白話版《資治通鑒》txt·漢紀二十四 孝成皇帝中永始四年（戊申、
關燈
小
中
大
邑之不終，視孝宣之紹起，皆有變異著于漢紀。
天之去就，豈不昭昭然哉！臣幸得托末屬，誠見陛下寬明之德，冀銷大異而興高宗、成王之一聲，以崇劉氏，故懇懇數一奸一死亡之誅！天文難以相曉，臣雖圖上，猶須口說，然後可知；願賜清燕之間，指圖陳狀！”上辄入之，然終不能用也。
“查考《春秋》二百四十二年裡，日食不過才三十六次。
可是現在連續三年發生日食，自建始年間以來，二十年的時間，就出現日食八次，平均每二年六個月就出現一次，古今罕有。
天象變異有大小、疏密之分，而占驗結果也有遲早、緩急的區别。
觀秦、漢的改朝換代，看漢惠帝、昭帝都沒有後嗣，察昌邑王劉賀被廢奪太子位，覽孝宣皇帝承天命崛起繼位，都有變異明确地記載在漢的編年史書上。
上天的舍棄和俯就，豈不是十分清楚麼！我有幸為皇族弱枝後裔，誠然看到陛下有寬厚賢明的聖德，希望能消除變異，而複興商高宗、周成王那樣的聲譽，以增高劉氏的功業，因此才不斷懇切地冒死上書。
天象複雜，難以向陛下述說清楚，我雖呈獻上天文圖表，但仍需口說解釋，然後才能使陛下明白，請陛下賜一點清閑的時間，讓我指着圖表向陛下詳述。
”成帝立即召劉向進宮，但是到底不能采納他的建議。
[7]紅陽侯立舉陳鹹方正；對策，拜為光祿大夫、給事中。
丞相方進複奏“鹹前為九卿，坐為貪邪免，不當蒙方正舉，備内朝臣”；并劾“紅陽侯立選舉故不以實。
”有诏免鹹，勿劾立。
[7]紅陽侯王立舉薦陳鹹為方正，通過禦前殿試，被任命為光祿大夫、給事中。
丞相翟方進再次上奏說：“陳鹹從前位列九卿，因為貪鄙邪惡而獲罪免官，不該以方正資格被舉薦，并擔任中朝官。
”同時彈劾說：“紅陽侯王立，在選拔舉薦人才時，故意不報告真實情況。
”成帝下诏免去陳鹹的官職，但不許彈劾王立。
[8]十二月，乙未，王商為大将軍。
辛亥，商薨。
其弟紅陽侯立次當輔政；先是立使客因南郡太守李尚占墾草田數百頃，上書以入縣官，貴取其直一億萬以上，丞相司直孫寶發之，上由是廢立，而用其弟光祿勳曲陽侯根。
庚申，以根為大司馬、骠騎将軍。
[8]十二月，乙未（初二），任命王商為大将軍。
辛亥（十八日），王商去世。
他的弟弟紅陽侯王立，按照順序應被任命為輔政大臣。
先前，王立曾派他的門客，通過南郡太守李尚以草田名義占奪百姓新開墾田地數百頃，然後上書，把這些田賣給國家，多收取田價約一億萬以上。
丞相司直孫寶揭發了這件事，成帝因此廢黜王立，而任用他的弟弟、光祿勳、曲陽侯王根。
庚申（二十七日），任命王根為大司馬、骠騎将軍。
[9]特進、安昌侯張禹請平陵肥牛亭地；曲陽侯根争，以為此地當平陵寝廟崐，衣冠所出遊道，宜更賜禹他地。
上不從，卒以賜禹。
根由是害禹一寵一，數毀惡之。
天子愈益敬厚禹，每病，辄以起居聞，車駕自臨問之，上親拜禹一床一下，禹頓首謝恩；禹小子未有官，禹數視其小子；上即禹一床一下拜為黃門郎、給事中。
禹雖家居，以特進為天子師，國家每有大政，必與定議。
[9]官位特進的安昌侯張禹，請求成帝把平陵肥牛亭那片土地賜給他。
曲陽侯王根表示反對，認為此片地在平陵墓園寝廟附近，正當衣冠出遊的必經之路，應換一塊地賜給他。
成帝不聽，終于把那塊地賜給了張禹。
王根因此對張禹的得一寵一十分妒恨，多次在成帝面前诋毀張禹。
但是，成帝卻越發尊敬厚待張禹，張禹每次患病，成帝都打聽他的飲食休息情況，甚至坐車到張禹家問候，親自在病一床一前拜見張禹，張禹叩頭謝恩。
張禹的幼子沒有官職，張禹頻頻用眼看那個孩子，成帝就在張禹一床一前封他為黃門郎、給事中。
張禹雖然家居，但以“特進”的身份當天子的老師，國家每有大事，成帝必與他磋商後才決定。
時吏民多上書言災異之應，譏切王氏專一政所緻，上意頗然之，未有以明見；乃車駕至禹弟，辟左右，親問禹以天變，因用吏民所言王氏事示禹。
禹自見年老，子孫弱，又與曲陽侯不平，恐為所怨，則謂上曰：“《春秋》日食、地震，或為諸侯相殺，夷狄侵中國。
災變之意，深遠難見，故聖人罕言命，不語怪神，一性一與天道，自子貢之屬不得聞，何況淺見鄙儒之所言。
陛下宜修政事，以善應之，與下同其福喜，此經義意也。
新學小生，亂道誤人，宜無信用，以經術斷之！”上雅信一愛一禹，由此不疑王氏。
後曲陽侯根及諸王子弟聞知禹言，皆喜說，遂親就禹。
當時吏民中有很多人上書，談論災異的出現，諷刺指摘王氏專權招緻災異。
成帝也認為頗有道理，但又覺得，事實不明顯。
就坐車來到張禹的宅邸，屏退左右，親自詢問張禹關于天象變異的事，把吏民上書談到的王氏之事告訴張禹。
張禹清楚自己已年老，子孫太弱，又與曲陽侯王根不和，恐怕被王氏怨恨，就對成帝說：“《春秋》上記載的日食、地震，或者因為諸侯互相攻殺，或者因為夷狄犯中國。
上天降下災害變異，含意十分深遠，難以明見。
因此聖人很少談論天命，也不說有關神怪的事。
一性一命與天道，連子貢之輩，也未能聽到孔子談論，更何況那些見識膚淺鄙陋的儒生所說的話呢。
陛下應該使政治修明，用善來應對上天的警戒，與臣下一同多行善舉，這才是儒家經義的本意。
那些新學小生，胡言亂語，誤人不淺，不要相信和任用他們。
一切隻按儒學經術。
”成帝一向信任一愛一戴張禹，因此不再懷疑王氏。
後來曲陽侯王根以及諸位王氏子弟聽說了張禹的話，都感到歡喜，于是親近張禹。
故槐裡令朱雲上書求見，公卿在前，雲曰：“今朝廷大臣，上不能匡主，下無以益民，皆一屍一位素餐，孔子所謂‘鄙夫不可與事君，苟患失之，亡所不至’者也！臣願賜尚方斬馬劍，斷佞臣一人頭以厲其餘！”上問：“誰也？”對曰：“安昌侯張禹！”上大怒曰：“小臣居下讪上，廷辱師傅，罪死不赦！”禦史将雲下；雲攀殿檻，檻折。
雲呼曰：“臣得下從龍逄、比幹遊于地下，足矣！未知聖朝何如耳！”禦史遂将雲去。
于是左将軍辛慶忌免冠，解印绶，叩頭殿下曰：“此臣素著狂直于世，使其言是，不可誅；其言非，固當容之。
臣敢以死争！”慶忌叩頭流血；上意解，然後得已。
及後當治檻，上曰：“勿易，因而輯之，以旌直臣！” 曾做過槐裡縣令的朱雲，上書求見皇帝。
在公卿面前，朱雲對成帝說：“現今朝廷大臣，上不能匡扶主上，下不能有益于人民，都是些白占着官位領取俸祿而不幹事的人，正如孔子所說：‘卑鄙的人不可讓他侍奉君王，他們害怕失去官位，會無所不為。
’我請求陛下賜給我尚方斬馬劍，斬斷一個佞臣的頭顱，以警告其他人！”成帝問：“誰是佞臣？”朱雲回答說：“安昌侯張禹！”成帝大怒，說：“小小辟員在下，竟敢诽謗國家重臣，公然在朝廷之上侮辱帝師。
處以死罪，決不寬恕！”禦史将朱雲逮下，朱雲緊一抓住爆殿欄杆，欄杆被他拉斷，他大呼說：“我能夠追随龍逄、比幹，遊于地下，心滿意足了！卻不知聖明的漢王朝将會有什麼下場！”禦史挾持着朱雲押下殿去。
當時左将軍辛慶忌脫一下官帽，解下印信绶帶，伏一在殿下叩頭說：“朱雲這個臣子，一向以狂癫耿直聞名于世，假使他的話說的對，不可以殺他；即使他的話說的不對，也本該寬容他。
我敢以死請求陛下！”辛慶忌叩頭流血，成帝怒意稍解，殺朱雲之事遂作罷。
後來，當要修理宮殿欄杆時，成帝說：“不要變動！就原樣補合一下，我要用它來表彰直臣！” [10]匈奴搜諧單于将入朝；未入塞，病死。
弟且莫車立，為車牙若單于；以囊知牙斯為左賢王。
[10]匈奴搜諧單于将要到長安朝見，還沒進入邊塞，就在半途得病而死。
他的弟弟且莫車繼位，為車牙若單于。
他任命囊知牙斯為左賢王。
[11]北地都尉張放到官數月，複征入侍中。
太後與上書曰：“前所道尚未效，富平侯反複來，其能默乎！”上謝曰：“請今奉诏！”上于是出放為天水屬國都尉；引少府許商、光祿勳師丹為光祿大夫，班伯為水衡都尉，并侍中，皆秩中二千石，每朝東宮，常從；及大政，俱使谕指于公卿。
上亦稍厭遊宴，複修經書之業；太後甚悅。
[11]北地都尉張放到任才數月，就又被征召入宮當侍中。
皇太後緻書成帝說：“先前我交待你的事，你尚未辦，怎麼富平侯反而又回到京師，我能不說話嗎？”成帝謝罪說：“請讓我現在就奉诏去辦！”于是命令張放離京，出任天水屬國都尉；擢升少府許商、光祿勳師丹為光祿大夫，班伯為水衡都尉，并兼侍中。
官秩都是中二千石。
成帝每次朝見太後，常常讓他們跟從前去。
遇有國家大事，都派他們向公卿傳達皇帝的谕旨。
成帝也逐漸厭倦了遊樂，又重新學習儒家經書。
太後大為歡喜。
[12]是歲，左将軍辛慶忌卒。
慶忌為國虎臣，遭世承平，匈奴、西域親附，敬其威信。
[12]本年，左将軍辛慶忌去世。
辛慶忌是國家禦敵的虎将，适逢天下承平之世，匈奴、西域都親附中國，也都崇敬他的威信。
二年（庚戌、前11） 二年（庚戌，公元前11年） [1]春，正月，上行幸甘泉，效泰。
三月，行幸河東，祠後土。
既祭，行遊龍門，登曆觀，陟西嶽而歸。
[1]春季，正月，成帝前往甘泉，在泰祭天。
三月，前往河東，祭祀後土神。
祭畢，遊覽龍門，登上曆觀。
歸途又登華山，然後回長安。
[2]夏，四月，立廣陵孝王子守為王。
[2]夏季，四月，命廣陵孝王的兒子劉守繼承王位。
[3]初，烏孫小昆彌安日為降民所殺，諸侯大亂；诏征故金城太守段會宗為左曹、中郎将、光祿大夫，使安輯烏孫；立安日弟末振将為小昆彌，定其國而還。
時大昆彌雌栗一靡一勇健，末振将恐為所并，使貴人烏日領詐降，刺殺雌栗一靡一；漢欲以兵讨之而未能，遣中郎将段會宗立公主孫伊秩一靡一為大昆彌。
久之，大昆彌、侯難栖殺末振将，安日子安犁一靡一代為小昆彌。
漢恨不自誅末振将，複遣段會宗發戊己校尉諸國兵，即誅末振将太子番丘。
會宗恐
天之去就，豈不昭昭然哉！臣幸得托末屬，誠見陛下寬明之德，冀銷大異而興高宗、成王之一聲，以崇劉氏，故懇懇數一奸一死亡之誅！天文難以相曉，臣雖圖上，猶須口說，然後可知；願賜清燕之間，指圖陳狀！”上辄入之，然終不能用也。
“查考《春秋》二百四十二年裡，日食不過才三十六次。
可是現在連續三年發生日食，自建始年間以來，二十年的時間，就出現日食八次，平均每二年六個月就出現一次，古今罕有。
天象變異有大小、疏密之分，而占驗結果也有遲早、緩急的區别。
觀秦、漢的改朝換代，看漢惠帝、昭帝都沒有後嗣，察昌邑王劉賀被廢奪太子位，覽孝宣皇帝承天命崛起繼位，都有變異明确地記載在漢的編年史書上。
上天的舍棄和俯就，豈不是十分清楚麼！我有幸為皇族弱枝後裔，誠然看到陛下有寬厚賢明的聖德，希望能消除變異，而複興商高宗、周成王那樣的聲譽，以增高劉氏的功業，因此才不斷懇切地冒死上書。
天象複雜，難以向陛下述說清楚，我雖呈獻上天文圖表，但仍需口說解釋，然後才能使陛下明白，請陛下賜一點清閑的時間，讓我指着圖表向陛下詳述。
”成帝立即召劉向進宮，但是到底不能采納他的建議。
[7]紅陽侯立舉陳鹹方正；對策，拜為光祿大夫、給事中。
丞相方進複奏“鹹前為九卿，坐為貪邪免，不當蒙方正舉，備内朝臣”；并劾“紅陽侯立選舉故不以實。
”有诏免鹹，勿劾立。
[7]紅陽侯王立舉薦陳鹹為方正，通過禦前殿試，被任命為光祿大夫、給事中。
丞相翟方進再次上奏說：“陳鹹從前位列九卿，因為貪鄙邪惡而獲罪免官，不該以方正資格被舉薦，并擔任中朝官。
”同時彈劾說：“紅陽侯王立，在選拔舉薦人才時，故意不報告真實情況。
”成帝下诏免去陳鹹的官職，但不許彈劾王立。
[8]十二月，乙未，王商為大将軍。
辛亥，商薨。
其弟紅陽侯立次當輔政；先是立使客因南郡太守李尚占墾草田數百頃，上書以入縣官，貴取其直一億萬以上，丞相司直孫寶發之，上由是廢立，而用其弟光祿勳曲陽侯根。
庚申，以根為大司馬、骠騎将軍。
[8]十二月，乙未（初二），任命王商為大将軍。
辛亥（十八日），王商去世。
他的弟弟紅陽侯王立，按照順序應被任命為輔政大臣。
先前，王立曾派他的門客，通過南郡太守李尚以草田名義占奪百姓新開墾田地數百頃，然後上書，把這些田賣給國家，多收取田價約一億萬以上。
丞相司直孫寶揭發了這件事，成帝因此廢黜王立，而任用他的弟弟、光祿勳、曲陽侯王根。
庚申（二十七日），任命王根為大司馬、骠騎将軍。
[9]特進、安昌侯張禹請平陵肥牛亭地；曲陽侯根争，以為此地當平陵寝廟崐，衣冠所出遊道，宜更賜禹他地。
上不從，卒以賜禹。
根由是害禹一寵一，數毀惡之。
天子愈益敬厚禹，每病，辄以起居聞，車駕自臨問之，上親拜禹一床一下，禹頓首謝恩；禹小子未有官，禹數視其小子；上即禹一床一下拜為黃門郎、給事中。
禹雖家居，以特進為天子師，國家每有大政，必與定議。
[9]官位特進的安昌侯張禹，請求成帝把平陵肥牛亭那片土地賜給他。
曲陽侯王根表示反對，認為此片地在平陵墓園寝廟附近，正當衣冠出遊的必經之路，應換一塊地賜給他。
成帝不聽，終于把那塊地賜給了張禹。
王根因此對張禹的得一寵一十分妒恨，多次在成帝面前诋毀張禹。
但是，成帝卻越發尊敬厚待張禹，張禹每次患病，成帝都打聽他的飲食休息情況，甚至坐車到張禹家問候，親自在病一床一前拜見張禹，張禹叩頭謝恩。
張禹的幼子沒有官職，張禹頻頻用眼看那個孩子，成帝就在張禹一床一前封他為黃門郎、給事中。
張禹雖然家居，但以“特進”的身份當天子的老師，國家每有大事，成帝必與他磋商後才決定。
時吏民多上書言災異之應，譏切王氏專一政所緻，上意頗然之，未有以明見；乃車駕至禹弟，辟左右，親問禹以天變，因用吏民所言王氏事示禹。
禹自見年老，子孫弱，又與曲陽侯不平，恐為所怨，則謂上曰：“《春秋》日食、地震，或為諸侯相殺，夷狄侵中國。
災變之意，深遠難見，故聖人罕言命，不語怪神，一性一與天道，自子貢之屬不得聞，何況淺見鄙儒之所言。
陛下宜修政事，以善應之，與下同其福喜，此經義意也。
新學小生，亂道誤人，宜無信用，以經術斷之！”上雅信一愛一禹，由此不疑王氏。
後曲陽侯根及諸王子弟聞知禹言，皆喜說，遂親就禹。
當時吏民中有很多人上書，談論災異的出現，諷刺指摘王氏專權招緻災異。
成帝也認為頗有道理，但又覺得，事實不明顯。
就坐車來到張禹的宅邸，屏退左右，親自詢問張禹關于天象變異的事，把吏民上書談到的王氏之事告訴張禹。
張禹清楚自己已年老，子孫太弱，又與曲陽侯王根不和，恐怕被王氏怨恨，就對成帝說：“《春秋》上記載的日食、地震，或者因為諸侯互相攻殺，或者因為夷狄犯中國。
上天降下災害變異，含意十分深遠，難以明見。
因此聖人很少談論天命，也不說有關神怪的事。
一性一命與天道，連子貢之輩，也未能聽到孔子談論，更何況那些見識膚淺鄙陋的儒生所說的話呢。
陛下應該使政治修明，用善來應對上天的警戒，與臣下一同多行善舉，這才是儒家經義的本意。
那些新學小生，胡言亂語，誤人不淺，不要相信和任用他們。
一切隻按儒學經術。
”成帝一向信任一愛一戴張禹，因此不再懷疑王氏。
後來曲陽侯王根以及諸位王氏子弟聽說了張禹的話，都感到歡喜，于是親近張禹。
故槐裡令朱雲上書求見，公卿在前，雲曰：“今朝廷大臣，上不能匡主，下無以益民，皆一屍一位素餐，孔子所謂‘鄙夫不可與事君，苟患失之，亡所不至’者也！臣願賜尚方斬馬劍，斷佞臣一人頭以厲其餘！”上問：“誰也？”對曰：“安昌侯張禹！”上大怒曰：“小臣居下讪上，廷辱師傅，罪死不赦！”禦史将雲下；雲攀殿檻，檻折。
雲呼曰：“臣得下從龍逄、比幹遊于地下，足矣！未知聖朝何如耳！”禦史遂将雲去。
于是左将軍辛慶忌免冠，解印绶，叩頭殿下曰：“此臣素著狂直于世，使其言是，不可誅；其言非，固當容之。
臣敢以死争！”慶忌叩頭流血；上意解，然後得已。
及後當治檻，上曰：“勿易，因而輯之，以旌直臣！” 曾做過槐裡縣令的朱雲，上書求見皇帝。
在公卿面前，朱雲對成帝說：“現今朝廷大臣，上不能匡扶主上，下不能有益于人民，都是些白占着官位領取俸祿而不幹事的人，正如孔子所說：‘卑鄙的人不可讓他侍奉君王，他們害怕失去官位，會無所不為。
’我請求陛下賜給我尚方斬馬劍，斬斷一個佞臣的頭顱，以警告其他人！”成帝問：“誰是佞臣？”朱雲回答說：“安昌侯張禹！”成帝大怒，說：“小小辟員在下，竟敢诽謗國家重臣，公然在朝廷之上侮辱帝師。
處以死罪，決不寬恕！”禦史将朱雲逮下，朱雲緊一抓住爆殿欄杆，欄杆被他拉斷，他大呼說：“我能夠追随龍逄、比幹，遊于地下，心滿意足了！卻不知聖明的漢王朝将會有什麼下場！”禦史挾持着朱雲押下殿去。
當時左将軍辛慶忌脫一下官帽，解下印信绶帶，伏一在殿下叩頭說：“朱雲這個臣子，一向以狂癫耿直聞名于世，假使他的話說的對，不可以殺他；即使他的話說的不對，也本該寬容他。
我敢以死請求陛下！”辛慶忌叩頭流血，成帝怒意稍解，殺朱雲之事遂作罷。
後來，當要修理宮殿欄杆時，成帝說：“不要變動！就原樣補合一下，我要用它來表彰直臣！” [10]匈奴搜諧單于将入朝；未入塞，病死。
弟且莫車立，為車牙若單于；以囊知牙斯為左賢王。
[10]匈奴搜諧單于将要到長安朝見，還沒進入邊塞，就在半途得病而死。
他的弟弟且莫車繼位，為車牙若單于。
他任命囊知牙斯為左賢王。
[11]北地都尉張放到官數月，複征入侍中。
太後與上書曰：“前所道尚未效，富平侯反複來，其能默乎！”上謝曰：“請今奉诏！”上于是出放為天水屬國都尉；引少府許商、光祿勳師丹為光祿大夫，班伯為水衡都尉，并侍中，皆秩中二千石，每朝東宮，常從；及大政，俱使谕指于公卿。
上亦稍厭遊宴，複修經書之業；太後甚悅。
[11]北地都尉張放到任才數月，就又被征召入宮當侍中。
皇太後緻書成帝說：“先前我交待你的事，你尚未辦，怎麼富平侯反而又回到京師，我能不說話嗎？”成帝謝罪說：“請讓我現在就奉诏去辦！”于是命令張放離京，出任天水屬國都尉；擢升少府許商、光祿勳師丹為光祿大夫，班伯為水衡都尉，并兼侍中。
官秩都是中二千石。
成帝每次朝見太後，常常讓他們跟從前去。
遇有國家大事，都派他們向公卿傳達皇帝的谕旨。
成帝也逐漸厭倦了遊樂，又重新學習儒家經書。
太後大為歡喜。
[12]是歲，左将軍辛慶忌卒。
慶忌為國虎臣，遭世承平，匈奴、西域親附，敬其威信。
[12]本年，左将軍辛慶忌去世。
辛慶忌是國家禦敵的虎将，适逢天下承平之世，匈奴、西域都親附中國，也都崇敬他的威信。
二年（庚戌、前11） 二年（庚戌，公元前11年） [1]春，正月，上行幸甘泉，效泰。
三月，行幸河東，祠後土。
既祭，行遊龍門，登曆觀，陟西嶽而歸。
[1]春季，正月，成帝前往甘泉，在泰祭天。
三月，前往河東，祭祀後土神。
祭畢，遊覽龍門，登上曆觀。
歸途又登華山，然後回長安。
[2]夏，四月，立廣陵孝王子守為王。
[2]夏季，四月，命廣陵孝王的兒子劉守繼承王位。
[3]初，烏孫小昆彌安日為降民所殺，諸侯大亂；诏征故金城太守段會宗為左曹、中郎将、光祿大夫，使安輯烏孫；立安日弟末振将為小昆彌，定其國而還。
時大昆彌雌栗一靡一勇健，末振将恐為所并，使貴人烏日領詐降，刺殺雌栗一靡一；漢欲以兵讨之而未能，遣中郎将段會宗立公主孫伊秩一靡一為大昆彌。
久之，大昆彌、侯難栖殺末振将，安日子安犁一靡一代為小昆彌。
漢恨不自誅末振将，複遣段會宗發戊己校尉諸國兵，即誅末振将太子番丘。
會宗恐