第三十三章
關燈
小
中
大
朝前望去，想要讓自己的觀念适應這新的亞特蘭大，這時她耳邊是一片歡快的鋸子聲和锒頭聲，眼前是一個又一個高聳的腳手架，人們扛着磚頭在梯子上攀登。
她朝前望去，望着這條自己那麼喜愛的大街，眼睛不覺有點濕潤了。
她心想："他們把你燒成灰燼了，他們把你夷為了平地，可是他們并沒有把你打垮。
他們打不垮你。
你重獲新生，變得像你過去那樣雄偉，那樣壯麗！"她順着桃樹街往前走。
後面跟着蹒跚的嬷嬷。
一路發現人行道上仍像戰争緊張時期那麼擁擠，這複蘇的城鎮周圍仍然是那種倉皇喧擾的氣氛，許久以前，她頭一次拜訪皮蒂姑媽來到這裡時，這城鎮曾使她極為興奮，仿佛渾身血液都要歌唱似的，如今也像當時一樣有那麼多的車輛（隻不過沒有運送傷員的軍車）在泥濘中掙紮，有那麼多馬匹和騾子拴在店鋪木棚前面的拴馬樁上。
人行道上擁擠不堪，她所看到的面孔像頭頂上的招牌一樣，都是陌生的，都是些新人，許許多多容貌粗魯的男人和穿着俗麗的女人。
街上到處是遊手好閑的黑人，有的斜靠着牆壁，有的坐在路邊石上，像小孩天真地看馬戲團遊行的一樣，好奇地觀看着過往的車輛。
大街上一片烏黑。
"盡是些剛放出來的自由黑鬼！"嬷嬷打鼻子裡哼了一聲。
"他們一輩子都沒有個體面樣兒。
還有那一臉的粗魯相。
"他們就是一副粗魯相，思嘉也這樣想，因為他們總是無禮地盯着她，不過她一看到那些穿藍軍服的大兵，便吓得把這些黑人忘記了。
城裡到處是北方佬士兵，有的騎着馬，有的步行，有的坐在軍車裡，在街上閑檔，從酒吧間出出進進。
我永遠也看不慣這些家夥，她握緊雙拳，心裡想。
永遠也不會！一面回過頭去對嬷嬷說："快說，嬷嬷，趕快離開這群家夥。
""等我踢開這些擋路的黑鬼再說，"嬷嬷大聲回答道，一面用提包猛撞那個在她前面故意慢悠悠地磨蹭的黑人，使他不得不閃到一邊去了。
"我不喜歡這個城鎮，思嘉小姐。
這裡北方佬和剛放出來的黑鬼太多了。
""那些不怎麼擁擠的地方會好一些。
隻要我們過了五點鎮，就不會這樣了。
"她們擇路越過那些放置在迪凱特街泥濘裡的溜滑的墊腳石，然後繼續順桃樹街往前走。
這裡行人比較稀疏了。
她們到了韋斯利禮拜堂，這是１８６４年思嘉去找米德大夫那天停下來歇口氣的地方，現在她注視着它，不由得鄙夷地冷冷一笑。
嬷嬷的機警眼光帶着猜疑和詢問的神色搜索她，但她的好奇心沒有獲得滿足。
原來思嘉是在回想那天自己的恐懼心情，覺得太可笑了。
那時她被北方佬吓壞了，被媚蘭既将分娩的緊張狀況吓壞了，簡直是在心驚膽戰地爬行埃現在想起來，她真不明白有什麼必要那樣害怕，就像孩子聽到一聲巨聲那樣害怕呢？而且那時她覺得，北方佬和大火，以及戰争失敗的結局，将是她可能碰到的最壞的事情。
可它們同愛倫的死和傑拉爾德的精神恍惚比起來，同饑餓，同累斷脊梁的勞動和面臨不安全的活生生的夢魇比起來，是多麼無關緊要的事啊！ 如今叫她在侵略軍面前英勇無畏，那是很容易做到的，可是要面對塔拉被侵吞的危險卻顯得非常困難了。
不，除了挨餓，她什麼也不怕！ 一輛轎式馬車在桃樹街迎面駛來，思嘉急切地站到路邊石上瞧是否認識車上的人，因為皮蒂姑媽的住處離這裡還有好幾條街呢。
馬車路過身邊，她和嬷嬷都湊近去細看，這時思嘉正準備露出一個微笑，可是當轎車窗口探出一個女人的頭————一個戴着高貴的毛皮帽的紅得耀眼的頭時，她幾乎失聲喊叫起來。
原來雙方都認出來了，臉上都露出驚異的神情，思嘉更不由得後退了一步。
這是貝夭·沃特琳！在她再次縮回頭去之前，思嘉還瞧見她那兩隻因表示憎惡而張大的鼻孔。
真奇怪，她首先看到的那張熟悉面孔竟然是貝爾的！ "是誰呀？"嬷嬷猜疑地問。
"她認識你卻不向你鞠躬。
我可一輩子也沒見過這樣顔色的頭發。
就連在塔爾頓家也沒見過。
可好像——嗯，我看是染過的！""是染過，"思嘉不屑地回答了一聲，加快了腳步。
"你認識一個染了發的女人？我問你，她究竟是誰？""她是一個壞女人，"思嘉簡捷地回答說。
"我向你保證，我并不認識她，你别問了。
""天哪，"嬷嬷輕輕歎了一口氣，用滿懷好奇的眼光望着那輛駛去的馬車，呆呆地連下颚都快掉下來了。
自從二十年前她同愛倫離開薩凡納以來，還從沒見過妓女，因此她很遺憾剛才沒有仔細看個清楚。
"她穿得這麼華麗，還有這麼漂亮的一輛馬車和一個車夫，"她喃喃地自言自語。
"我不懂上帝安的什麼心，讓那些壞女人這樣享福，而我們好人倒要餓肚子，打赤腳。
""很久以來上帝就不管我們了，"思嘉粗魯地說。
"可是你也不用對我說，母親聽我這種話會在墳墓裡翻來覆去睡不着。
"她理應覺得自己在社會地位和德行上高于貝爾，但是做不到。
如果她的計劃能順利進行，她就會處于貝爾同樣的地位并受到同一個男人的資助了。
她盡管對自己的決定一點也不後悔，但這件事實質上還是使她感到難堪的。
"我現在不去想它，"她心裡對自己說，同時加快了腳步。
她們經過以前米德大夫住宅所在的那個地段，可是住宅隻剩下兩個石級和一條走道，上面什麼都沒有了。
至于原來惠廷家所在的地方，如今已完全夷為平地，連那些屋基石和磚AE？的煙囪也不見了，隻有運走它們留下的車輪痕迹還依稀可辯。
埃爾辛家的磚房仍兀立在那裡，而且新蓋了二樓層和一個新的屋頂，邦内爾家修補得很難看，上面用粗木闆當瓦AE？蓋了個屋頂，看來是在設法掩飾那副破爛相，想盡量顯得适合于居祝然而，這些房子的窗口沒有一張面孔露出來，門廊裡也看不見一個人，這倘使思嘉感到高興些。
她現在不想跟任何人談話。
皮蒂姑媽家的新石闆屋頂和紅色磚牆，終于在前面出現了，這時思嘉的心也怦怦地跳起來。
上帝多麼仁慈啊，竟沒有讓這所房子損毀得不可收拾！彼得大叔正從前院走出來，胳膊上縜e着一隻采購的籃子，他瞧見思嘉和嬷嬷一跟艱難地走過來，黝黑的臉龐上漾開了一絲爽朗又不敢輕信似的微笑。
思嘉暗暗想道
她朝前望去，望着這條自己那麼喜愛的大街，眼睛不覺有點濕潤了。
她心想："他們把你燒成灰燼了，他們把你夷為了平地，可是他們并沒有把你打垮。
他們打不垮你。
你重獲新生，變得像你過去那樣雄偉，那樣壯麗！"她順着桃樹街往前走。
後面跟着蹒跚的嬷嬷。
一路發現人行道上仍像戰争緊張時期那麼擁擠，這複蘇的城鎮周圍仍然是那種倉皇喧擾的氣氛，許久以前，她頭一次拜訪皮蒂姑媽來到這裡時，這城鎮曾使她極為興奮，仿佛渾身血液都要歌唱似的，如今也像當時一樣有那麼多的車輛（隻不過沒有運送傷員的軍車）在泥濘中掙紮，有那麼多馬匹和騾子拴在店鋪木棚前面的拴馬樁上。
人行道上擁擠不堪，她所看到的面孔像頭頂上的招牌一樣，都是陌生的，都是些新人，許許多多容貌粗魯的男人和穿着俗麗的女人。
街上到處是遊手好閑的黑人，有的斜靠着牆壁，有的坐在路邊石上，像小孩天真地看馬戲團遊行的一樣，好奇地觀看着過往的車輛。
大街上一片烏黑。
"盡是些剛放出來的自由黑鬼！"嬷嬷打鼻子裡哼了一聲。
"他們一輩子都沒有個體面樣兒。
還有那一臉的粗魯相。
"他們就是一副粗魯相，思嘉也這樣想，因為他們總是無禮地盯着她，不過她一看到那些穿藍軍服的大兵，便吓得把這些黑人忘記了。
城裡到處是北方佬士兵，有的騎着馬，有的步行，有的坐在軍車裡，在街上閑檔，從酒吧間出出進進。
我永遠也看不慣這些家夥，她握緊雙拳，心裡想。
永遠也不會！一面回過頭去對嬷嬷說："快說，嬷嬷，趕快離開這群家夥。
""等我踢開這些擋路的黑鬼再說，"嬷嬷大聲回答道，一面用提包猛撞那個在她前面故意慢悠悠地磨蹭的黑人，使他不得不閃到一邊去了。
"我不喜歡這個城鎮，思嘉小姐。
這裡北方佬和剛放出來的黑鬼太多了。
""那些不怎麼擁擠的地方會好一些。
隻要我們過了五點鎮，就不會這樣了。
"她們擇路越過那些放置在迪凱特街泥濘裡的溜滑的墊腳石，然後繼續順桃樹街往前走。
這裡行人比較稀疏了。
她們到了韋斯利禮拜堂，這是１８６４年思嘉去找米德大夫那天停下來歇口氣的地方，現在她注視着它，不由得鄙夷地冷冷一笑。
嬷嬷的機警眼光帶着猜疑和詢問的神色搜索她，但她的好奇心沒有獲得滿足。
原來思嘉是在回想那天自己的恐懼心情，覺得太可笑了。
那時她被北方佬吓壞了，被媚蘭既将分娩的緊張狀況吓壞了，簡直是在心驚膽戰地爬行埃現在想起來，她真不明白有什麼必要那樣害怕，就像孩子聽到一聲巨聲那樣害怕呢？而且那時她覺得，北方佬和大火，以及戰争失敗的結局，将是她可能碰到的最壞的事情。
可它們同愛倫的死和傑拉爾德的精神恍惚比起來，同饑餓，同累斷脊梁的勞動和面臨不安全的活生生的夢魇比起來，是多麼無關緊要的事啊！ 如今叫她在侵略軍面前英勇無畏，那是很容易做到的，可是要面對塔拉被侵吞的危險卻顯得非常困難了。
不，除了挨餓，她什麼也不怕！ 一輛轎式馬車在桃樹街迎面駛來，思嘉急切地站到路邊石上瞧是否認識車上的人，因為皮蒂姑媽的住處離這裡還有好幾條街呢。
馬車路過身邊，她和嬷嬷都湊近去細看，這時思嘉正準備露出一個微笑，可是當轎車窗口探出一個女人的頭————一個戴着高貴的毛皮帽的紅得耀眼的頭時，她幾乎失聲喊叫起來。
原來雙方都認出來了，臉上都露出驚異的神情，思嘉更不由得後退了一步。
這是貝夭·沃特琳！在她再次縮回頭去之前，思嘉還瞧見她那兩隻因表示憎惡而張大的鼻孔。
真奇怪，她首先看到的那張熟悉面孔竟然是貝爾的！ "是誰呀？"嬷嬷猜疑地問。
"她認識你卻不向你鞠躬。
我可一輩子也沒見過這樣顔色的頭發。
就連在塔爾頓家也沒見過。
可好像——嗯，我看是染過的！""是染過，"思嘉不屑地回答了一聲，加快了腳步。
"你認識一個染了發的女人？我問你，她究竟是誰？""她是一個壞女人，"思嘉簡捷地回答說。
"我向你保證，我并不認識她，你别問了。
""天哪，"嬷嬷輕輕歎了一口氣，用滿懷好奇的眼光望着那輛駛去的馬車，呆呆地連下颚都快掉下來了。
自從二十年前她同愛倫離開薩凡納以來，還從沒見過妓女，因此她很遺憾剛才沒有仔細看個清楚。
"她穿得這麼華麗，還有這麼漂亮的一輛馬車和一個車夫，"她喃喃地自言自語。
"我不懂上帝安的什麼心，讓那些壞女人這樣享福，而我們好人倒要餓肚子，打赤腳。
""很久以來上帝就不管我們了，"思嘉粗魯地說。
"可是你也不用對我說，母親聽我這種話會在墳墓裡翻來覆去睡不着。
"她理應覺得自己在社會地位和德行上高于貝爾，但是做不到。
如果她的計劃能順利進行，她就會處于貝爾同樣的地位并受到同一個男人的資助了。
她盡管對自己的決定一點也不後悔，但這件事實質上還是使她感到難堪的。
"我現在不去想它，"她心裡對自己說，同時加快了腳步。
她們經過以前米德大夫住宅所在的那個地段，可是住宅隻剩下兩個石級和一條走道，上面什麼都沒有了。
至于原來惠廷家所在的地方，如今已完全夷為平地，連那些屋基石和磚AE？的煙囪也不見了，隻有運走它們留下的車輪痕迹還依稀可辯。
埃爾辛家的磚房仍兀立在那裡，而且新蓋了二樓層和一個新的屋頂，邦内爾家修補得很難看，上面用粗木闆當瓦AE？蓋了個屋頂，看來是在設法掩飾那副破爛相，想盡量顯得适合于居祝然而，這些房子的窗口沒有一張面孔露出來，門廊裡也看不見一個人，這倘使思嘉感到高興些。
她現在不想跟任何人談話。
皮蒂姑媽家的新石闆屋頂和紅色磚牆，終于在前面出現了，這時思嘉的心也怦怦地跳起來。
上帝多麼仁慈啊，竟沒有讓這所房子損毀得不可收拾！彼得大叔正從前院走出來，胳膊上縜e着一隻采購的籃子，他瞧見思嘉和嬷嬷一跟艱難地走過來，黝黑的臉龐上漾開了一絲爽朗又不敢輕信似的微笑。
思嘉暗暗想道