責烏孫，烏孫送烏貴詣阙。
[6]車師王烏貴逃到烏孫後，烏孫将其收留。
漢朝派使臣責問烏孫，烏孫将烏貴送往長安。
[7]初，武帝開河西四郡，隔絕羌與匈奴相通之路，斥逐諸羌，不使居湟中地。
及帝即位，光祿大夫義渠安國使行諸羌；先零豪言：“願時渡湟水北，逐民所不田處畜牧。
”安國以聞。
後将軍趙充國劾安國奉使不敬。
是後羌人旁緣前言，抵冒渡湟水，郡縣不能禁。
[7]當初，漢武帝開辟河西四郡，隔斷了羌人與匈奴聯系的通道，并驅逐羌人各部，不讓他們居住在湟中地區。
及至漢宣帝即位，派光祿大夫義渠安國巡查羌人各部。
羌人先零部落首領對義渠安國說：“我們希望能時常北渡湟水，到沒有耕地的地方放牧。
”義渠安國表示同意，并奏聞朝廷。
後将軍趙充國彈劾義渠安國“奉使不敬”，擅作主張。
此後，羌人以漢使曾經許諾為借口崐，強行渡過湟水，當地郡縣無力禁止。
既而先零與諸羌種豪二百餘人解仇、交質、盟詛，上聞之，以問趙充國，對曰：“羌人所以易制者，以其種自有豪，數相攻擊，勢不壹也。
往三十餘歲西羌反時，亦先解仇合約攻令居，與漢相距，五六年乃定。
匈奴數誘羌人，欲與之共擊張掖、酒泉地，使羌居之。
間者匈奴困于西方，疑其更遣使至羌中與相結。
臣恐羌變未止此，且複結聯他種，宜及未然為之備。
”後月餘，羌侯狼何果遣使至匈奴藉兵，欲擊鄯善、敦煌以絕漢道。
充國以為“狼何勢不能獨造此計，疑匈奴使已至羌中，先零、、乃解仇作約。
到秋馬肥，變必起矣。
宜遣使者行邊兵，豫為備敕，視諸羌毋令解仇，以發覺其謀。
”于是兩府複白遣義渠安國行視諸羌，分别善惡。
不久，先零部落與其他各羌族部首領二百餘人解除相互間怨仇，彼此交換人質，共同盟誓。
漢宣帝聽說後，就此詢問趙充國的看法。
趙充國說：“羌人之所以容易控制，是因為其部落各自有首領，彼此間多次互相攻擊，勢力不統一。
三十多年前，西羌背叛朝廷時，也是先解除自身内部的仇怨，然後合力進攻令居，與漢朝對抗，曆時五六年才平定。
匈奴多次引一誘羌人，企圖與羌人聯合進攻張掖、酒泉地區，讓羌人在那裡居住。
近年來，匈奴西部地區受到困擾，我懷疑他們又派使者到羌中與羌人部落聯合。
我恐怕西羌事變并不局限于此，他們還會和其他部族再次聯合，我們應提前做好準備。
”一個多月以後，羌人首領、羌侯狼何果然派使者到匈奴去借兵，企圖進攻鄯善、敦煌，隔斷漢朝通往西域的道路。
趙充國認為：“狼何不可能獨自訂出此計，我懷疑匈奴使者已經到達羌中，先零、、等羌人部落才解除仇恨，訂立盟約。
一到秋季馬匹肥壯之時，必有事變發生。
應派出使臣，巡視邊塞防禦情況，預先備好敕令，設法阻止羌人各部落解除仇恨，瓦解他們的聯盟，以揭露他們的陰謀。
”于是丞相、禦史再次禀明漢宣帝，派義渠安國巡視羌人各部，區分各部的善惡。
[8]是時，比年豐稔，谷石五錢。
[8]這時，因農業連年豐收，一石谷物的價格是五錢。