第四十二章
關燈
小
中
大
隊猖狂進攻，把米萊吉維爾監獄的犯人放了來，關于這件事，她聽到過一些什麼情況。
１８６４年聖誕節的時候，弗蘭克提起過這件事。
他是怎麼說的？當時的情況她記不起來了。
她仿佛又感到了那些日子裡出現的瘋狂恐怖氣氛，又聽到圍城的隆隆炮聲，又看到一串大車，鮮血滴滴答答，落在紅土路上，又看到鄉團列隊出發，其中有年輕的士官生，有兒童，比如費爾·米德，有老人，比如享利叔叔和梅裡韋瑟爺爺。
犯人們也列隊出發，有的在聯盟末日戰死，有的在田納最後一戰，在冰天雪地裡凍僵。
一時間思嘉覺得這個老頭兒真是太傻，政府剝奪了他一生中４０年光陰，他卻還為它而戰。
為了一樁算不上犯罪的罪行，佐治亞州剝奪了他的青春和中年，而他卻把一條腿和一隻眼睛奉獻給了佐治亞州。
這使她回想起瑞德在戰争初期說過的話，她想起他說他在這個社會裡受排擠，決不會為它而戰。
但是到了緊急關頭，他還是為它而戰了，這和阿爾奇的情況是一樣的，在思嘉看來，所有南方人，無論地位高下，都是注重道義的傻瓜，他們重視毫無意義的言論，卻不關心自己的皮肉。
思嘉看了一眼阿爾奇特那雙骨節腫大的老手，那兩支手槍和短刀，馬上又産生了一陣恐懼之感，在社會上四處流竄的還有沒有其他像阿爾奇這樣的犯人，為了聯邦的利益而赦免了殺人犯"無賴、小偷？真的，街上的每一個陌生人都可能是殺人犯。
弗蘭克要是知道了阿爾奇的真實情況，可就麻煩了。
要是皮蒂姑媽————她準會吓死的。
至于媚蘭————思嘉恨不得把阿爾奇的真實情況告訴她，也算是對她的一種懲罰，誰讓她收容不三不四的人，還硬塞給親戚朋友呢？ "我————我很高興，你能把這些情況告訴我，阿爾奇，我————我是不會告訴别人的，威爾克斯太太和其他的一些婦女要是知道了，會感到十會震驚的。
""其實，威爾克斯太太是知道的，頭一天晚上，她讓我在地窖裡住下的時候，我就告訴她了，難道你以為像她這樣和善的女人，我能不告訴她，就讓她收容我嗎？""神明保佑我們！"思嘉非常驚訝地說。
媚蘭明明知道這是個殺人犯，而且殺過女人，卻沒有把他攆出去。
她還把自己的兒子托付給他，把自己的姑媽，嫂子和朋友也托付給他。
她是一個最膽小的女人，獨自和這樣一個人待在家裡，居然不覺得害怕。
"威爾克斯太太是一個很有頭腦的女人，她認為我沒有問題。
她認為騙子總要騙人，小偷總要偷東西，但是誰要是殺了人，他一輩子也不會再殺人了。
她還以為不管誰為聯盟打過仗，就把他過去幹的壞事抵消了。
我自己也認為殺了老AE臷par不能算是幹了什麼壞事。
……威爾克斯太太的确是一個有頭腦的女人。
……我對你明說了吧，你哪一天去雇犯人，我就哪一天離開你。
"思嘉沒有馬上回答，但她心想："對我來說，你越早離開越好，你這個殺人犯！"媚蘭怎麼會這麼————這麼。
她不該收留這個老無賴，還不告訴朋友們他是個殺人犯。
這麼說，在軍隊裡服役就能抵消過去的罪孽了！媚蘭把服役和接受洗禮混為一談了！不過話又說回來了，媚蘭是很糊塗的，什麼聯盟，什麼老兵以及與此有關的事，她都弄不清楚。
思嘉暗地裡咒罵這些北方佬，又多了一條憎恨他們的理由。
要不是他們，怎麼會出現這種事，使得一個女人不得不讓一個殺人犯來當她的保镖。
阿爾奇趕着馬車在寒冷的暮色中送思嘉回家去，思嘉突然發現在時代少女酒館門前聚着一群人，有馬，有馬車，有貨車。
艾希禮騎在馬上，臉上的神情嚴肅而是緊張。
西蒙斯家幾個兄弟從馬車上往外探着身子拼命作手勢。
休·埃爾有一縷棕色的頭發遮住了眼睛，他也在那裡使勁招手。
梅裡韋瑟爺爺賣餡餅的貨車停在這群人的中間，思嘉來到近處，看到托米·韋爾伯恩和享利·漢密爾頓叔叔也擠在梅裡韋瑟爺爺的坐位上。
思嘉有些不快，她想，"我真希望享利叔叔不要這樣回家，讓人家看見，多麼難為情。
他又不是沒有自己的馬，他就是想每天晚上跟爺爺一起到酒館去。
"思嘉來到這群人跟前，馬上感覺到一點他們的緊張氣氛，雖然她不算敏感，心裡也覺得一陣害怕。
"哎呀！"她知道，"不是又有什麼人被強奸了吧！三Ｋ黨要是再絞死一個黑人。
北方佬就得把我們消滅光！"她立刻就對阿爾奇說："停車。
出事了。
""你不會是想在酒館門口停車吧，"阿爾奇說。
"你沒聽見嗎？停車。
各位晚上好，艾希禮————享利叔叔————出什麼事了？你們都那麼————"大家都轉過頭來看着她，微笑着摘了摘帽子向她緻意，但是他們的眼睛裡都閃爍着十分激動的目光。
"是好事，也是壞事，"享利叔叔大聲說。
"全在你怎麼看了。
照我看，州議會不可能不這樣做。
"一聽是州議會，思嘉松了一口氣，她對州議會沒有多少興趣，覺得那裡的事情幾乎與她無關。
她原來以為北方佬的軍隊又再來騷亂，才感到害怕的。
"州議會現在怎麼了？" "他們堅決拒絕批準修正案，"梅裡韋瑟爺爺說，他的聲音裡流露出自豪的心情。
"那些北方佬，這一下子夠他們瞧的。
""咱們吃不了他媽的兜着————思嘉。
請原諒我說這樣的粗話，"艾希禮說。
"啊！修正案？"思嘉問，心得顯得挺明白的樣子。
要說政治，思嘉是一竅不通，她也很少花時間考慮政治問題。
前些時候，批準過一個第十三條修正案。
也許是第十六條，但"批準"到底是什麼意思，她是根本不明白了，男人總要為這樣的事感到興奮。
艾希禮看到思嘉臉上茫然無知的神情，微微一笑。
"就是讓黑人參加選舉的修正案呀，"艾希禮解釋道。
"修正案提交州議會，他們拒絕批準。
""他們真糊塗！北方佬肯定會逼着我們就範的！""我剛才說吃不了他媽的兜着，就這個意思，"艾希禮說。
"我為州議會感到自豪，為他們的膽量感到自豪！"享利叔叔喊道。
"隻要我們頂住，北方佬是沒人辦法逼我們就範的。
""他們能這樣做，也一定會這樣做的。
"艾希禮雖然語氣鎮定，眼睛裡卻流露出擔憂的精神，"這樣一來，我們今後的日子就要艱難得多了。
""不，艾希禮，肯定不會！日子再難也難過現在這個樣子了！""會的，情況會更糟，會比現在糟得多，假如我們有一個黑人州議會怎麼辦？假如我們有一個黑人州長怎麼辦？假如軍事條例比現在更壞怎麼辦？"思嘉漸漸開了竅，害怕得要命，眼睛越睜越大。
"我一直在想，如何做才對佐治亞最有利，對我們大家最有利，"艾希禮神情嚴厲一本正經地說。
"最明智的做法究竟是像州議會這樣對着幹，刺激北方佬，迫使他們把全部軍隊開過來，不管我們接受不接受，就把黑人選舉權強加到我們頭上。
還是盡量忍氣吞聲，乖乖地順從他們，輕易地把這件事對付
１８６４年聖誕節的時候，弗蘭克提起過這件事。
他是怎麼說的？當時的情況她記不起來了。
她仿佛又感到了那些日子裡出現的瘋狂恐怖氣氛，又聽到圍城的隆隆炮聲，又看到一串大車，鮮血滴滴答答，落在紅土路上，又看到鄉團列隊出發，其中有年輕的士官生，有兒童，比如費爾·米德，有老人，比如享利叔叔和梅裡韋瑟爺爺。
犯人們也列隊出發，有的在聯盟末日戰死，有的在田納最後一戰，在冰天雪地裡凍僵。
一時間思嘉覺得這個老頭兒真是太傻，政府剝奪了他一生中４０年光陰，他卻還為它而戰。
為了一樁算不上犯罪的罪行，佐治亞州剝奪了他的青春和中年，而他卻把一條腿和一隻眼睛奉獻給了佐治亞州。
這使她回想起瑞德在戰争初期說過的話，她想起他說他在這個社會裡受排擠，決不會為它而戰。
但是到了緊急關頭，他還是為它而戰了，這和阿爾奇的情況是一樣的，在思嘉看來，所有南方人，無論地位高下，都是注重道義的傻瓜，他們重視毫無意義的言論，卻不關心自己的皮肉。
思嘉看了一眼阿爾奇特那雙骨節腫大的老手，那兩支手槍和短刀，馬上又産生了一陣恐懼之感，在社會上四處流竄的還有沒有其他像阿爾奇這樣的犯人，為了聯邦的利益而赦免了殺人犯"無賴、小偷？真的，街上的每一個陌生人都可能是殺人犯。
弗蘭克要是知道了阿爾奇的真實情況，可就麻煩了。
要是皮蒂姑媽————她準會吓死的。
至于媚蘭————思嘉恨不得把阿爾奇的真實情況告訴她，也算是對她的一種懲罰，誰讓她收容不三不四的人，還硬塞給親戚朋友呢？ "我————我很高興，你能把這些情況告訴我，阿爾奇，我————我是不會告訴别人的，威爾克斯太太和其他的一些婦女要是知道了，會感到十會震驚的。
""其實，威爾克斯太太是知道的，頭一天晚上，她讓我在地窖裡住下的時候，我就告訴她了，難道你以為像她這樣和善的女人，我能不告訴她，就讓她收容我嗎？""神明保佑我們！"思嘉非常驚訝地說。
媚蘭明明知道這是個殺人犯，而且殺過女人，卻沒有把他攆出去。
她還把自己的兒子托付給他，把自己的姑媽，嫂子和朋友也托付給他。
她是一個最膽小的女人，獨自和這樣一個人待在家裡，居然不覺得害怕。
"威爾克斯太太是一個很有頭腦的女人，她認為我沒有問題。
她認為騙子總要騙人，小偷總要偷東西，但是誰要是殺了人，他一輩子也不會再殺人了。
她還以為不管誰為聯盟打過仗，就把他過去幹的壞事抵消了。
我自己也認為殺了老AE臷par不能算是幹了什麼壞事。
……威爾克斯太太的确是一個有頭腦的女人。
……我對你明說了吧，你哪一天去雇犯人，我就哪一天離開你。
"思嘉沒有馬上回答，但她心想："對我來說，你越早離開越好，你這個殺人犯！"媚蘭怎麼會這麼————這麼。
她不該收留這個老無賴，還不告訴朋友們他是個殺人犯。
這麼說，在軍隊裡服役就能抵消過去的罪孽了！媚蘭把服役和接受洗禮混為一談了！不過話又說回來了，媚蘭是很糊塗的，什麼聯盟，什麼老兵以及與此有關的事，她都弄不清楚。
思嘉暗地裡咒罵這些北方佬，又多了一條憎恨他們的理由。
要不是他們，怎麼會出現這種事，使得一個女人不得不讓一個殺人犯來當她的保镖。
阿爾奇趕着馬車在寒冷的暮色中送思嘉回家去，思嘉突然發現在時代少女酒館門前聚着一群人，有馬，有馬車，有貨車。
艾希禮騎在馬上，臉上的神情嚴肅而是緊張。
西蒙斯家幾個兄弟從馬車上往外探着身子拼命作手勢。
休·埃爾有一縷棕色的頭發遮住了眼睛，他也在那裡使勁招手。
梅裡韋瑟爺爺賣餡餅的貨車停在這群人的中間，思嘉來到近處，看到托米·韋爾伯恩和享利·漢密爾頓叔叔也擠在梅裡韋瑟爺爺的坐位上。
思嘉有些不快，她想，"我真希望享利叔叔不要這樣回家，讓人家看見，多麼難為情。
他又不是沒有自己的馬，他就是想每天晚上跟爺爺一起到酒館去。
"思嘉來到這群人跟前，馬上感覺到一點他們的緊張氣氛，雖然她不算敏感，心裡也覺得一陣害怕。
"哎呀！"她知道，"不是又有什麼人被強奸了吧！三Ｋ黨要是再絞死一個黑人。
北方佬就得把我們消滅光！"她立刻就對阿爾奇說："停車。
出事了。
""你不會是想在酒館門口停車吧，"阿爾奇說。
"你沒聽見嗎？停車。
各位晚上好，艾希禮————享利叔叔————出什麼事了？你們都那麼————"大家都轉過頭來看着她，微笑着摘了摘帽子向她緻意，但是他們的眼睛裡都閃爍着十分激動的目光。
"是好事，也是壞事，"享利叔叔大聲說。
"全在你怎麼看了。
照我看，州議會不可能不這樣做。
"一聽是州議會，思嘉松了一口氣，她對州議會沒有多少興趣，覺得那裡的事情幾乎與她無關。
她原來以為北方佬的軍隊又再來騷亂，才感到害怕的。
"州議會現在怎麼了？" "他們堅決拒絕批準修正案，"梅裡韋瑟爺爺說，他的聲音裡流露出自豪的心情。
"那些北方佬，這一下子夠他們瞧的。
""咱們吃不了他媽的兜着————思嘉。
請原諒我說這樣的粗話，"艾希禮說。
"啊！修正案？"思嘉問，心得顯得挺明白的樣子。
要說政治，思嘉是一竅不通，她也很少花時間考慮政治問題。
前些時候，批準過一個第十三條修正案。
也許是第十六條，但"批準"到底是什麼意思，她是根本不明白了，男人總要為這樣的事感到興奮。
艾希禮看到思嘉臉上茫然無知的神情，微微一笑。
"就是讓黑人參加選舉的修正案呀，"艾希禮解釋道。
"修正案提交州議會，他們拒絕批準。
""他們真糊塗！北方佬肯定會逼着我們就範的！""我剛才說吃不了他媽的兜着，就這個意思，"艾希禮說。
"我為州議會感到自豪，為他們的膽量感到自豪！"享利叔叔喊道。
"隻要我們頂住，北方佬是沒人辦法逼我們就範的。
""他們能這樣做，也一定會這樣做的。
"艾希禮雖然語氣鎮定，眼睛裡卻流露出擔憂的精神，"這樣一來，我們今後的日子就要艱難得多了。
""不，艾希禮，肯定不會！日子再難也難過現在這個樣子了！""會的，情況會更糟，會比現在糟得多，假如我們有一個黑人州議會怎麼辦？假如我們有一個黑人州長怎麼辦？假如軍事條例比現在更壞怎麼辦？"思嘉漸漸開了竅，害怕得要命，眼睛越睜越大。
"我一直在想，如何做才對佐治亞最有利，對我們大家最有利，"艾希禮神情嚴厲一本正經地說。
"最明智的做法究竟是像州議會這樣對着幹，刺激北方佬，迫使他們把全部軍隊開過來，不管我們接受不接受，就把黑人選舉權強加到我們頭上。
還是盡量忍氣吞聲，乖乖地順從他們，輕易地把這件事對付