第四十五章
關燈
小
中
大
也知道媚蘭也明白他們并沒有醉，可是這個平時溫和，文靜的媚蘭，現在為什麼當着北方佬的面像潑婦一樣大喊大叫，非說他們兩個人醉得走不了路呢？
外面傳來一陣模模糊糊的争論聲，夾雜着咒罵聲，接着就是有人搖搖晃晃上台階的聲音。
艾希禮在門廊裡出現了，他臉色蒼白，耷拉着腦袋，光亮的頭發亂作一團，他這個大個子從脖子到膝蓋全裹着瑞德的大黑披肩裡。
休·埃爾辛和瑞德兩個人連自己也站立不穩，卻還在兩邊架着他，很明顯，要是沒有他們架着，他就癱在地上了。
北方佬軍隊的隊長跟在他們後面，看他臉上的神氣，又是懷疑，又覺得有趣。
他在門廊上站住了，他手下的人在他身後探頭探腦，冷風也一個勁地往屋裡刮。
思嘉非常害怕，又迷惑不解，看了看媚蘭，又回過頭來看看那站也站不住的艾希禮，她似乎有點明白了。
把剛要說："可他是不會喝醉的，"這話又咽下去了。
她意識到自己是在看一場戲，一場性命攸關的戲，她知道她和皮蒂姑媽都沒有在戲裡扮演角色。
但另外幾個人是參與的，他們彼此銜接得很好，就像經常排練的演員一樣，她隻看懂了一部他，但她很識相，沒有吭聲。
"把他放在椅子上，"媚蘭氣憤地說。
"你，巴特勒船長，給我馬上離開這裡！你今天又把他灌成這個樣子，怎麼還有臉到這裡來！"那兩個人很輕地把艾希禮放在一把安樂椅上，瑞德搖搖晃晃地順手抓住了椅子背才勉強站穩，并用痛苦的腔調對那位隊長說："這是對我多好的報答呀，是不是？誰讓我幫他躲過警察，還把他送回家來呢？一路上他還大嚷大叫，還想抓我的臉哩！""還有你，休·埃爾辛，我真替你感到難為情！你那可憐的母親會怎麼說呢？又喝醉了，而且是和巴特勒船長一起喝的，而他是一個————一個喜歡北方佬的投敵分子啊！哎喲，威爾克斯先生，你怎麼能幹這樣的事呀？""媚蘭，我沒怎麼醉，"艾希禮含含糊糊地說，站完了就往前一撲，抱着頭趴在桌子上。
"阿爾奇，把他送到他屋裡，讓他去睡覺吧。
往常不也是這樣嗎？"媚蘭說。
"皮蒂姑媽，請您趕快去給他鋪床。
啊————啊，"她突然大哭起來。
"啊，你怎麼能這樣呢？你答應過我呀！"阿爾奇把胳膊伸到艾希禮的胳肢窩底下，皮蒂姑媽雖然早吓得兩腿發軟，也已經站起來了。
隊長走過來攔住了他們。
"不要碰他。
他被逮捕了，中士！" 那位中士拖着槍邁步走進屋裡，瑞德顯然還是站立不穩，他把一隻手搭在隊長胳膊上，費了好大的勁才把眼神集中起來。
"湯姆，你幹嗎要抓他呢？他還沒怎麼醉，有時候比這醉得厲害得多。
""什麼喝醉了，見鬼去吧，"隊長說，"他要是醉得躺在污水溝裡，我也管不着。
我又不是警察，可是他和埃爾辛先生參與了三Ｋ黨的行動，今天晚上去襲擊了棚戶區，這才來逮捕他們的，這夥人殺了一個黑人，一個白人，為首的就是艾希先生。
""今天晚上？"瑞德聽後大笑起來。
他笑得站立不住就順勢坐在沙發上，手後抱着頭，過了一會兒他能說出話來了，就接着說："不會是今天晚上吧，湯姆。
今天晚上這二位一直和我在一起呀，他們沒不開會，從八點鐘就跟我在一起喝酒。
""跟你在一起，瑞德？可是————"那位隊長皺起眉頭，看着艾希禮在打呼噜，他的妻子在那裡哭得很傷心，一時看不透，就接着問："可是————你們在哪裡呀？""我不想說，"瑞德一面說，一面醉醺醺地瞅了媚蘭一眼。
"你還是說了好。
" "咱們到外面過道上去，我就告訴你我們在哪裡。
""你現在就得說。
""當着太太的面，我不好說。
是不是請太太先出去一下————""我不幹，"媚蘭嚷道，一面氣得用手絹抹眼淚。
"我有權知道，今天晚上我丈夫究竟在哪裡。
""在貝爾·沃特琳賭場，"瑞德邊說，臉上邊顯出難為情的的樣子。
"他在那裡，還休，還有弗蘭克·肯尼迪，還有米德大夫————一大幫人呢。
在那裡開了個宴會，是個很熱鬧的宴會，有香槟，有姑娘————""在————在貝·爾沃特琳那裡？"媚蘭痛苦地喊道。
聲音大得都嘶啞了。
大家吃了一驚，轉過臉來看她。
隻見她用手捂着胸口，阿爾奇還沒來得及扶她，她就暈倒了。
接着就是一陣忙亂，阿爾奇把她從地上抱起來，英迪亞急忙到廚房去拿水，皮蒂姑媽和思嘉一面給她扇風，一面給拍打她的手腕，休·埃爾辛則不停地喊："你怎麼全給抖摟出來了！怎麼全給抖摟出來了！""馬上全城都會知道了，"瑞德惡狠狠地說。
"這你就該滿意了吧，湯姆。
明天亞特蘭大就沒有誰家的太太會跟她丈夫說話了。
""瑞德，我不明白————"雖然開着門，冷風一個勁往這位隊長身上吹，他還是滿頭大汗。
"這麼辦吧！你起誓擔保他們确實是在————唔————在貝爾那裡，可以嗎？""媽的，可以，"瑞德忿忿不滿地說。
"你要是不相信，就去問問貝爾本人好了。
現在我來把威爾克斯太太送到她屋裡去吧。
阿爾奇，你把她給我，我能抱得動，皮蒂小姐，您拿着燈去帶路。
"瑞德毫不費力地把媚蘭纖弱的身子從阿爾奇懷裡接過來。
"阿爾奇，你把威爾克斯先生也抱到床上去吧。
出了今天晚上這樣的事，我不想再看他一眼，或碰他一碰了。
"皮蒂姑媽的手直哆嗦，她舉着燈，對這所房子的安全可是個威脅。
不過她還總算拿住了，朝着漆黑的卧室一步步走去，阿爾奇嘟嚷着用胳臂把艾希禮架了起來。
"可是————我得逮捕這兩個人。
" 瑞德在昏暗的過道裡轉過身來說： "那就明天早上再逮捕他們吧。
他們這個樣子，反正也跑不了————我從來不知道在賭場喝了酒會算犯法了。
湯姆，你聽我說，有５０個旁人能證明他們是在貝爾那裡的。
""一個南方人要找５０個人證明他在某個地方，是找得着的，而他可能根本不在那個地方，"那位隊長沮喪地說。
"埃爾辛先生，你跟我走一趟，威爾克斯先生可以假釋，如果有人————""我是威克爾斯先生的妹妹。
我保證讓他随傳随到，"英迪亞冷冷地說。
"請你們快走吧！折騰了一夜，真夠受的了。
""我非常抱歉，"隊長說着，鞠了一個不像樣的躬，"我隻希望他們能證明的确是在沃特琳，唔————小姐————太太那裡。
請你轉告你哥哥，明天早上他必須到憲兵司令那裡聽候審問。
"英迪亞冷冷地點了點頭，把手放在門把上，暗示讓他趕快走，隊長和中士退了出去，休·埃爾辛跟在後面，英迪亞砰地一聲重重地就把門關上了。
她看也不看思嘉一眼，趕緊跑到窗口，把所有的窗簾都拉了下來，思嘉兩腿還在發抖，一把抓住艾希禮剛才坐過的椅子才勉強站祝低頭一看，靠墊上濕了一片，顔色很深，比她的手還要大。
她正在納悶，伸手一摸，吓了一大跳，沾了一手紅色的粘粘糊糊的東西。
"英迪亞，"她悄悄地說："英迪亞，艾希禮他受傷了。
""你這個笨蛋！你真以為他喝醉了嗎？"英迪亞拉下最後一個窗簾，就飛快地朝卧室跑去，思嘉也跟在後面，心都提到了嗓子眼兒，瑞德高大的身材擋在門口，思嘉從他肩上看過去，看見艾希禮面色蒼白；靜靜地躺在床上，媚蘭剛才暈過，現在卻異常敏捷，正拿一把繡花剪刀很快剪開他那沾滿了血的襯衫。
阿爾奇在床邊低低地舉着燈照亮，同時用一個骨節腫大的手指放在艾希禮的手腕子上。
"他死了嗎？"門口那兩個女人異口同聲說。
"沒有死。
隻是失血過多，暈過去了，是從肩膀上打進去的，"瑞德說。
"你為什麼把他送回家來，你這個傻瓜？"英迪亞喊道。
"讓我進去！讓我進去！為什麼把他送回家來讓他們逮捕他？""他走不動了，也沒有别的地方可去呀，威爾克斯太太。
再說————你難道願意讓他像托尼·方丹那樣流落他鄉嗎？你願意讓其它鄰居都化名逃到得克薩斯去，一輩子不能再回來嗎？我們也許有辦法可以讓他們逃脫。
隻是貝爾————""讓我過去！""不行，威爾克斯小姐。
有件事要請你趕快去辦。
你得去請個大夫————不要請米德大夫，他與此事有牽連，說不定這會兒正受北方佬審問呢。
另外再找個大夫，夜裡一個人出去，你害怕嗎？""不怕，"英迪亞回答說，她那灰色的眼睛閃出了亮光。
"我不害怕，"她說着就從走廓時的衣鈎上取下媚蘭的連帽披肩。
"我就去找迪安老大夫。
"她已經沒有剛才那麼激動了，而且還盡量裝得心裡很平靜的樣子。
"對不起，我剛才叫你奸細，叫你傻瓜，我不了解情況。
你這樣幫助艾希禮，我非常感謝你————不過我還是看不起你。
""我喜歡坦率————謝謝你對我這樣坦率。
"瑞德向她鞠了一躬，嘴角往下一撇，露出愉快的微笑。
"你從後門趕快走吧，回來的時候，要是發現周圍有軍隊的迹象。
就别進來了。
"英迪亞又痛苦地看了艾希禮一眼，披上披肩，輕輕地跑過走廓，到了後門，悄悄地消失在黑夜之中。
思嘉隔着瑞德使勁往裡邊看，看見艾希禮睜開了眼，她的心又怦怦地跳起來，媚蘭從臉盆架上揪下一條疊好的毛巾。
思嘉感到瑞德銳利的目光在盯着她，也知道自己的心思會都表現在臉上了，但這時她全都置
艾希禮在門廊裡出現了，他臉色蒼白，耷拉着腦袋，光亮的頭發亂作一團，他這個大個子從脖子到膝蓋全裹着瑞德的大黑披肩裡。
休·埃爾辛和瑞德兩個人連自己也站立不穩，卻還在兩邊架着他，很明顯，要是沒有他們架着，他就癱在地上了。
北方佬軍隊的隊長跟在他們後面，看他臉上的神氣，又是懷疑，又覺得有趣。
他在門廊上站住了，他手下的人在他身後探頭探腦，冷風也一個勁地往屋裡刮。
思嘉非常害怕，又迷惑不解，看了看媚蘭，又回過頭來看看那站也站不住的艾希禮，她似乎有點明白了。
把剛要說："可他是不會喝醉的，"這話又咽下去了。
她意識到自己是在看一場戲，一場性命攸關的戲，她知道她和皮蒂姑媽都沒有在戲裡扮演角色。
但另外幾個人是參與的，他們彼此銜接得很好，就像經常排練的演員一樣，她隻看懂了一部他，但她很識相，沒有吭聲。
"把他放在椅子上，"媚蘭氣憤地說。
"你，巴特勒船長，給我馬上離開這裡！你今天又把他灌成這個樣子，怎麼還有臉到這裡來！"那兩個人很輕地把艾希禮放在一把安樂椅上，瑞德搖搖晃晃地順手抓住了椅子背才勉強站穩，并用痛苦的腔調對那位隊長說："這是對我多好的報答呀，是不是？誰讓我幫他躲過警察，還把他送回家來呢？一路上他還大嚷大叫，還想抓我的臉哩！""還有你，休·埃爾辛，我真替你感到難為情！你那可憐的母親會怎麼說呢？又喝醉了，而且是和巴特勒船長一起喝的，而他是一個————一個喜歡北方佬的投敵分子啊！哎喲，威爾克斯先生，你怎麼能幹這樣的事呀？""媚蘭，我沒怎麼醉，"艾希禮含含糊糊地說，站完了就往前一撲，抱着頭趴在桌子上。
"阿爾奇，把他送到他屋裡，讓他去睡覺吧。
往常不也是這樣嗎？"媚蘭說。
"皮蒂姑媽，請您趕快去給他鋪床。
啊————啊，"她突然大哭起來。
"啊，你怎麼能這樣呢？你答應過我呀！"阿爾奇把胳膊伸到艾希禮的胳肢窩底下，皮蒂姑媽雖然早吓得兩腿發軟，也已經站起來了。
隊長走過來攔住了他們。
"不要碰他。
他被逮捕了，中士！" 那位中士拖着槍邁步走進屋裡，瑞德顯然還是站立不穩，他把一隻手搭在隊長胳膊上，費了好大的勁才把眼神集中起來。
"湯姆，你幹嗎要抓他呢？他還沒怎麼醉，有時候比這醉得厲害得多。
""什麼喝醉了，見鬼去吧，"隊長說，"他要是醉得躺在污水溝裡，我也管不着。
我又不是警察，可是他和埃爾辛先生參與了三Ｋ黨的行動，今天晚上去襲擊了棚戶區，這才來逮捕他們的，這夥人殺了一個黑人，一個白人，為首的就是艾希先生。
""今天晚上？"瑞德聽後大笑起來。
他笑得站立不住就順勢坐在沙發上，手後抱着頭，過了一會兒他能說出話來了，就接着說："不會是今天晚上吧，湯姆。
今天晚上這二位一直和我在一起呀，他們沒不開會，從八點鐘就跟我在一起喝酒。
""跟你在一起，瑞德？可是————"那位隊長皺起眉頭，看着艾希禮在打呼噜，他的妻子在那裡哭得很傷心，一時看不透，就接着問："可是————你們在哪裡呀？""我不想說，"瑞德一面說，一面醉醺醺地瞅了媚蘭一眼。
"你還是說了好。
" "咱們到外面過道上去，我就告訴你我們在哪裡。
""你現在就得說。
""當着太太的面，我不好說。
是不是請太太先出去一下————""我不幹，"媚蘭嚷道，一面氣得用手絹抹眼淚。
"我有權知道，今天晚上我丈夫究竟在哪裡。
""在貝爾·沃特琳賭場，"瑞德邊說，臉上邊顯出難為情的的樣子。
"他在那裡，還休，還有弗蘭克·肯尼迪，還有米德大夫————一大幫人呢。
在那裡開了個宴會，是個很熱鬧的宴會，有香槟，有姑娘————""在————在貝·爾沃特琳那裡？"媚蘭痛苦地喊道。
聲音大得都嘶啞了。
大家吃了一驚，轉過臉來看她。
隻見她用手捂着胸口，阿爾奇還沒來得及扶她，她就暈倒了。
接着就是一陣忙亂，阿爾奇把她從地上抱起來，英迪亞急忙到廚房去拿水，皮蒂姑媽和思嘉一面給她扇風，一面給拍打她的手腕，休·埃爾辛則不停地喊："你怎麼全給抖摟出來了！怎麼全給抖摟出來了！""馬上全城都會知道了，"瑞德惡狠狠地說。
"這你就該滿意了吧，湯姆。
明天亞特蘭大就沒有誰家的太太會跟她丈夫說話了。
""瑞德，我不明白————"雖然開着門，冷風一個勁往這位隊長身上吹，他還是滿頭大汗。
"這麼辦吧！你起誓擔保他們确實是在————唔————在貝爾那裡，可以嗎？""媽的，可以，"瑞德忿忿不滿地說。
"你要是不相信，就去問問貝爾本人好了。
現在我來把威爾克斯太太送到她屋裡去吧。
阿爾奇，你把她給我，我能抱得動，皮蒂小姐，您拿着燈去帶路。
"瑞德毫不費力地把媚蘭纖弱的身子從阿爾奇懷裡接過來。
"阿爾奇，你把威爾克斯先生也抱到床上去吧。
出了今天晚上這樣的事，我不想再看他一眼，或碰他一碰了。
"皮蒂姑媽的手直哆嗦，她舉着燈，對這所房子的安全可是個威脅。
不過她還總算拿住了，朝着漆黑的卧室一步步走去，阿爾奇嘟嚷着用胳臂把艾希禮架了起來。
"可是————我得逮捕這兩個人。
" 瑞德在昏暗的過道裡轉過身來說： "那就明天早上再逮捕他們吧。
他們這個樣子，反正也跑不了————我從來不知道在賭場喝了酒會算犯法了。
湯姆，你聽我說，有５０個旁人能證明他們是在貝爾那裡的。
""一個南方人要找５０個人證明他在某個地方，是找得着的，而他可能根本不在那個地方，"那位隊長沮喪地說。
"埃爾辛先生，你跟我走一趟，威爾克斯先生可以假釋，如果有人————""我是威克爾斯先生的妹妹。
我保證讓他随傳随到，"英迪亞冷冷地說。
"請你們快走吧！折騰了一夜，真夠受的了。
""我非常抱歉，"隊長說着，鞠了一個不像樣的躬，"我隻希望他們能證明的确是在沃特琳，唔————小姐————太太那裡。
請你轉告你哥哥，明天早上他必須到憲兵司令那裡聽候審問。
"英迪亞冷冷地點了點頭，把手放在門把上，暗示讓他趕快走，隊長和中士退了出去，休·埃爾辛跟在後面，英迪亞砰地一聲重重地就把門關上了。
她看也不看思嘉一眼，趕緊跑到窗口，把所有的窗簾都拉了下來，思嘉兩腿還在發抖，一把抓住艾希禮剛才坐過的椅子才勉強站祝低頭一看，靠墊上濕了一片，顔色很深，比她的手還要大。
她正在納悶，伸手一摸，吓了一大跳，沾了一手紅色的粘粘糊糊的東西。
"英迪亞，"她悄悄地說："英迪亞，艾希禮他受傷了。
""你這個笨蛋！你真以為他喝醉了嗎？"英迪亞拉下最後一個窗簾，就飛快地朝卧室跑去，思嘉也跟在後面，心都提到了嗓子眼兒，瑞德高大的身材擋在門口，思嘉從他肩上看過去，看見艾希禮面色蒼白；靜靜地躺在床上，媚蘭剛才暈過，現在卻異常敏捷，正拿一把繡花剪刀很快剪開他那沾滿了血的襯衫。
阿爾奇在床邊低低地舉着燈照亮，同時用一個骨節腫大的手指放在艾希禮的手腕子上。
"他死了嗎？"門口那兩個女人異口同聲說。
"沒有死。
隻是失血過多，暈過去了，是從肩膀上打進去的，"瑞德說。
"你為什麼把他送回家來，你這個傻瓜？"英迪亞喊道。
"讓我進去！讓我進去！為什麼把他送回家來讓他們逮捕他？""他走不動了，也沒有别的地方可去呀，威爾克斯太太。
再說————你難道願意讓他像托尼·方丹那樣流落他鄉嗎？你願意讓其它鄰居都化名逃到得克薩斯去，一輩子不能再回來嗎？我們也許有辦法可以讓他們逃脫。
隻是貝爾————""讓我過去！""不行，威爾克斯小姐。
有件事要請你趕快去辦。
你得去請個大夫————不要請米德大夫，他與此事有牽連，說不定這會兒正受北方佬審問呢。
另外再找個大夫，夜裡一個人出去，你害怕嗎？""不怕，"英迪亞回答說，她那灰色的眼睛閃出了亮光。
"我不害怕，"她說着就從走廓時的衣鈎上取下媚蘭的連帽披肩。
"我就去找迪安老大夫。
"她已經沒有剛才那麼激動了，而且還盡量裝得心裡很平靜的樣子。
"對不起，我剛才叫你奸細，叫你傻瓜，我不了解情況。
你這樣幫助艾希禮，我非常感謝你————不過我還是看不起你。
""我喜歡坦率————謝謝你對我這樣坦率。
"瑞德向她鞠了一躬，嘴角往下一撇，露出愉快的微笑。
"你從後門趕快走吧，回來的時候，要是發現周圍有軍隊的迹象。
就别進來了。
"英迪亞又痛苦地看了艾希禮一眼，披上披肩，輕輕地跑過走廓，到了後門，悄悄地消失在黑夜之中。
思嘉隔着瑞德使勁往裡邊看，看見艾希禮睜開了眼，她的心又怦怦地跳起來，媚蘭從臉盆架上揪下一條疊好的毛巾。
思嘉感到瑞德銳利的目光在盯着她，也知道自己的心思會都表現在臉上了，但這時她全都置