白話版《資治通鑒》txt·漢紀二十三 孝成皇帝上之下陽朔三年（己
關燈
小
中
大
漢紀二十三漢成帝陽朔三年（己亥，公元前22年）
[1]春，三月，壬戌，隕石東郡八。
[1]春季，三月，壬戌（疑誤），東郡墜一落八塊隕石。
[2]夏，六月，颍川鐵官徒申屠聖等百八十人殺長吏，盜庫兵，自稱将軍，經曆九郡。
遣丞相長史、禦史中丞逐捕，以軍興從事，皆伏辜。
[2]夏季，六月，穎川鐵官徒申屠聖等一百八十人，殺官員，****軍械庫兵器，自稱“将軍”，經曆九個郡。
成帝派遣丞相長史、禦史中丞追捕，按戰時征調軍隊的有關規定行一事。
申屠聖等全部伏誅。
[3]秋，王鳳疾，天子數自臨問，親執其手涕泣曰：“将軍病，如有不可言，平阿侯譚次将軍矣！”鳳頓首泣曰：“譚等雖與臣至親，行皆奢僭，無以率導百姓，不如禦史大夫音謹敕，臣敢以死保之！”及鳳且死，上疏謝上，複固薦音自代，言譚等五人必不可用；天子然之。
初，譚倨，不肯事鳳，而音敬鳳，卑恭如子，故鳳薦之。
八月，丁巳，鳳薨。
九月，甲子，以王音為大司馬、車騎将軍，而王譚位特進，領城門兵。
安定太守谷永以譚失職，勸譚辭讓，不受城門職；由是譚、音相與不平。
[3]秋季，王鳳患病，成帝數次親臨探望，并親自握着王鳳的手流淚說：“将軍染病，如有意外，我想讓平阿侯王譚接替大将軍！”王鳳叩頭哭泣說：“王譚等雖與我是至親，但他們行一事追求奢侈，超越本份，無法統率百姓，不如禦史大夫王音謹慎小心，行一事走正道。
我敢用生命保舉他！”及至王鳳将死時，上書感謝皇恩，再次堅決推薦王音接替自己，說王譚等五人必不可用。
成帝同意了。
早先，王譚倨傲，不肯奉迎王鳳。
而王音則對王鳳禮敬有加，卑恭如子，所以王鳳保舉他。
八月，丁巳（二十四日），王鳳去世。
九月，甲子（初二），任命王音為大司馬、車騎将軍。
賜王譚為特進，主管城門兵。
安定太守谷永，因為王譚沒有得到大将軍的職位，勸他辭讓，不接受主管城門的職務。
自此王譚、王音互相不滿，結下怨恨。
[4]冬，十一月，丁卯，光祿勳于永為禦史大夫。
永，定國之子也。
[4]冬季，十一月，丁卯（初六），任命光祿勳于永為禦史大夫。
于永是于定國的兒子。
四年（庚子、前21） 四年（庚子，公元前21年） [1]春，二月，赦天下。
[1]春季，二月，大赦天下。
[2]夏，四月，雨雪。
[2]夏季，四月，降雪。
[3]秋，九月，壬申，東平思王宇薨。
[3]秋季，九月，壬申（十六日），東平王劉宇去世。
[4]少府王駿為京兆尹。
駿，吉之子也。
先是，京兆有趙廣漢、張敞、王尊、王章，至駿，皆有能名，故京師稱曰：“前有趙、張，後有三王。
” [4]任命少府王駿為京兆尹。
王駿是王吉的兒子。
先前，擔任過京兆尹的有趙廣漢、張敞、王尊、王章，到王駿，全都以才幹出名，因而京師人稱贊說：“前有趙、張，後有三王。
” [5]閏月，壬戌，于永卒。
[5]閏十二月，壬戌（初七），于永去世。
[6]烏孫小昆彌烏就屠死，子拊離代立；為弟日貳所殺。
漢遣使者立拊離子安日為小昆彌。
日貳亡阻康居；安日使貴人姑莫匿等三人詐亡從日貳，刺殺之。
于是西域諸國上書，願複得前都護段會宗；上從之。
城郭諸國聞之，皆翕然親附。
[6]烏孫王國小昆彌烏就屠去世，他的兒子拊離接替小昆彌，拊離又被弟弟日貳殺死。
漢朝派遣使者扶立拊離的兒子安日為小昆彌。
日貳逃亡到康居王國，以阻止安日的追殺。
安日指使貴族姑莫匿等三人，詐作反叛逃亡，追随日貳，将他刺殺。
于是西域諸國紛紛上書，要求仍派原先的都護段會宗擔任西域都護。
成帝答應了他們的要求。
西域諸城邦王國聽到消息，都一緻親近歸附漢朝。
[7]谷永奏言：“聖王不以名譽加于實效；禦史大夫任重職大，少府宣達于從政，唯陛下留神考察！”上然之。
[7]谷永上奏說：“聖明的君王用人時，不僅注意聲譽，更重要的是考察辦事的實際能力和效果。
禦史大夫責任重大，我看少府薛宣，處理政事通達幹練，請陛下對他留意考察！”成帝同意了。
鴻嘉元年（辛醜、前20） 鴻嘉元年（辛醜，公元前20年） [1]春，正月，癸巳，以薛宣為禦史大夫。
[1]春季，正月，癸巳（初九），任命薛宣為禦史大夫。
[2]二月，壬午，上行幸初陵，赦作徒；以新豐之戲鄉為昌陵縣，奉初陵。
[2]二月，壬午（二十八日），成帝前往自己的陵墓初陵，赦免在墓園作工的刑徒。
把新豐的戲鄉改為昌陵縣，以供奉初陵。
[3]上始為微行，從期門郎或私奴十馀人，或乘小車，或皆騎，出入市裡郊野，遠至旁縣甘泉、長楊、五柞，鬥雞、走馬，常自稱富平侯家人。
富平侯者，張安世四世孫放也。
放父臨，尚敬武公主，生放，放為侍中、中郎将，娶許皇後女弟，當時一寵一幸無比，故假稱之。
[3]成帝開始微服出行，跟随的期門郎或私奴有十餘人，或乘小車，或全部騎馬，出入市内街巷和郊野，遠到鄰縣的甘泉、長楊、五柞，鬥雞走馬，成帝還常自稱是富平侯家人。
所謂富平侯，是張安世的四世孫張放。
張放的父親張臨，娶敬武公主為妻，生下張放。
張放為侍中、中郎将，娶許皇後的妹妹為妻，當時所受榮一寵一，沒有可以比得上的。
因此成帝假稱自己是富平侯家人。
[4]三月，庚戌，張禹以老病罷，以列侯朝朔、望，位特進，見禮如丞相；賞賜前後數千萬。
[4]三月，庚戌（二十七日），張禹因年老多病免官，以列侯的身分，在每月一日、十五日朝見皇帝，并加位特進，朝見時的禮節一如丞相，前後賞賜數千萬錢。
[5]夏，四月，庚辰，薛宣為丞相，封高陽侯；京兆尹王駿為禦史大夫。
[5]夏季，四月，庚辰（二十七日），任命薛宣為丞相，封高陽侯。
任命京兆尹王駿為禦史大夫。
[6]王音既以從舅越親用事，小心親職。
上以音自禦史大夫入為将軍，不獲宰相之封，六月，乙巳，封音為安陽侯。
[6]王音既然以堂舅的身份，超過其他親舅得到重用，因而小心供職。
成帝因王音是從禦史大夫直接擢升為将軍，沒有得到宰相應當封的爵位。
六月，乙巳（疑誤），封王音為安陽侯。
[7]冬，黃龍見真定。
[7]冬季，真定發現黃龍。
[8]是歲，匈奴複株累單于死，弟且麋胥立，為搜諧若單于；遣子左祝都韓王留斯侯入侍，以且莫車為左賢王。
[8]本年，匈奴複株累單于去世，弟弟且麋胥繼位，為搜諧若單于。
單于派遣兒子左祝都韓王留斯侯到長安，作為人質侍奉漢皇。
單于又任命且莫車為左賢王。
二年（壬寅、前19） 二年（壬寅，公元前19年） [1]春，上行幸雲陽、甘泉。
[1]春季，成帝前往雲陽、甘泉。
[2]三月，博士行大射禮。
有飛雉集于庭，曆階登堂而；後雉又集太常
[1]春季，三月，壬戌（疑誤），東郡墜一落八塊隕石。
[2]夏，六月，颍川鐵官徒申屠聖等百八十人殺長吏，盜庫兵，自稱将軍，經曆九郡。
遣丞相長史、禦史中丞逐捕，以軍興從事，皆伏辜。
[2]夏季，六月，穎川鐵官徒申屠聖等一百八十人，殺官員，****軍械庫兵器，自稱“将軍”，經曆九個郡。
成帝派遣丞相長史、禦史中丞追捕，按戰時征調軍隊的有關規定行一事。
申屠聖等全部伏誅。
[3]秋，王鳳疾，天子數自臨問，親執其手涕泣曰：“将軍病，如有不可言，平阿侯譚次将軍矣！”鳳頓首泣曰：“譚等雖與臣至親，行皆奢僭，無以率導百姓，不如禦史大夫音謹敕，臣敢以死保之！”及鳳且死，上疏謝上，複固薦音自代，言譚等五人必不可用；天子然之。
初，譚倨，不肯事鳳，而音敬鳳，卑恭如子，故鳳薦之。
八月，丁巳，鳳薨。
九月，甲子，以王音為大司馬、車騎将軍，而王譚位特進，領城門兵。
安定太守谷永以譚失職，勸譚辭讓，不受城門職；由是譚、音相與不平。
[3]秋季，王鳳患病，成帝數次親臨探望，并親自握着王鳳的手流淚說：“将軍染病，如有意外，我想讓平阿侯王譚接替大将軍！”王鳳叩頭哭泣說：“王譚等雖與我是至親，但他們行一事追求奢侈，超越本份，無法統率百姓，不如禦史大夫王音謹慎小心，行一事走正道。
我敢用生命保舉他！”及至王鳳将死時，上書感謝皇恩，再次堅決推薦王音接替自己，說王譚等五人必不可用。
成帝同意了。
早先，王譚倨傲，不肯奉迎王鳳。
而王音則對王鳳禮敬有加，卑恭如子，所以王鳳保舉他。
八月，丁巳（二十四日），王鳳去世。
九月，甲子（初二），任命王音為大司馬、車騎将軍。
賜王譚為特進，主管城門兵。
安定太守谷永，因為王譚沒有得到大将軍的職位，勸他辭讓，不接受主管城門的職務。
自此王譚、王音互相不滿，結下怨恨。
[4]冬，十一月，丁卯，光祿勳于永為禦史大夫。
永，定國之子也。
[4]冬季，十一月，丁卯（初六），任命光祿勳于永為禦史大夫。
于永是于定國的兒子。
四年（庚子、前21） 四年（庚子，公元前21年） [1]春，二月，赦天下。
[1]春季，二月，大赦天下。
[2]夏，四月，雨雪。
[2]夏季，四月，降雪。
[3]秋，九月，壬申，東平思王宇薨。
[3]秋季，九月，壬申（十六日），東平王劉宇去世。
[4]少府王駿為京兆尹。
駿，吉之子也。
先是，京兆有趙廣漢、張敞、王尊、王章，至駿，皆有能名，故京師稱曰：“前有趙、張，後有三王。
” [4]任命少府王駿為京兆尹。
王駿是王吉的兒子。
先前，擔任過京兆尹的有趙廣漢、張敞、王尊、王章，到王駿，全都以才幹出名，因而京師人稱贊說：“前有趙、張，後有三王。
” [5]閏月，壬戌，于永卒。
[5]閏十二月，壬戌（初七），于永去世。
[6]烏孫小昆彌烏就屠死，子拊離代立；為弟日貳所殺。
漢遣使者立拊離子安日為小昆彌。
日貳亡阻康居；安日使貴人姑莫匿等三人詐亡從日貳，刺殺之。
于是西域諸國上書，願複得前都護段會宗；上從之。
城郭諸國聞之，皆翕然親附。
[6]烏孫王國小昆彌烏就屠去世，他的兒子拊離接替小昆彌，拊離又被弟弟日貳殺死。
漢朝派遣使者扶立拊離的兒子安日為小昆彌。
日貳逃亡到康居王國，以阻止安日的追殺。
安日指使貴族姑莫匿等三人，詐作反叛逃亡，追随日貳，将他刺殺。
于是西域諸國紛紛上書，要求仍派原先的都護段會宗擔任西域都護。
成帝答應了他們的要求。
西域諸城邦王國聽到消息，都一緻親近歸附漢朝。
[7]谷永奏言：“聖王不以名譽加于實效；禦史大夫任重職大，少府宣達于從政，唯陛下留神考察！”上然之。
[7]谷永上奏說：“聖明的君王用人時，不僅注意聲譽，更重要的是考察辦事的實際能力和效果。
禦史大夫責任重大，我看少府薛宣，處理政事通達幹練，請陛下對他留意考察！”成帝同意了。
鴻嘉元年（辛醜、前20） 鴻嘉元年（辛醜，公元前20年） [1]春，正月，癸巳，以薛宣為禦史大夫。
[1]春季，正月，癸巳（初九），任命薛宣為禦史大夫。
[2]二月，壬午，上行幸初陵，赦作徒；以新豐之戲鄉為昌陵縣，奉初陵。
[2]二月，壬午（二十八日），成帝前往自己的陵墓初陵，赦免在墓園作工的刑徒。
把新豐的戲鄉改為昌陵縣，以供奉初陵。
[3]上始為微行，從期門郎或私奴十馀人，或乘小車，或皆騎，出入市裡郊野，遠至旁縣甘泉、長楊、五柞，鬥雞、走馬，常自稱富平侯家人。
富平侯者，張安世四世孫放也。
放父臨，尚敬武公主，生放，放為侍中、中郎将，娶許皇後女弟，當時一寵一幸無比，故假稱之。
[3]成帝開始微服出行，跟随的期門郎或私奴有十餘人，或乘小車，或全部騎馬，出入市内街巷和郊野，遠到鄰縣的甘泉、長楊、五柞，鬥雞走馬，成帝還常自稱是富平侯家人。
所謂富平侯，是張安世的四世孫張放。
張放的父親張臨，娶敬武公主為妻，生下張放。
張放為侍中、中郎将，娶許皇後的妹妹為妻，當時所受榮一寵一，沒有可以比得上的。
因此成帝假稱自己是富平侯家人。
[4]三月，庚戌，張禹以老病罷，以列侯朝朔、望，位特進，見禮如丞相；賞賜前後數千萬。
[4]三月，庚戌（二十七日），張禹因年老多病免官，以列侯的身分，在每月一日、十五日朝見皇帝，并加位特進，朝見時的禮節一如丞相，前後賞賜數千萬錢。
[5]夏，四月，庚辰，薛宣為丞相，封高陽侯；京兆尹王駿為禦史大夫。
[5]夏季，四月，庚辰（二十七日），任命薛宣為丞相，封高陽侯。
任命京兆尹王駿為禦史大夫。
[6]王音既以從舅越親用事，小心親職。
上以音自禦史大夫入為将軍，不獲宰相之封，六月，乙巳，封音為安陽侯。
[6]王音既然以堂舅的身份，超過其他親舅得到重用，因而小心供職。
成帝因王音是從禦史大夫直接擢升為将軍，沒有得到宰相應當封的爵位。
六月，乙巳（疑誤），封王音為安陽侯。
[7]冬，黃龍見真定。
[7]冬季，真定發現黃龍。
[8]是歲，匈奴複株累單于死，弟且麋胥立，為搜諧若單于；遣子左祝都韓王留斯侯入侍，以且莫車為左賢王。
[8]本年，匈奴複株累單于去世，弟弟且麋胥繼位，為搜諧若單于。
單于派遣兒子左祝都韓王留斯侯到長安，作為人質侍奉漢皇。
單于又任命且莫車為左賢王。
二年（壬寅、前19） 二年（壬寅，公元前19年） [1]春，上行幸雲陽、甘泉。
[1]春季，成帝前往雲陽、甘泉。
[2]三月，博士行大射禮。
有飛雉集于庭，曆階登堂而；後雉又集太常