白話版《資治通鑒》txt·漢紀二 太祖高皇帝上之下三年（丁酉、前
關燈
小
中
大
在廣武。
[6]韓信使人言漢王曰：“齊僞詐多變，反覆之國也；南邊楚。
請為假王以鎮之。
”漢王發書，大怒，罵曰：“吾困于此，旦暮望若來佐我；乃欲自立為王！”張良、陳平蹑漢王足，因附耳語曰：“漢方不利，甯能禁信之自王乎！不如因而立之，善遇，使自為守；不然，變生。
”漢王亦悟，因複罵曰：“大丈夫定諸侯，即為真王耳，何以假為！”春，二月，遣張良一操一印立韓信為齊王，征其兵擊楚。
[6]韓信派人向漢王上書說：“齊國僞詐多變，是個反複無常的國家，且它的南邊又臨近楚國。
請讓我暫時代理齊王去鎮撫齊國。
”漢王打開書信一看，即大發雷霆，罵道：“我被困在這裡，朝思暮想地盼你來協助我，你卻想要自立為王！”張良、陳平連忙暗踩漢王的腳，接着就湊到他的耳邊低聲說：“漢軍目前正處在不利的形勢中，哪能禁止韓信擅自稱王啊！倒不如就趁勢立他為王，好好地對待他，讓他自行鎮守齊國。
不然的話，就可能會發生兵變。
”漢王這時也醒悟過來，乘機又改口罵道：“大丈夫平定了諸侯國，要做就做正式的君王，何必要當個代理國王呢！”春季，二月，漢王即派張良帶着印信去封韓信為齊王，并征調他的部隊去攻打楚軍。
[7]項王聞龍且死，大懼，使盱台人武涉往說齊王信曰：“天下共苦秦久矣，相與戮力擊秦。
秦已破，計功割地，分土而王之，以休士卒。
今漢王複興兵而東，侵人之分，奪人之地；已破三秦，引兵出關，收諸侯之兵以東擊楚，其意非盡吞天下者不休，其不知厭足如是甚也！且漢王不可必：身居項王掌握中數矣，項王憐而活之；然得脫，辄倍約，複擊項王，其不可親信如此。
今足下雖自以漢王為厚交，為之盡力用兵，必終為所禽矣。
足下所以得須臾至今者，以項王尚存也。
當今二王之事，權在足下，足下右投則漢王勝，左投則項王勝。
項王今日亡，則次取足下。
足下與項王有故，何不反漢與楚連和，參分天下王之！今釋此時而自必于漢以擊楚，且為智者固若此乎？”韓信謝曰：“臣事項王，官不過郎中，位不過執戟；言不聽，畫不用，故倍楚而歸漢。
漢王授我上将軍印，予我數萬衆，解一衣衣我，推食食我，言聽計用，故吾得以至于此。
夫人深親信我，我倍之不祥；雖死不易！幸為信謝項王。
” [7]項羽獲悉龍且已死，非常害怕，立刻派遣盱台人武涉去遊說齊王韓信說：“天下人同受秦朝暴政的苦累已經很久了，因此同心協力攻打秦朝。
秦王朝滅亡後，諸侯軍将領按照功勞的大小，劃分土地，分封為王，使士兵得到休整。
而今漢王重又興兵東進，侵犯人家的王位，掠奪人家的封地，已經攻陷了三秦，還要再領兵出函谷關，收集諸侯的軍隊向東去攻打楚國，他的心意是不吞并天下誓不罷休，貪得無厭竟到了如此過分的地步！況且漢王是靠不住的，他好幾次身落項王的掌握之中，項王因可憐他而留給他活路，但是他一脫身就背棄盟約，重新攻打項王，不可親近信賴竟也到了這步田地。
現在您雖然自以為與漢王交情深厚，替他竭盡全力地用兵打仗，但是最終還是要被他拿下的。
您之所以能苟延至今，就是由于項王還存在的緣故啊。
目前楚、漢二王成敗之事，關鍵就在您了。
您向西依附漢王，漢王即獲勝；向東投靠項王，項王即成功。
倘若項王今日遭覆滅，那麼接着就輪到滅您了。
您和項王曾經有過交情，為什麼不反叛漢國來與楚國聯合，三家瓜分天下各立為王呢？！現在放過這個良機，自下決心投靠漢王來進攻楚國，作為智者難道原本就是這個樣子的嗎？”韓信辭謝道：“我事奉項王的時候，官職不過是個郎中，地位不過是個持戟的衛士；所說的話項王不聽，所獻的計策項王不用，為此我才背叛楚國歸順漢國。
而漢王則授給我上将軍的官印，撥給我幾萬人馬，脫一下他的衣服讓我穿，推過他的食物讓我吃，并且對我言聽計從，所以我才能達到今天這個地位。
人家如此親近、信任我，我背叛人家是不吉利的。
我即使死了也不會改變跟定漢崐王的主意！望您替一我向項王緻歉。
” 武涉已去，蒯徹知天下權在信，乃以相人之術說信曰：“仆相君之面，不過封侯，又危不安；相君之背，貴乃不可言。
”韓信曰：“何謂也？”蒯徹曰：“天下初發難也，憂在亡秦而已。
今楚、漢分争，使天下之人肝膽塗地，父子暴骸鼻于中野，不可勝數。
楚人走彭城，轉鬥逐北，乘利席卷，威震天下；然兵困于京、索之間，迫西山而不能進者，三年于此矣。
漢王将十萬之衆，距鞏、雒，阻山河之險，一日數戰，無尺寸之功，折北不救。
此所謂智勇俱困者也。
百姓罷極怨望，無所歸倚；以臣料之，其勢非天下之賢聖固不能息天下之禍。
當今兩主之命，縣于足下，足下為漢則漢勝，與楚則楚勝。
誠能聽臣之計，莫若兩利而俱存之，參分天下，鼎足而居，其勢莫敢先動。
夫以足下之賢聖，有甲兵之衆，據強齊，從趙、燕，出空虛之地而制其後，因民之欲，西鄉為百姓請命，則天下風走而響應矣，孰敢不聽！邦大、弱強以立諸侯，諸侯已立，天下服聽，而歸德于齊。
案齊之故，有膠、泗之地，深拱揖讓，則天下之君王相率而朝于齊矣。
蓋聞‘天與弗取，反受其咎；時至不行，反受其殃’。
願足下熟慮之！”韓信曰：“漢王遇我甚厚，吾豈可鄉利而倍義乎！”蒯生曰：“始常山王、成安君為布衣時，相與為刎頸之交；後争張、陳澤之事，常山王殺成安君水之南，頭足異處。
此二人相與，天下至歡也，然而卒相禽者，何也？患生于多欲而人心難測也。
今足下欲行忠信以交于漢王，必不能固于二君之相與也，而事多大于張、陳澤者；故臣以為足下必漢王之不危已，亦誤矣！大夫種存亡越，霸句踐，立功成名而身死亡，野獸盡而獵狗烹。
夫以交友言之，則不如張耳之與成安君者也；以忠信言之，則不過大夫種之于句踐也：此二者足以觀矣，願足下深慮之！且臣聞‘勇略震主者身危，功蓋天下者不賞’。
今足下戴震主之威，挾不賞之功，歸楚，楚人不信；歸漢，漢人震恐。
足下欲持是安歸乎？”韓信謝曰：“先生且休矣，吾将念之。
”後數日，蒯徹複說曰：“夫聽者，事之候也；計者，事之機也；聽過計失而能久安者鮮矣！筆知者，決之斷也；疑者，事之害也。
審豪厘之小計，遺天下之大數，智誠知之，決弗敢行者，百事之禍也。
夫功者，難成而易敗，時者，難得而易失也；時乎時，不再來！”韓信猶豫，不忍倍漢；又自以為功多，漢終不奪我齊，遂謝蒯徹。
因去，佯狂為巫。
武涉走了後，蒯徹知道天下勝負大勢就取決于韓信，便用看相人的說法勸韓信道：“我相您的面，不過是封個侯，而且又危險不安全；相您的背，卻是高貴得無法言表。
”韓信說：“這是什麼意思呀？”蒯徹道：“天下開始興兵抗秦的時候，所擔憂的隻是能否滅亡秦朝罷了。
而如今楚、漢紛争，連年戰火，使天下的百姓肝膽塗地橫遭慘死，父子老少的一屍一骨暴露在荒郊野外，數也數不清。
楚國人從彭城起兵，輾轉作戰，追逃逐敗，乘着勝利勢如卷席，威震天下。
然而兵困京縣、索城一帶，被阻在成臯西面的山地中無法前進，于今已經三年了。
漢王率十萬大軍，在鞏縣、洛陽一帶抵禦楚軍，憑借山河地形的險要，一天之内打幾次仗，卻無法取得一點點功績，而是受挫敗逃，難以自救。
這即叫作智者勇者都已困窘不堪了。
百姓被折騰得一精一疲力盡，怨聲載道，民心無所歸倚。
據我所料，這種形勢如果沒有天下各國的聖賢出面，天下的禍亂就必定無法平息。
目前楚、漢二王的命運就牽系在您的手中，您為漢王效力，漢國就會獲勝；您為楚王助威，楚國就會取勝。
若您真肯聽從我的計策，那就不如讓楚、漢都不受損害，并存下去，您與他們三分天下，鼎足而立。
這種形勢一構成，便沒有誰敢先行舉手投足了。
再憑着您的聖德賢才和擁兵衆多，占據強大的齊國，迫令趙、燕兩國順從，出擊劉、項兵力薄弱的地區以牽制住他們的後方，順應百姓的意願，向西去制止楚、漢紛争，為百姓請求解除疾苦、保全生命。
這樣，天下的人即會聞風響應您，哪還有誰膽敢不聽從号令！然後您就分割大國，削弱強國以封立諸侯。
諸侯已被扶立起來，天下的人便将順從，并把功德歸給齊國。
您随即盤據齊國原有的領地，控制住膠河、泗水流域，同時恭敬謙遜地對待各諸侯國，天下的各國君王就會相繼前來朝拜齊國表示歸順了。
我聽說‘上天的賜與如不接受，反而會受到上天的懲罰；時機到來如不行動，反而會遭受贻誤良機的災禍’。
因此，望您能對這件事仔細斟酌！”韓信說：“漢王對我非常優待，我怎麼能因貪圖私利而忘恩負義啊！”蒯徹道：“當初常山王張耳和成安君陳馀還是平民百姓的時候，彼此就結成了生死之交。
待後來為張、陳澤的事發生争執構怨頗深時，常山王終于在水南面殺掉了成崐安君，使成安君落了個頭腳分家的結局。
這二人相互交往時，感情是天下最深厚的，但最終卻彼此捕殺對方，這是為什麼呢？是由于禍患從無止境的欲一望中産生，而這欲一望使得人心難以預料啊。
現在您想要憑忠誠和信義與漢王交往，但你們兩人的友好關系肯定不會比常山王、成安君二人的友情牢固，而且你們之間所涉及的事情又多比張、陳澤類的事件大，故此我認為您堅信漢王絕不會危害您，也是大錯特錯的了！大夫文種保住了瀕臨滅亡的越國，使勾踐稱霸于諸侯國，但他自己功成名就卻身遭殺害，猶如野獸捕盡，獵狗即被煮殺一樣。
從結交朋友的角度說，您與漢王的交情不如張耳和陳馀的交情深；從忠誠信義的角度說，您對漢王的忠信又比不過文種對勾踐的忠信。
這兩點已經足夠供您觀察反思的了，望您能深深地考慮。
況且我聽說，‘勇敢和謀略過人，令君主為之震動的人，自身即遇危險；功勳卓著，雄冠天下的人，即無法給與封賞’。
如今您擁有震撼君主的威勢，挾持無法封賞的偉績，歸依楚國，楚國人不會信任您；歸附漢國，漢國人将因您而震驚恐懼。
那麼您帶着這樣的威勢和功績，想要到哪裡去安身呢？”韓信推辭道：“您先别說了，我将考慮一下這件事。
”過了幾天，蒯徹又勸韓信說：“善于聽取意見，就能夠預見到事物發生的征兆；善于謀劃思索，就能夠把握住事情成敗的關鍵。
不善于聽取意見、思考問題而能長久地維持安全的人，天下少有！所以為人明智堅定，決擇事情就會果斷；為人猶疑多慮，處理事情時就會招來危害。
一味在極其微小的枝節末梢問題上一精一打細算，遺漏掉那些關系國家生死存亡的大事，智慧足以預知事情應該如何去做，作出了決定卻又不敢去執行，就會為一切事情埋下禍根。
功業難得成功而容易失敗，時機難以把握卻容易贻誤。
時機啊時機，失去了就不會再回來！”但是韓信仍然猶豫不決，不忍心背叛漢王；且又自認為功勞多，漢王終究不會奪走自己手中的齊國，于是就謝絕了蒯徹。
蒯徹随即離去，假裝瘋狂做了巫師。
[8]秋，七月，立黥布為淮南王。
[8]秋季，七月，漢王立黥布為淮南王。
[9]八月，北貉燕人來緻枭騎助漢。
[9]八月，北方的貉族人和燕人派勇一猛的騎兵前來協助漢軍。
[10]漢王下令：軍士不幸死者，吏為衣衾棺斂，轉送其家。
四方歸心焉。
[10]漢王下令：凡軍士在戰争中不幸死亡的，官吏要為他們用衣被棺木殓一屍一，并轉送回死者家中。
此令一施行，四面八方的人都心甘情願地來歸附漢王了。
[11]是歲，以中尉周昌為禦史大夫。
昌，苛從弟也。
[11]這一年，漢王任命中尉周昌為禦史大夫。
周昌是周苛的堂弟。
[12]項羽自知少助；食盡，韓信又進兵擊楚，羽患之。
漢遣侯公說羽請太公。
羽乃與漢約，中分天下，割洪溝以西為漢，以東為楚。
九月，楚歸太公、呂後，引兵解而東歸。
漢王欲西歸，張良、陳平說曰：“漢有天下太半，而諸侯皆附；楚兵疲食盡，此天亡之時也。
今釋弗擊，此所謂‘養虎自遺患’也。
”漢王從之。
[12]項羽自己明白楚軍頗為缺乏援助力量，而且軍糧已經全部吃完，韓信又在進兵攻打楚軍，為此十分憂慮。
漢王這時派侯公前來勸說項羽，請求接漢王的父親太公回去。
項羽于是就同漢王定下條約：二人平分天下，以戰國時魏惠王所開的名為“鴻溝”的運河為界，鴻溝以西劃歸漢王，鴻溝以東劃歸楚王。
九月，楚軍将太公、漢王王後呂雉送歸漢王，項羽随即領兵解陣而東行歸去。
漢王于是也想西行回國，張良、陳平便勸他道：“漢國已經得到了大半個天下，諸侯又都來歸附，楚軍卻兵疲糧盡，這正是上天讓我們滅亡楚國的大好時機啊。
如今放走楚軍而不去追擊，這即叫作‘飼養猛虎給自己留下後患’呀。
”漢王接受了他們的意見。
[6]韓信使人言漢王曰：“齊僞詐多變，反覆之國也；南邊楚。
請為假王以鎮之。
”漢王發書，大怒，罵曰：“吾困于此，旦暮望若來佐我；乃欲自立為王！”張良、陳平蹑漢王足，因附耳語曰：“漢方不利，甯能禁信之自王乎！不如因而立之，善遇，使自為守；不然，變生。
”漢王亦悟，因複罵曰：“大丈夫定諸侯，即為真王耳，何以假為！”春，二月，遣張良一操一印立韓信為齊王，征其兵擊楚。
[6]韓信派人向漢王上書說：“齊國僞詐多變，是個反複無常的國家，且它的南邊又臨近楚國。
請讓我暫時代理齊王去鎮撫齊國。
”漢王打開書信一看，即大發雷霆，罵道：“我被困在這裡，朝思暮想地盼你來協助我，你卻想要自立為王！”張良、陳平連忙暗踩漢王的腳，接着就湊到他的耳邊低聲說：“漢軍目前正處在不利的形勢中，哪能禁止韓信擅自稱王啊！倒不如就趁勢立他為王，好好地對待他，讓他自行鎮守齊國。
不然的話，就可能會發生兵變。
”漢王這時也醒悟過來，乘機又改口罵道：“大丈夫平定了諸侯國，要做就做正式的君王，何必要當個代理國王呢！”春季，二月，漢王即派張良帶着印信去封韓信為齊王，并征調他的部隊去攻打楚軍。
[7]項王聞龍且死，大懼，使盱台人武涉往說齊王信曰：“天下共苦秦久矣，相與戮力擊秦。
秦已破，計功割地，分土而王之，以休士卒。
今漢王複興兵而東，侵人之分，奪人之地；已破三秦，引兵出關，收諸侯之兵以東擊楚，其意非盡吞天下者不休，其不知厭足如是甚也！且漢王不可必：身居項王掌握中數矣，項王憐而活之；然得脫，辄倍約，複擊項王，其不可親信如此。
今足下雖自以漢王為厚交，為之盡力用兵，必終為所禽矣。
足下所以得須臾至今者，以項王尚存也。
當今二王之事，權在足下，足下右投則漢王勝，左投則項王勝。
項王今日亡，則次取足下。
足下與項王有故，何不反漢與楚連和，參分天下王之！今釋此時而自必于漢以擊楚，且為智者固若此乎？”韓信謝曰：“臣事項王，官不過郎中，位不過執戟；言不聽，畫不用，故倍楚而歸漢。
漢王授我上将軍印，予我數萬衆，解一衣衣我，推食食我，言聽計用，故吾得以至于此。
夫人深親信我，我倍之不祥；雖死不易！幸為信謝項王。
” [7]項羽獲悉龍且已死，非常害怕，立刻派遣盱台人武涉去遊說齊王韓信說：“天下人同受秦朝暴政的苦累已經很久了，因此同心協力攻打秦朝。
秦王朝滅亡後，諸侯軍将領按照功勞的大小，劃分土地，分封為王，使士兵得到休整。
而今漢王重又興兵東進，侵犯人家的王位，掠奪人家的封地，已經攻陷了三秦，還要再領兵出函谷關，收集諸侯的軍隊向東去攻打楚國，他的心意是不吞并天下誓不罷休，貪得無厭竟到了如此過分的地步！況且漢王是靠不住的，他好幾次身落項王的掌握之中，項王因可憐他而留給他活路，但是他一脫身就背棄盟約，重新攻打項王，不可親近信賴竟也到了這步田地。
現在您雖然自以為與漢王交情深厚，替他竭盡全力地用兵打仗，但是最終還是要被他拿下的。
您之所以能苟延至今，就是由于項王還存在的緣故啊。
目前楚、漢二王成敗之事，關鍵就在您了。
您向西依附漢王，漢王即獲勝；向東投靠項王，項王即成功。
倘若項王今日遭覆滅，那麼接着就輪到滅您了。
您和項王曾經有過交情，為什麼不反叛漢國來與楚國聯合，三家瓜分天下各立為王呢？！現在放過這個良機，自下決心投靠漢王來進攻楚國，作為智者難道原本就是這個樣子的嗎？”韓信辭謝道：“我事奉項王的時候，官職不過是個郎中，地位不過是個持戟的衛士；所說的話項王不聽，所獻的計策項王不用，為此我才背叛楚國歸順漢國。
而漢王則授給我上将軍的官印，撥給我幾萬人馬，脫一下他的衣服讓我穿，推過他的食物讓我吃，并且對我言聽計從，所以我才能達到今天這個地位。
人家如此親近、信任我，我背叛人家是不吉利的。
我即使死了也不會改變跟定漢崐王的主意！望您替一我向項王緻歉。
” 武涉已去，蒯徹知天下權在信，乃以相人之術說信曰：“仆相君之面，不過封侯，又危不安；相君之背，貴乃不可言。
”韓信曰：“何謂也？”蒯徹曰：“天下初發難也，憂在亡秦而已。
今楚、漢分争，使天下之人肝膽塗地，父子暴骸鼻于中野，不可勝數。
楚人走彭城，轉鬥逐北，乘利席卷，威震天下；然兵困于京、索之間，迫西山而不能進者，三年于此矣。
漢王将十萬之衆，距鞏、雒，阻山河之險，一日數戰，無尺寸之功，折北不救。
此所謂智勇俱困者也。
百姓罷極怨望，無所歸倚；以臣料之，其勢非天下之賢聖固不能息天下之禍。
當今兩主之命，縣于足下，足下為漢則漢勝，與楚則楚勝。
誠能聽臣之計，莫若兩利而俱存之，參分天下，鼎足而居，其勢莫敢先動。
夫以足下之賢聖，有甲兵之衆，據強齊，從趙、燕，出空虛之地而制其後，因民之欲，西鄉為百姓請命，則天下風走而響應矣，孰敢不聽！邦大、弱強以立諸侯，諸侯已立，天下服聽，而歸德于齊。
案齊之故，有膠、泗之地，深拱揖讓，則天下之君王相率而朝于齊矣。
蓋聞‘天與弗取，反受其咎；時至不行，反受其殃’。
願足下熟慮之！”韓信曰：“漢王遇我甚厚，吾豈可鄉利而倍義乎！”蒯生曰：“始常山王、成安君為布衣時，相與為刎頸之交；後争張、陳澤之事，常山王殺成安君水之南，頭足異處。
此二人相與，天下至歡也，然而卒相禽者，何也？患生于多欲而人心難測也。
今足下欲行忠信以交于漢王，必不能固于二君之相與也，而事多大于張、陳澤者；故臣以為足下必漢王之不危已，亦誤矣！大夫種存亡越，霸句踐，立功成名而身死亡，野獸盡而獵狗烹。
夫以交友言之，則不如張耳之與成安君者也；以忠信言之，則不過大夫種之于句踐也：此二者足以觀矣，願足下深慮之！且臣聞‘勇略震主者身危，功蓋天下者不賞’。
今足下戴震主之威，挾不賞之功，歸楚，楚人不信；歸漢，漢人震恐。
足下欲持是安歸乎？”韓信謝曰：“先生且休矣，吾将念之。
”後數日，蒯徹複說曰：“夫聽者，事之候也；計者，事之機也；聽過計失而能久安者鮮矣！筆知者，決之斷也；疑者，事之害也。
審豪厘之小計，遺天下之大數，智誠知之，決弗敢行者，百事之禍也。
夫功者，難成而易敗，時者，難得而易失也；時乎時，不再來！”韓信猶豫，不忍倍漢；又自以為功多，漢終不奪我齊，遂謝蒯徹。
因去，佯狂為巫。
武涉走了後，蒯徹知道天下勝負大勢就取決于韓信，便用看相人的說法勸韓信道：“我相您的面，不過是封個侯，而且又危險不安全；相您的背，卻是高貴得無
”韓信說：“這是什麼意思呀？”蒯徹道：“天下開始興兵抗秦的時候，所擔憂的隻是能否滅亡秦朝罷了。
而如今楚、漢紛争，連年戰火，使天下的百姓肝膽塗地橫遭慘死，父子老少的一屍一骨暴露在荒郊野外，數也數不清。
楚國人從彭城起兵，輾轉作戰，追逃逐敗，乘着勝利勢如卷席，威震天下。
然而兵困京縣、索城一帶，被阻在成臯西面的山地中無法前進，于今已經三年了。
漢王率十萬大軍，在鞏縣、洛陽一帶抵禦楚軍，憑借山河地形的險要，一天之内打幾次仗，卻無法取得一點點功績，而是受挫敗逃，難以自救。
這即叫作智者勇者都已困窘不堪了。
百姓被折騰得一精一疲力盡，怨聲載道，民心無所歸倚。
據我所料，這種形勢如果沒有天下各國的聖賢出面，天下的禍亂就必定無法平息。
目前楚、漢二王的命運就牽系在您的手中，您為漢王效力，漢國就會獲勝；您為楚王助威，楚國就會取勝。
若您真肯聽從我的計策，那就不如讓楚、漢都不受損害，并存下去，您與他們三分天下，鼎足而立。
這種形勢一構成，便沒有誰敢先行舉手投足了。
再憑着您的聖德賢才和擁兵衆多，占據強大的齊國，迫令趙、燕兩國順從，出擊劉、項兵力薄弱的地區以牽制住他們的後方，順應百姓的意願，向西去制止楚、漢紛争，為百姓請求解除疾苦、保全生命。
這樣，天下的人即會聞風響應您，哪還有誰膽敢不聽從号令！然後您就分割大國，削弱強國以封立諸侯。
諸侯已被扶立起來，天下的人便将順從，并把功德歸給齊國。
您随即盤據齊國原有的領地，控制住膠河、泗水流域，同時恭敬謙遜地對待各諸侯國，天下的各國君王就會相繼前來朝拜齊國表示歸順了。
我聽說‘上天的賜與如不接受，反而會受到上天的懲罰；時機到來如不行動，反而會遭受贻誤良機的災禍’。
因此，望您能對這件事仔細斟酌！”韓信說：“漢王對我非常優待，我怎麼能因貪圖私利而忘恩負義啊！”蒯徹道：“當初常山王張耳和成安君陳馀還是平民百姓的時候，彼此就結成了生死之交。
待後來為張、陳澤的事發生争執構怨頗深時，常山王終于在水南面殺掉了成崐安君，使成安君落了個頭腳分家的結局。
這二人相互交往時，感情是天下最深厚的，但最終卻彼此捕殺對方，這是為什麼呢？是由于禍患從無止境的欲一望中産生，而這欲一望使得人心難以預料啊。
現在您想要憑忠誠和信義與漢王交往，但你們兩人的友好關系肯定不會比常山王、成安君二人的友情牢固，而且你們之間所涉及的事情又多比張、陳澤類的事件大，故此我認為您堅信漢王絕不會危害您，也是大錯特錯的了！大夫文種保住了瀕臨滅亡的越國，使勾踐稱霸于諸侯國，但他自己功成名就卻身遭殺害，猶如野獸捕盡，獵狗即被煮殺一樣。
從結交朋友的角度說，您與漢王的交情不如張耳和陳馀的交情深；從忠誠信義的角度說，您對漢王的忠信又比不過文種對勾踐的忠信。
這兩點已經足夠供您觀察反思的了，望您能深深地考慮。
況且我聽說，‘勇敢和謀略過人，令君主為之震動的人，自身即遇危險；功勳卓著，雄冠天下的人，即無法給與封賞’。
如今您擁有震撼君主的威勢，挾持無法封賞的偉績，歸依楚國，楚國人不會信任您；歸附漢國，漢國人将因您而震驚恐懼。
那麼您帶着這樣的威勢和功績，想要到哪裡去安身呢？”韓信推辭道：“您先别說了，我将考慮一下這件事。
”過了幾天，蒯徹又勸韓信說：“善于聽取意見，就能夠預見到事物發生的征兆；善于謀劃思索，就能夠把握住事情成敗的關鍵。
不善于聽取意見、思考問題而能長久地維持安全的人，天下少有！所以為人明智堅定，決擇事情就會果斷；為人猶疑多慮，處理事情時就會招來危害。
一味在極其微小的枝節末梢問題上一精一打細算，遺漏掉那些關系國家生死存亡的大事，智慧足以預知事情應該如何去做，作出了決定卻又不敢去執行，就會為一切事情埋下禍根。
功業難得成功而容易失敗，時機難以把握卻容易贻誤。
時機啊時機，失去了就不會再回來！”但是韓信仍然猶豫不決，不忍心背叛漢王；且又自認為功勞多，漢王終究不會奪走自己手中的齊國，于是就謝絕了蒯徹。
蒯徹随即離去，假裝瘋狂做了巫師。
[8]秋，七月，立黥布為淮南王。
[8]秋季，七月，漢王立黥布為淮南王。
[9]八月，北貉燕人來緻枭騎助漢。
[9]八月，北方的貉族人和燕人派勇一猛的騎兵前來協助漢軍。
[10]漢王下令：軍士不幸死者，吏為衣衾棺斂，轉送其家。
四方歸心焉。
[10]漢王下令：凡軍士在戰争中不幸死亡的，官吏要為他們用衣被棺木殓一屍一，并轉送回死者家中。
此令一施行，四面八方的人都心甘情願地來歸附漢王了。
[11]是歲，以中尉周昌為禦史大夫。
昌，苛從弟也。
[11]這一年，漢王任命中尉周昌為禦史大夫。
周昌是周苛的堂弟。
[12]項羽自知少助；食盡，韓信又進兵擊楚，羽患之。
漢遣侯公說羽請太公。
羽乃與漢約，中分天下，割洪溝以西為漢，以東為楚。
九月，楚歸太公、呂後，引兵解而東歸。
漢王欲西歸，張良、陳平說曰：“漢有天下太半，而諸侯皆附；楚兵疲食盡，此天亡之時也。
今釋弗擊，此所謂‘養虎自遺患’也。
”漢王從之。
[12]項羽自己明白楚軍頗為缺乏援助力量，而且軍糧已經全部吃完，韓信又在進兵攻打楚軍，為此十分憂慮。
漢王這時派侯公前來勸說項羽，請求接漢王的父親太公回去。
項羽于是就同漢王定下條約：二人平分天下，以戰國時魏惠王所開的名為“鴻溝”的運河為界，鴻溝以西劃歸漢王，鴻溝以東劃歸楚王。
九月，楚軍将太公、漢王王後呂雉送歸漢王，項羽随即領兵解陣而東行歸去。
漢王于是也想西行回國，張良、陳平便勸他道：“漢國已經得到了大半個天下，諸侯又都來歸附，楚軍卻兵疲糧盡，這正是上天讓我們滅亡楚國的大好時機啊。
如今放走楚軍而不去追擊，這即叫作‘飼養猛虎給自己留下後患’呀。
”漢王接受了他們的意見。