第十七章 影集
關燈
小
中
大
萬分驚訝地看着他，“可她丈夫過去是政府的公務員——我想先是在印度，後來在香港。
” “這隻是她跟您說的。
按我們在法庭的說法，您并不是自己了解到的，對吧？” “對，”布萊克洛克小姐緩緩說道，“您要是這樣說的話，那我确實不知道……可斯威騰漢姆太大？噢，這真荒唐！” “索妮娅?戈德勒過去演過戲嗎？業餘話劇的演出？” “哦，是的。
她演得挺棒。
” “這就對啦2還有一點，斯威騰漢姆太太戴着假發。
至少，”警督糾正道，“哈蒙太太說她戴假發。
” “是的，是的，我想那可能是假發，那些個灰色的小卷兒。
可我仍然認為這很荒唐。
她實際上很不錯，而且有時候逗人權了。
” “然後還有欣奇克利夫小姐和默加特洛伊德小姐。
她們兩人當中誰可能會是索妮姬?戈德勒呢？” “欣奇克利夫小姐太高。
她同男人一般高。
” “那麼默加特洛伊德小姐呢？” “喚，可——噢，不，我相信默加特洛伊德小姐不可能是索妮娅。
” “您的視力不太好，是吧，布萊克洛克小姐？” “您是說我是近視眼吧？” “對。
我想看看這個索妮娅?戈德勒的快照，即便是很久以前照的，而且很可能與現在不相像。
您知道，我們接受過專業訓練，有辦法找出相像之處，而這一點外行是絕對做不到的。
” “我會盡量給您找的。
” “就這會兒行嗎？” “什麼，馬上？” “我甯願現在。
” “好吧。
那麼讓我想想。
那櫃子裡有好多書。
清理書時，我見過那本影集。
當時朱莉姬幫着我清理。
我記得她還笑我們那個年代穿的衣服……我們把書搬到了客廳的架子上。
我們把那些影集和一大捆《藝術雜志》放哪兒了？我這記性簡直糟透了！也許朱莉娅會記得，她今天在家。
” “我會找她的。
” 警督結束了詢問。
他在樓下的任何一個房間都沒有找到朱莉姬。
問米琪西蒙斯小姐去了哪兒，她氣呼呼地說這不關她的事。
“又是我：我呆在我的廚房裡，關心的是午飯。
我吃的沒有一樣不是我自個兒做的。
沒有一樣不是。
你聽見了嗎？” 警督朝樓上喊：“西蒙斯小姐。
”但沒有回音，于是便上了樓。
在樓梯的轉拐處他幾乎跟朱莉姬撞了個滿懷。
她剛從一扇門裡出來，門後是一道轉彎抹角的小樓梯。
“我在閣樓裡，”她解釋說，“什麼事兒？” 克拉多克警督作了解釋。
“那些舊影集？對啦，我記得很清楚。
我想，我們把影集放到了書房的一個大櫃子裡。
我去給您找。
” 她帶着他下樓，推開書房的門。
靠窗的地方有一個大櫃子。
朱莉娅拉開櫃子門，裡面推放着一大堆亂七八糟的東西。
“破爛，”朱莉娅說，“全是破爛。
可上了年紀的人就是不願把它們扔掉。
” 警督跪在地上，從最下面的一格拿出兩本老式的影集。
“是這些嗎？” “對。
” 布萊克洛克小姐走進來加入了他們的行列。
“啊，原來咱們把影集放到了這兒呢，我都不記得了。
” 克拉多克将影集擺到桌上，一頁一頁翻起來。
戴着大車輪帽的女人，穿着裙擺深齊腳乃至無法走路的裙子的女人。
照片下整整齊齊寫有說明，隻是墨迹年久日深，褪了色。
“應該在這一本裡，”布萊克洛克小姐說道，“大概在第二十三頁。
另一本是索妮姬結婚并出走後才照的。
”她翻到一頁，“應該在這兒。
”她停止翻動。
頁面上有幾處空白。
克拉多克低下頭念着褪了色的字：“索妮娅……自己……蘭德爾?戈德勒。
”接下去是“索妮娅與蓓爾在海灘”。
對面的一頁寫着“斯凱恩的野餐”。
他翻到下一頁，“夏洛特、自己和蘭德爾?戈德勒。
” 克拉多克站起來，他的嘴唇癟得很難看。
“有人把照片拿走了——我得說，是不久前才幹的。
” “那天我們看的時候并沒有空白。
對吧，朱莉娅？” “我沒細看——隻注意她們的衣服去了。
可不……您沒說錯，利蒂姨媽，是沒有空白。
” 克拉多克的表情愈發冷酷了。
“有人，”他說道，“把這本影集裡所有索妮娅的照片都拿掉了。
”
” “這隻是她跟您說的。
按我們在法庭的說法，您并不是自己了解到的，對吧？” “對，”布萊克洛克小姐緩緩說道，“您要是這樣說的話，那我确實不知道……可斯威騰漢姆太大？噢，這真荒唐！” “索妮娅?戈德勒過去演過戲嗎？業餘話劇的演出？” “哦，是的。
她演得挺棒。
” “這就對啦2還有一點，斯威騰漢姆太太戴着假發。
至少，”警督糾正道，“哈蒙太太說她戴假發。
” “是的，是的，我想那可能是假發，那些個灰色的小卷兒。
可我仍然認為這很荒唐。
她實際上很不錯，而且有時候逗人權了。
” “然後還有欣奇克利夫小姐和默加特洛伊德小姐。
她們兩人當中誰可能會是索妮姬?戈德勒呢？” “欣奇克利夫小姐太高。
她同男人一般高。
” “那麼默加特洛伊德小姐呢？” “喚，可——噢，不，我相信默加特洛伊德小姐不可能是索妮娅。
” “您的視力不太好，是吧，布萊克洛克小姐？” “您是說我是近視眼吧？” “對。
我想看看這個索妮娅?戈德勒的快照，即便是很久以前照的，而且很可能與現在不相像。
您知道，我們接受過專業訓練，有辦法找出相像之處，而這一點外行是絕對做不到的。
” “我會盡量給您找的。
” “就這會兒行嗎？” “什麼，馬上？” “我甯願現在。
” “好吧。
那麼讓我想想。
那櫃子裡有好多書。
清理書時，我見過那本影集。
當時朱莉姬幫着我清理。
我記得她還笑我們那個年代穿的衣服……我們把書搬到了客廳的架子上。
我們把那些影集和一大捆《藝術雜志》放哪兒了？我這記性簡直糟透了！也許朱莉娅會記得，她今天在家。
” “我會找她的。
” 警督結束了詢問。
他在樓下的任何一個房間都沒有找到朱莉姬。
問米琪西蒙斯小姐去了哪兒，她氣呼呼地說這不關她的事。
“又是我：我呆在我的廚房裡，關心的是午飯。
我吃的沒有一樣不是我自個兒做的。
沒有一樣不是。
你聽見了嗎？” 警督朝樓上喊：“西蒙斯小姐。
”但沒有回音，于是便上了樓。
在樓梯的轉拐處他幾乎跟朱莉姬撞了個滿懷。
她剛從一扇門裡出來，門後是一道轉彎抹角的小樓梯。
“我在閣樓裡，”她解釋說，“什麼事兒？” 克拉多克警督作了解釋。
“那些舊影集？對啦，我記得很清楚。
我想，我們把影集放到了書房的一個大櫃子裡。
我去給您找。
” 她帶着他下樓，推開書房的門。
靠窗的地方有一個大櫃子。
朱莉娅拉開櫃子門，裡面推放着一大堆亂七八糟的東西。
“破爛，”朱莉娅說，“全是破爛。
可上了年紀的人就是不願把它們扔掉。
” 警督跪在地上，從最下面的一格拿出兩本老式的影集。
“是這些嗎？” “對。
” 布萊克洛克小姐走進來加入了他們的行列。
“啊，原來咱們把影集放到了這兒呢，我都不記得了。
” 克拉多克将影集擺到桌上，一頁一頁翻起來。
戴着大車輪帽的女人，穿着裙擺深齊腳乃至無法走路的裙子的女人。
照片下整整齊齊寫有說明，隻是墨迹年久日深，褪了色。
“應該在這一本裡，”布萊克洛克小姐說道，“大概在第二十三頁。
另一本是索妮姬結婚并出走後才照的。
”她翻到一頁，“應該在這兒。
”她停止翻動。
頁面上有幾處空白。
克拉多克低下頭念着褪了色的字：“索妮娅……自己……蘭德爾?戈德勒。
”接下去是“索妮娅與蓓爾在海灘”。
對面的一頁寫着“斯凱恩的野餐”。
他翻到下一頁，“夏洛特、自己和蘭德爾?戈德勒。
” 克拉多克站起來，他的嘴唇癟得很難看。
“有人把照片拿走了——我得說，是不久前才幹的。
” “那天我們看的時候并沒有空白。
對吧，朱莉娅？” “我沒細看——隻注意她們的衣服去了。
可不……您沒說錯，利蒂姨媽，是沒有空白。
” 克拉多克的表情愈發冷酷了。
“有人，”他說道，“把這本影集裡所有索妮娅的照片都拿掉了。
”