第四十六章
關燈
小
中
大
太！您還不明白嗎！"媚蘭沉默了一會兒，她已領會了這句話的意義，覺得有些不好意思。
昏暗的馬車裡坐着的這個衣着撲素的漂亮女人，論儀表，論談吐，都不大像她想像的壞女人，妓院鸨母的樣子。
她說話起來————雖然有些俗氣，她卻是個好心人，熱心人。
"今天您在憲兵司令那裡表現得真不錯，沃特琳太太。
您，還有那個————您的那些————年輕姑娘們，是你們救了我們各家男人的命。
""威爾克斯先生才真是表現得出色呢。
我不知道他怎麼能站得住，并且心平靜平地說明情況。
昨天晚上我看見他那血嘩嘩地流，他問題不大吧，威爾克斯太太？""沒什麼問，謝謝您。
大夫說隻傷了點皮肉，血的确流了很多。
今天早上，他————唉，他是全靠白蘭地撐着呢，要不他也挺不了那麼大工夫，不過還是您沃特琳太太救了我們的命。
您發起瘋來，讓他們賠鏡子的時候，聽起來還真————真叫人信服呢。
""謝謝您，太太。
不過我————我覺得巴特勒船長表現得也很不錯，"貝爾說，聲音裡流露出得意的表情。
"啊，他好極了！"媚蘭熱情地說。
"北方佬無法不相信他的證詞。
整個事情他都得處理得那麼好。
我真不知道怎麼感謝他，怎麼感謝您才好！你們可真是善良厚道的人啊！""您太客氣了，威爾克斯太太，這是很愉快的事，我————我希望我當時說威爾克斯先生經常到我這裡來，沒有使您感到難堪吧。
您知道，他從來沒有————""這我知道。
您這樣說，沒有使我感到難堪。
我是一心感激您呢。
""我敢說其他幾位太太可不感激我。
"貝爾突然惡狠狠地說。
"我敢說，她們也不感激巴特勒船長，我敢說，她們現在反倒更恨他了。
我取說您會是唯一向我表示感謝的人。
我敢說，她們要是在街上看到我，卻不敢正眼看我。
要是她們的丈夫全都被絞死，我也不管，可是威爾克斯先生，我不能不管。
您知道，我根本沒有忘記戰争期間你們對我是多麼好啊，替我拿錢交給了醫院，全城沒有誰家的太太像您對我這樣好。
人家對我好，我是不會忘記的。
我想到如果威爾克斯先生被絞死，您就成了寡婦，還帶着一個孩子————您那孩子可是個好孩子，威爾克斯太太。
我自己也有一個孩子，所以我————""是嗎？他住在————唔————""不，他不在亞特蘭大，他沒到這裡來過。
從他很小的時候起，我就沒再見過他。
他在别處上學。
我————唉，反正巴特勒船長讓我為他作假證的時候，我就問他們都是誰，一聽裡面有威爾克斯先生，我就一點也不猶豫。
我對丫頭們說，'你們要是不想說威爾克斯先生一晚上都在這裡，我就通通把你們宰了。
'""啊！"媚蘭說。
一聽貝爾漫不經心地提到她那些"丫頭"，她就更覺得不好意思了。
"唔，這件事————唔————多虧了您————也多虧了她們。
""這都是應該為您做的呀，"貝爾熱情地說，"要是為了别人，我說什麼都不幹。
要是光是肯尼迪太太的丈夫，無論巴特勒船長怎麼說，我也不會出一點力的。
""那是為什麼？""哎呀，威爾克斯太太，幹我們這一行的，知道的事情可多了，許多人家的太太小姐要是知道我們對她們是多麼了解，她們準會吓壞了。
她可不是個好人。
威爾克斯太太，她殺了自己的丈夫，還殺了韋爾伯恩那個小夥子，和她親手開槍打死他們是沒有兩樣的，都是她惹出來的，一個人在亞特蘭大到亂跑，勾引那些黑人和無賴。
我那些丫頭就沒有一個————""她是我的嫂子，你可不能這樣說她的壞話，"媚蘭正顔厲色說。
貝爾趕緊伸出手，搭在媚蘭胳臂上，想讓她不要生氣，但急忙又縮了回來。
"請您别對我這麼冷談，威爾克斯太太，我真受不了啊，您剛才還對我那麼和藹可親呢。
我忘了您是那麼喜歡她。
我說了那樣的話，感到很抱歉。
可憐的肯尼迪先生死了，我也很難過。
他是個好人。
我常到他那裡去買東西，他對我一向很客氣。
不過肯尼迪太太————唉，她和您可不一樣，威爾克斯太太，她是一個冷酷無情的女人，我沒法不這樣想。
……準備幾時給肯尼迪先生出殡呀？""明天早上。
您那樣說肯尼迪太太可是不對。
此時此刻她已傷心到了極點。
""也許是這樣吧，"貝爾說，她顯然是很不相信。
"哎呀。
我該走了。
我要是再待下去，有人會認出這輛車的，那對您影響就不好了。
還有，威爾克斯太太，您要是在街上碰見我，您————您不必跟我說話。
我可以諒解您。
""跟您說話，我會覺得很光呀。
得到您的幫助也是很光榮的。
我希望————我希望我們以後再會。
""不，"貝爾說。
"那樣不合适。
再見。
"
昏暗的馬車裡坐着的這個衣着撲素的漂亮女人，論儀表，論談吐，都不大像她想像的壞女人，妓院鸨母的樣子。
她說話起來————雖然有些俗氣，她卻是個好心人，熱心人。
"今天您在憲兵司令那裡表現得真不錯，沃特琳太太。
您，還有那個————您的那些————年輕姑娘們，是你們救了我們各家男人的命。
""威爾克斯先生才真是表現得出色呢。
我不知道他怎麼能站得住，并且心平靜平地說明情況。
昨天晚上我看見他那血嘩嘩地流，他問題不大吧，威爾克斯太太？""沒什麼問，謝謝您。
大夫說隻傷了點皮肉，血的确流了很多。
今天早上，他————唉，他是全靠白蘭地撐着呢，要不他也挺不了那麼大工夫，不過還是您沃特琳太太救了我們的命。
您發起瘋來，讓他們賠鏡子的時候，聽起來還真————真叫人信服呢。
""謝謝您，太太。
不過我————我覺得巴特勒船長表現得也很不錯，"貝爾說，聲音裡流露出得意的表情。
"啊，他好極了！"媚蘭熱情地說。
"北方佬無法不相信他的證詞。
整個事情他都得處理得那麼好。
我真不知道怎麼感謝他，怎麼感謝您才好！你們可真是善良厚道的人啊！""您太客氣了，威爾克斯太太，這是很愉快的事，我————我希望我當時說威爾克斯先生經常到我這裡來，沒有使您感到難堪吧。
您知道，他從來沒有————""這我知道。
您這樣說，沒有使我感到難堪。
我是一心感激您呢。
""我敢說其他幾位太太可不感激我。
"貝爾突然惡狠狠地說。
"我敢說，她們也不感激巴特勒船長，我敢說，她們現在反倒更恨他了。
我取說您會是唯一向我表示感謝的人。
我敢說，她們要是在街上看到我，卻不敢正眼看我。
要是她們的丈夫全都被絞死，我也不管，可是威爾克斯先生，我不能不管。
您知道，我根本沒有忘記戰争期間你們對我是多麼好啊，替我拿錢交給了醫院，全城沒有誰家的太太像您對我這樣好。
人家對我好，我是不會忘記的。
我想到如果威爾克斯先生被絞死，您就成了寡婦，還帶着一個孩子————您那孩子可是個好孩子，威爾克斯太太。
我自己也有一個孩子，所以我————""是嗎？他住在————唔————""不，他不在亞特蘭大，他沒到這裡來過。
從他很小的時候起，我就沒再見過他。
他在别處上學。
我————唉，反正巴特勒船長讓我為他作假證的時候，我就問他們都是誰，一聽裡面有威爾克斯先生，我就一點也不猶豫。
我對丫頭們說，'你們要是不想說威爾克斯先生一晚上都在這裡，我就通通把你們宰了。
'""啊！"媚蘭說。
一聽貝爾漫不經心地提到她那些"丫頭"，她就更覺得不好意思了。
"唔，這件事————唔————多虧了您————也多虧了她們。
""這都是應該為您做的呀，"貝爾熱情地說，"要是為了别人，我說什麼都不幹。
要是光是肯尼迪太太的丈夫，無論巴特勒船長怎麼說，我也不會出一點力的。
""那是為什麼？""哎呀，威爾克斯太太，幹我們這一行的，知道的事情可多了，許多人家的太太小姐要是知道我們對她們是多麼了解，她們準會吓壞了。
她可不是個好人。
威爾克斯太太，她殺了自己的丈夫，還殺了韋爾伯恩那個小夥子，和她親手開槍打死他們是沒有兩樣的，都是她惹出來的，一個人在亞特蘭大到亂跑，勾引那些黑人和無賴。
我那些丫頭就沒有一個————""她是我的嫂子，你可不能這樣說她的壞話，"媚蘭正顔厲色說。
貝爾趕緊伸出手，搭在媚蘭胳臂上，想讓她不要生氣，但急忙又縮了回來。
"請您别對我這麼冷談，威爾克斯太太，我真受不了啊，您剛才還對我那麼和藹可親呢。
我忘了您是那麼喜歡她。
我說了那樣的話，感到很抱歉。
可憐的肯尼迪先生死了，我也很難過。
他是個好人。
我常到他那裡去買東西，他對我一向很客氣。
不過肯尼迪太太————唉，她和您可不一樣，威爾克斯太太，她是一個冷酷無情的女人，我沒法不這樣想。
……準備幾時給肯尼迪先生出殡呀？""明天早上。
您那樣說肯尼迪太太可是不對。
此時此刻她已傷心到了極點。
""也許是這樣吧，"貝爾說，她顯然是很不相信。
"哎呀。
我該走了。
我要是再待下去，有人會認出這輛車的，那對您影響就不好了。
還有，威爾克斯太太，您要是在街上碰見我，您————您不必跟我說話。
我可以諒解您。
""跟您說話，我會覺得很光呀。
得到您的幫助也是很光榮的。
我希望————我希望我們以後再會。
""不，"貝爾說。
"那樣不合适。
再見。
"