剪燈新話卷二
關燈
小
中
大
省城應試。
到省城後，他就寄居在湧金門外，沒有一天不往來于南山、北山以及西湖邊上的各個寺院，如靈隐寺、天竺寺、淨慈寺、寶石寺之類，以及諸如玉泉、虎跑、天龍、靈鹫、石屋洞、冷泉亭這些景點。
舉凡深幽的山澗，茂密的樹林，懸崖的峭壁等等，差不多快要被他的足迹踏遍了。
七月半那天，滕穆在曲院風荷觀賞蓮花，因此留宿在湖上，小船就停泊在雷峰塔下。
這天夜晚，月光照得大地如同白天一祥，荷花的香氣熏得人滿身都是，時而還能聽到大一些的魚兒在湖水中跳躍的聲音，也能聽到歸巢栖息的鳥兒在岸邊的飛鳴聲。
當時，滕生已經吃醉了酒，不能入睡，就披上衣服起來，沿着湖堤觀看，當他走到聚景園時，就漫步跨了進去。
當時，宋朝亡國已經有四十年了，園中的樓台亭館，像會芳殿、清輝閣、翠光亭等都已塌坍毀壞，唯獨瑤津西軒經過變故後依然高高矗立着。
滕生來到軒下，靠着欄杆稍事休息。
一會兒，他忽然看到一位美女在前面走，一個侍女在後面跟随，從外面進入園中。
美女發髻微亂，姿态柔美，看上去就像是神仙一樣。
滕生在軒下屏住氣息，想看看她究竟想幹什麼。
隻聽美女說道：“湖山依然如故，風光與以前也沒有不同，隻不過時代變遷，世事大不一樣了，讓人有黍離之悲！”說完，她就走到園北的太湖石邊，吟起詩來： 湖上園亭好，重來憶舊遊。
征歌調《玉樹》，閱舞按《梁州》。
徑狹花迎辇，池深柳拂舟。
昔人皆已殁，誰與話風流！ 滕生乃是一個放浪不羁的人，一開始見到她的美貌。
就已經按捺不住自己的感情，等到聽了詩作，更加技癢難忍，即刻在軒下繼續吟誦道： 湖上園亭好，相逢絕代人。
嫦娥辭月殿，織女下天津。
未領心中意，渾疑夢裡身。
願吹鄒子律，幽谷發陽春。
吟誦完畢，快步朝她走去。
那美女也感到驚奇，隻是慢慢地說道：“本來就知道郎君在這裡，所以特地來尋訪你。
” 滕生問她姓名，美女說：“我離開人間很久了，想要自報家門，又實在擔心會驚吓郎君。
”滕生聽了這番話，确知她是鬼魂，不過一點也不害怕，堅持要問她姓名。
美女才說道： “我芳華姓衛，是已故宋理宗朝的宮女，二十三歲的時侯謝世，就葬在這個園子的邊上。
今天晚上因為前往演福寺去拜訪賈貴妃，承蒙她款接，坐了很久，不想回來得遲了，以至讓郎君在這裡久久等待。
”随即指派侍女說：“翹翹，到屋裡去拿坐卧的墊具和酒食水果來。
今天晚上月色如此美好，郎君又來了，不可以白白地度過良宵，我們就在這裡賞月吧。
” 翹翹聞言，領命而去。
一會兒，翹翹回來，帶着紫毛毯等物，擺上白玉碾花酒樽，拿出碧琉璃杯盞，美酒芳香，不是人間所擁有的。
美女同滕生談笑戲谑，吟詠詩詞，意旨清新美好。
美女又讓翹翹唱歌以助酒興。
翹翹請求唱名家柳永的《望海潮》詞。
美女說：“對新人不适宜舊曲。
”随即就在座上自己填寫了一首《木蘭花慢》詞，讓翹翹吟唱。
那歌詞是： 記前朝舊事，曾此地，會神仙。
向月地雲階，重攜翠袖，來拾花钿。
繁華總随流水，歎一場春夢杳難圓。
廢港芙蕖滴露，斷堤楊柳垂煙。
兩峰南北隻依然，辇路草芊芊。
怅别館離宮。
煙銷鳳蓋，波浸龍船。
平時玉屏金屋，對漆燈無焰夜如年。
落日牛羊垅上，西風燕雀林邊。
唱完，美女潸潸然流下了眼淚。
滕生一邊用話語寬慰勸解，一邊多次用委婉的言詞挑逗她，觀察她的意向。
美女随即站起來拜謝說：“去世之人，久作塵土，如能服侍巾栉得嫁給你，雖死而不朽。
況且郎君剛才的詩句中，本來已經應允我了，願吹奏鄒衍的音律，使深谷變為萬物發生的春天。
” 滕生說：“剛才的詩句，不過是脫口而出，本來沒有這個意思，哪裡想到竟成為預言。
” 過了很久，月亮隐沒在西邊的城牆下，河鼓星傾向東邊的山嶺，美女命令翹翹撤去酒席，說：“寒舍偏僻簡陋，不是郎君居住的地方，這西軒也就可以了。
”于是手拉手進入瑤津西軒，在軒中借宿；夫妻交合的事情，同人間一祥。
天快亮的時候，美女抹着眼淚告别。
到了白天，滕生前往園側探訪，果然有宋代宮人衛芳華的墳墓，墓的左邊有一個小土堆，那是翹翹的埋葬之地。
滕生在那裡感慨歎息了好長時間。
等到黃昏，他又趕赴西軒，原來美女已經先到了。
她迎着滕生說：“感謝郎君白天前來尋訪，但是我隻占蔔黑夜吉利，沒有占蔔白晝吉利，所以不敢貿然相見。
幾天以後，當能不分晝夜了。
”從此以後，他們沒有一個晚上不相會。
經過十天之後，衛芳華白天也能出來相見了，滕生就帶着她回到自己的寓所安居下來。
不久，滕生考試落榜，打算東歸故裡，美女願意跟随他一起回去。
滕生問：“翹翹為什麼不跟着去？”她回答說： “我已經服侍郎君，墓宅沒有人，留她看守而已。
”滕生遂與她一起回到了故鄉，看到親朋好友，就騙他們說：“這是我在杭郡娶的良家婦女。
”大家見這女子舉止溫柔，言詞聰慧伶俐，也就相信滕生，并非常喜次她。
那美女在滕生家裡，侍奉長輩很有禮數，以恩惠對待奴婢仆人、左右鄰居，相處十分融洽。
并且，她又勤勉持家，行為端謹本分，即使是中門之外，也未曾随便出去過。
大家都祝賀滕生得到了一位賢内助。
光陰漸漸過去三年，到了延[礻右]四年的初秋，滕生整治行裝又要趕赴省城去參加鄉試了，出發的日子已經定下。
美女向滕生請求說：“杭州是我的故鄉。
我跟從郎君到這裡，已經三年了，如今希望能夠一同前往，去看望一下翹翹。
”滕生應允了，于是雇了一條船，一同乘坐，直達錢塘，臨時租了一間房子居住。
到達錢塘的第二天，正好是七月半，美女對滕生說：“三年之前，我曾經在這個夜晚與郎君相會，今天恰巧又碰上這個日子，我打算與郎君一同再去一次聚景園，重新繼續往日之遊，不知道可以不可以？”滕生同意了她的要求，帶着酒食一起前往。
到了晚上，月亮爬上了東邊的城牆，蓮花開放在南邊的水灣，嫩柳細竹，在堤岸上搖曳，仿佛就是過去的風光。
他們走到園前，翹翹已經在路口迎見禮拜，說道：“娘子陪伴奉侍郎君，遨遊城市，前後三年，已經享盡了人間的歡樂，惟獨不再挂念舊居了麼？”說着，三人一同進了園内，到西軒後坐定。
這時，美女忽然流着淚對滕生說：“感謝郎君不嫌棄，讓我侍奉内室，還沒有竭盡歡樂，又将永遠分别了。
” 滕生忙問：“這是為什麼？”美女回答說：“我本來屬于陰間之人，長久地在人世間走動，非常不适宜。
隻因為與你郎君有着前世的緣分，所以不怕冒犯條規前來相随于你。
可到如今，這緣分已告結束，自然應當告辭了。
”滕生驚慌地問道： “是在什麼時候？”美女回答說：“就在今天晚上。
”滕生感到悲傷惶恐，實在不忍心分離。
美女說：“我不是不想終身奉事郎君，永遠讓您快樂。
但是限定的日期有限，不能超過。
如果再滞留人同，将會獲得罪過，這不但對我有損害，對郎君也會帶來不利。
郎君難道沒有聽說過《青瑣高義》中所寫到的有關越娘的故事麼？”滕生這才稍稍醒悟，但卻十分悲傷感慨，徹夜不眠。
等到山中寺廟的鐘聲敲響，水邊村莊中的雄雞啼唱，美女急忙起來與滕生告别，她脫下所佩戴的玉戒指系在滕生的衣帶上，說：“以後見到戒指，不要忘記舊日的感情。
”于是分别而離去但是仍然頻頻回頭，很長時間才不見蹤影。
滕生大哭一場，無奈返回了居所。
第二天，滕生準備了酒肴，在芳華的墓前焚燒紙錢，作了一篇祭文悼念她。
文章寫道： 您生而淑美，出類超群。
秉禀有仙聖般奇姿，接受了乾坤的秀氣。
容貌如花秀麗，品質似玉般純樸。
揚眉吐氣時就能住進天上之金屋，窮途沒路便埋骨路左之荒墳。
托體與松楸共處，眼見着狐兔群奔。
落花流水，斷雨殘雲。
中原多事，故國無君，感歎光陰如同過隙，眼見日月就像奔輪。
然而精靈不泯，
到省城後，他就寄居在湧金門外，沒有一天不往來于南山、北山以及西湖邊上的各個寺院，如靈隐寺、天竺寺、淨慈寺、寶石寺之類，以及諸如玉泉、虎跑、天龍、靈鹫、石屋洞、冷泉亭這些景點。
舉凡深幽的山澗，茂密的樹林，懸崖的峭壁等等，差不多快要被他的足迹踏遍了。
七月半那天，滕穆在曲院風荷觀賞蓮花，因此留宿在湖上，小船就停泊在雷峰塔下。
這天夜晚，月光照得大地如同白天一祥，荷花的香氣熏得人滿身都是，時而還能聽到大一些的魚兒在湖水中跳躍的聲音，也能聽到歸巢栖息的鳥兒在岸邊的飛鳴聲。
當時，滕生已經吃醉了酒，不能入睡，就披上衣服起來，沿着湖堤觀看，當他走到聚景園時，就漫步跨了進去。
當時，宋朝亡國已經有四十年了，園中的樓台亭館，像會芳殿、清輝閣、翠光亭等都已塌坍毀壞，唯獨瑤津西軒經過變故後依然高高矗立着。
滕生來到軒下，靠着欄杆稍事休息。
一會兒，他忽然看到一位美女在前面走，一個侍女在後面跟随，從外面進入園中。
美女發髻微亂，姿态柔美，看上去就像是神仙一樣。
滕生在軒下屏住氣息，想看看她究竟想幹什麼。
隻聽美女說道：“湖山依然如故，風光與以前也沒有不同，隻不過時代變遷，世事大不一樣了，讓人有黍離之悲！”說完，她就走到園北的太湖石邊，吟起詩來： 湖上園亭好，重來憶舊遊。
征歌調《玉樹》，閱舞按《梁州》。
徑狹花迎辇，池深柳拂舟。
昔人皆已殁，誰與話風流！ 滕生乃是一個放浪不羁的人，一開始見到她的美貌。
就已經按捺不住自己的感情，等到聽了詩作，更加技癢難忍，即刻在軒下繼續吟誦道： 湖上園亭好，相逢絕代人。
嫦娥辭月殿，織女下天津。
未領心中意，渾疑夢裡身。
願吹鄒子律，幽谷發陽春。
吟誦完畢，快步朝她走去。
那美女也感到驚奇，隻是慢慢地說道：“本來就知道郎君在這裡，所以特地來尋訪你。
” 滕生問她姓名，美女說：“我離開人間很久了，想要自報家門，又實在擔心會驚吓郎君。
”滕生聽了這番話，确知她是鬼魂，不過一點也不害怕，堅持要問她姓名。
美女才說道： “我芳華姓衛，是已故宋理宗朝的宮女，二十三歲的時侯謝世，就葬在這個園子的邊上。
今天晚上因為前往演福寺去拜訪賈貴妃，承蒙她款接，坐了很久，不想回來得遲了，以至讓郎君在這裡久久等待。
”随即指派侍女說：“翹翹，到屋裡去拿坐卧的墊具和酒食水果來。
今天晚上月色如此美好，郎君又來了，不可以白白地度過良宵，我們就在這裡賞月吧。
” 翹翹聞言，領命而去。
一會兒，翹翹回來，帶着紫毛毯等物，擺上白玉碾花酒樽，拿出碧琉璃杯盞，美酒芳香，不是人間所擁有的。
美女同滕生談笑戲谑，吟詠詩詞，意旨清新美好。
美女又讓翹翹唱歌以助酒興。
翹翹請求唱名家柳永的《望海潮》詞。
美女說：“對新人不适宜舊曲。
”随即就在座上自己填寫了一首《木蘭花慢》詞，讓翹翹吟唱。
那歌詞是： 記前朝舊事，曾此地，會神仙。
向月地雲階，重攜翠袖，來拾花钿。
繁華總随流水，歎一場春夢杳難圓。
廢港芙蕖滴露，斷堤楊柳垂煙。
兩峰南北隻依然，辇路草芊芊。
怅别館離宮。
煙銷鳳蓋，波浸龍船。
平時玉屏金屋，對漆燈無焰夜如年。
落日牛羊垅上，西風燕雀林邊。
唱完，美女潸潸然流下了眼淚。
滕生一邊用話語寬慰勸解，一邊多次用委婉的言詞挑逗她，觀察她的意向。
美女随即站起來拜謝說：“去世之人，久作塵土，如能服侍巾栉得嫁給你，雖死而不朽。
況且郎君剛才的詩句中，本來已經應允我了，願吹奏鄒衍的音律，使深谷變為萬物發生的春天。
” 滕生說：“剛才的詩句，不過是脫口而出，本來沒有這個意思，哪裡想到竟成為預言。
” 過了很久，月亮隐沒在西邊的城牆下，河鼓星傾向東邊的山嶺，美女命令翹翹撤去酒席，說：“寒舍偏僻簡陋，不是郎君居住的地方，這西軒也就可以了。
”于是手拉手進入瑤津西軒，在軒中借宿；夫妻交合的事情，同人間一祥。
天快亮的時候，美女抹着眼淚告别。
到了白天，滕生前往園側探訪，果然有宋代宮人衛芳華的墳墓，墓的左邊有一個小土堆，那是翹翹的埋葬之地。
滕生在那裡感慨歎息了好長時間。
等到黃昏，他又趕赴西軒，原來美女已經先到了。
她迎着滕生說：“感謝郎君白天前來尋訪，但是我隻占蔔黑夜吉利，沒有占蔔白晝吉利，所以不敢貿然相見。
幾天以後，當能不分晝夜了。
”從此以後，他們沒有一個晚上不相會。
經過十天之後，衛芳華白天也能出來相見了，滕生就帶着她回到自己的寓所安居下來。
不久，滕生考試落榜，打算東歸故裡，美女願意跟随他一起回去。
滕生問：“翹翹為什麼不跟着去？”她回答說： “我已經服侍郎君，墓宅沒有人，留她看守而已。
”滕生遂與她一起回到了故鄉，看到親朋好友，就騙他們說：“這是我在杭郡娶的良家婦女。
”大家見這女子舉止溫柔，言詞聰慧伶俐，也就相信滕生，并非常喜次她。
那美女在滕生家裡，侍奉長輩很有禮數，以恩惠對待奴婢仆人、左右鄰居，相處十分融洽。
并且，她又勤勉持家，行為端謹本分，即使是中門之外，也未曾随便出去過。
大家都祝賀滕生得到了一位賢内助。
光陰漸漸過去三年，到了延[礻右]四年的初秋，滕生整治行裝又要趕赴省城去參加鄉試了，出發的日子已經定下。
美女向滕生請求說：“杭州是我的故鄉。
我跟從郎君到這裡，已經三年了，如今希望能夠一同前往，去看望一下翹翹。
”滕生應允了，于是雇了一條船，一同乘坐，直達錢塘，臨時租了一間房子居住。
到達錢塘的第二天，正好是七月半，美女對滕生說：“三年之前，我曾經在這個夜晚與郎君相會，今天恰巧又碰上這個日子，我打算與郎君一同再去一次聚景園，重新繼續往日之遊，不知道可以不可以？”滕生同意了她的要求，帶着酒食一起前往。
到了晚上，月亮爬上了東邊的城牆，蓮花開放在南邊的水灣，嫩柳細竹，在堤岸上搖曳，仿佛就是過去的風光。
他們走到園前，翹翹已經在路口迎見禮拜，說道：“娘子陪伴奉侍郎君，遨遊城市，前後三年，已經享盡了人間的歡樂，惟獨不再挂念舊居了麼？”說着，三人一同進了園内，到西軒後坐定。
這時，美女忽然流着淚對滕生說：“感謝郎君不嫌棄，讓我侍奉内室，還沒有竭盡歡樂，又将永遠分别了。
” 滕生忙問：“這是為什麼？”美女回答說：“我本來屬于陰間之人，長久地在人世間走動，非常不适宜。
隻因為與你郎君有着前世的緣分，所以不怕冒犯條規前來相随于你。
可到如今，這緣分已告結束，自然應當告辭了。
”滕生驚慌地問道： “是在什麼時候？”美女回答說：“就在今天晚上。
”滕生感到悲傷惶恐，實在不忍心分離。
美女說：“我不是不想終身奉事郎君，永遠讓您快樂。
但是限定的日期有限，不能超過。
如果再滞留人同，将會獲得罪過，這不但對我有損害，對郎君也會帶來不利。
郎君難道沒有聽說過《青瑣高義》中所寫到的有關越娘的故事麼？”滕生這才稍稍醒悟，但卻十分悲傷感慨，徹夜不眠。
等到山中寺廟的鐘聲敲響，水邊村莊中的雄雞啼唱，美女急忙起來與滕生告别，她脫下所佩戴的玉戒指系在滕生的衣帶上，說：“以後見到戒指，不要忘記舊日的感情。
”于是分别而離去但是仍然頻頻回頭，很長時間才不見蹤影。
滕生大哭一場，無奈返回了居所。
第二天，滕生準備了酒肴，在芳華的墓前焚燒紙錢，作了一篇祭文悼念她。
文章寫道： 您生而淑美，出類超群。
秉禀有仙聖般奇姿，接受了乾坤的秀氣。
容貌如花秀麗，品質似玉般純樸。
揚眉吐氣時就能住進天上之金屋，窮途沒路便埋骨路左之荒墳。
托體與松楸共處，眼見着狐兔群奔。
落花流水，斷雨殘雲。
中原多事，故國無君，感歎光陰如同過隙，眼見日月就像奔輪。
然而精靈不泯，