第四十八章
關燈
小
中
大
請英迪亞·威爾克斯小姐和她同住，免得壞人來搗亂，咱們回到亞特蘭大以後，先住在民族飯店的新婚套間裡，等咱們的房子蓋好了就搬過去。
咱們離開亞特蘭大之前，我就在跟他們讨價還價，準備買下桃樹街那一大片空地，就是萊頓家旁邊那塊空地，你一定知道我說的地方。
""啊，瑞德，這簡直是太好了。
我多麼想有一所屬于自己的房子呀。
我要一所特大的。
""咱們總算在這件事上有了一緻的看法，蓋一所和這裡的法式建築一樣的白灰牆、鐵花欄杆的房子，好不好？""唔，不好，瑞德，不要新奧爾良這種老式的房子。
我要最新式的，我看到過一個圖樣，在————讓我想一想————在我看一份《哈滬斯周報》上，是模仿一所瑞士ｃｈａｌｅｔ。
""一所瑞士什麼？""ｃｈａｌｅｔ。
""哪幾個字母？"她把這個詞的讀法告訴了他。
"噢，"他一面說，一面捋了捋小胡子。
"非常好看，斜度不同分成兩段的屋頂上，上面有一溜栅欄，兩頭各有一個尖塔，是用彩色木瓦闆蓋的。
尖塔上的窗戶鑲着紅藍琉璃。
看上去可時髦了！""我想回廓上還有鋸齒形的欄杆吧？""是埃""回廊屋頂的邊上還有木頭做的雲形花飾垂下來，是不是？""是的。
你一定見過這麼一所房子。
""我是見過————但不是在瑞士。
瑞士人非常聰明，對建築藝術更有獨到之處，你真的要這樣一所房子嗎？""啊，是呀！""我原來希望你和我結婚之後，能提高你的格調，你為什麼不喜歡法式房子，或六根白柱子的殖民地式的房子呢？""實話對你說吧，看上去過時的，俗氣的，我都不想要，裡面我要用紅紙糊牆，用紅天鵝絨做門簾。
啊，我要有好多高級胡桃木家具，還要華麗的厚地毯，還要————啊，瑞德，當别人看了咱們的家，都會羨慕得臉以發青的。
""有必要讓大家這樣羨慕咱們嗎？你要是高興，可以讓他們羨慕得臉色發青。
不過，思嘉。
你想過沒有，現在大家都這麼窮，咱們布置房子這樣擺闊氣，能算是格調高嗎？""我就要這樣，"固執地說。
"過去他們對我們那麼刻薄那麼看不起，現在我也不能讓他們好受，我們要大開宴會，讓全城的人後悔當時不該說那麼多難聽的話。
""可是誰會來參加我們的宴會呢？""當然是人人都會來的。
""那可不一定。
這些保守派是甯肯死了也不認輸的。
""唔，你這是說什麼呀！你隻要有錢，大家就一定喜歡你。
""南方人可不是這樣，有錢的投機商要想進入上等人家的客廳，比駝穿眼還要難。
至于投靠北方的人————我是說我和你，我的寶貝兒————要不是受到唾棄，就算走運了。
不過你要是想試一試，我可以全部支持你，親愛的，我也一定會為你所作的一切努力感到非常高興，既然一再談到錢，那就讓我把話說清楚，家裡過日子，買穿戴，你要多少錢，我給你多少錢。
你要是喜歡首飾，也可以買，但是要由我來幫你挑選，你的格調太低了，我的寶貝。
給韋德，愛拉，想買什麼，你就買什麼。
要是威爾·本廷種棉花種得好，我也願意資助，幫你卸掉在克萊頓區你那麼喜愛的那個沉重的包袱。
這可以說是很公平了吧？""當然，當然，你是很慷慨的。
""不過請你仔細聽明白。
一分錢也不能花在你那個商店上，一分錢也不能花你那劈柴廠上。
""唔，"思嘉說，臉也沉下來，在這蜜月期間，她一直在想找個理由提起這個話題，要一千塊錢，再買五十英尺地，擴大木材廠。
"我記得你老吹噓，說自己是個開明的人，我做生意，别人有些什麼議論，你全不在意，誰知你和所有的男人都一樣，就怕人家說我當家。
""咱們巴特勒家誰當家，那是任何人都不會有什麼疑問的。
"瑞德慢條斯理地說。
"傻瓜說些什麼，我是不介意的。
其實，我缺乏教養，現在有個能幹的老婆，也是件值得驕傲的事，我想讓你繼續經營你的木材廠。
這全給你的孩子們留着吧。
等韋德長大以後，他會覺得不能讓繼父養活了，他就可以接過去，繼續經營，但是無論是商店，還是木材廠，我一個錢都不給。
" "那是為什麼？" "因為我不想資助艾希禮·威爾克斯。
""你又來了，是不是？""不是。
是你要問原因。
我就把原因告訴你。
還有一件事，你不要以為可以在帳目上耍點花招，來蒙騙我，說你買衣服花多少錢，家裡的開銷要多少錢，結果卻把錢拿去替艾希禮買騾子，或者再買一個木材廠，我要監督審查你的各項開支，什麼東西多少錢，我都清楚。
唔，不要以為我是在侮辱你，你非這樣做不可。
我對你是不會放松的。
實際上，凡是涉及塔拉和艾希禮的地方，我都不會對你放松，塔拉倒還無所謂，艾希禮可一定要劃在界線以外，我正在緩緩地駕馭着你，我的寶貝兒，可是你不要忘記，同樣也是有馬嚼子和馬刺的。
"
咱們離開亞特蘭大之前，我就在跟他們讨價還價，準備買下桃樹街那一大片空地，就是萊頓家旁邊那塊空地，你一定知道我說的地方。
""啊，瑞德，這簡直是太好了。
我多麼想有一所屬于自己的房子呀。
我要一所特大的。
""咱們總算在這件事上有了一緻的看法，蓋一所和這裡的法式建築一樣的白灰牆、鐵花欄杆的房子，好不好？""唔，不好，瑞德，不要新奧爾良這種老式的房子。
我要最新式的，我看到過一個圖樣，在————讓我想一想————在我看一份《哈滬斯周報》上，是模仿一所瑞士ｃｈａｌｅｔ。
""一所瑞士什麼？""ｃｈａｌｅｔ。
""哪幾個字母？"她把這個詞的讀法告訴了他。
"噢，"他一面說，一面捋了捋小胡子。
"非常好看，斜度不同分成兩段的屋頂上，上面有一溜栅欄，兩頭各有一個尖塔，是用彩色木瓦闆蓋的。
尖塔上的窗戶鑲着紅藍琉璃。
看上去可時髦了！""我想回廓上還有鋸齒形的欄杆吧？""是埃""回廊屋頂的邊上還有木頭做的雲形花飾垂下來，是不是？""是的。
你一定見過這麼一所房子。
""我是見過————但不是在瑞士。
瑞士人非常聰明，對建築藝術更有獨到之處，你真的要這樣一所房子嗎？""啊，是呀！""我原來希望你和我結婚之後，能提高你的格調，你為什麼不喜歡法式房子，或六根白柱子的殖民地式的房子呢？""實話對你說吧，看上去過時的，俗氣的，我都不想要，裡面我要用紅紙糊牆，用紅天鵝絨做門簾。
啊，我要有好多高級胡桃木家具，還要華麗的厚地毯，還要————啊，瑞德，當别人看了咱們的家，都會羨慕得臉以發青的。
""有必要讓大家這樣羨慕咱們嗎？你要是高興，可以讓他們羨慕得臉色發青。
不過，思嘉。
你想過沒有，現在大家都這麼窮，咱們布置房子這樣擺闊氣，能算是格調高嗎？""我就要這樣，"固執地說。
"過去他們對我們那麼刻薄那麼看不起，現在我也不能讓他們好受，我們要大開宴會，讓全城的人後悔當時不該說那麼多難聽的話。
""可是誰會來參加我們的宴會呢？""當然是人人都會來的。
""那可不一定。
這些保守派是甯肯死了也不認輸的。
""唔，你這是說什麼呀！你隻要有錢，大家就一定喜歡你。
""南方人可不是這樣，有錢的投機商要想進入上等人家的客廳，比駝穿眼還要難。
至于投靠北方的人————我是說我和你，我的寶貝兒————要不是受到唾棄，就算走運了。
不過你要是想試一試，我可以全部支持你，親愛的，我也一定會為你所作的一切努力感到非常高興，既然一再談到錢，那就讓我把話說清楚，家裡過日子，買穿戴，你要多少錢，我給你多少錢。
你要是喜歡首飾，也可以買，但是要由我來幫你挑選，你的格調太低了，我的寶貝。
給韋德，愛拉，想買什麼，你就買什麼。
要是威爾·本廷種棉花種得好，我也願意資助，幫你卸掉在克萊頓區你那麼喜愛的那個沉重的包袱。
這可以說是很公平了吧？""當然，當然，你是很慷慨的。
""不過請你仔細聽明白。
一分錢也不能花在你那個商店上，一分錢也不能花你那劈柴廠上。
""唔，"思嘉說，臉也沉下來，在這蜜月期間，她一直在想找個理由提起這個話題，要一千塊錢，再買五十英尺地，擴大木材廠。
"我記得你老吹噓，說自己是個開明的人，我做生意，别人有些什麼議論，你全不在意，誰知你和所有的男人都一樣，就怕人家說我當家。
""咱們巴特勒家誰當家，那是任何人都不會有什麼疑問的。
"瑞德慢條斯理地說。
"傻瓜說些什麼，我是不介意的。
其實，我缺乏教養，現在有個能幹的老婆，也是件值得驕傲的事，我想讓你繼續經營你的木材廠。
這全給你的孩子們留着吧。
等韋德長大以後，他會覺得不能讓繼父養活了，他就可以接過去，繼續經營，但是無論是商店，還是木材廠，我一個錢都不給。
" "那是為什麼？" "因為我不想資助艾希禮·威爾克斯。
""你又來了，是不是？""不是。
是你要問原因。
我就把原因告訴你。
還有一件事，你不要以為可以在帳目上耍點花招，來蒙騙我，說你買衣服花多少錢，家裡的開銷要多少錢，結果卻把錢拿去替艾希禮買騾子，或者再買一個木材廠，我要監督審查你的各項開支，什麼東西多少錢，我都清楚。
唔，不要以為我是在侮辱你，你非這樣做不可。
我對你是不會放松的。
實際上，凡是涉及塔拉和艾希禮的地方，我都不會對你放松，塔拉倒還無所謂，艾希禮可一定要劃在界線以外，我正在緩緩地駕馭着你，我的寶貝兒，可是你不要忘記，同樣也是有馬嚼子和馬刺的。
"