第十章 同胞兄妹
關燈
小
中
大
互的底細。
大宅邱的班特裡斯家族，哈特奈爾斯家族，普萊斯?裡德利家族，威瑟比斯家族……他們的父母親、祖父祖母、叔舅姑姨在他們之前就世世代代居住在那裡。
如果有生人要來居住，往往帶着介紹信，要不就跟當地的某人同在一個團裡或艦上服過兵役。
如果來的是地地道道的陌生人，好家夥，大家都要刨根問底，查個水落石出才會感到心安理得。
” 她緩緩地點頭。
“如今再也不比從前了。
每個鄉村都擠滿了外地來的人，他們沒有任何當地的關系，就這麼來往下了。
大的宅邸被出售，小木屋也易人變樣，人們什麼證明也沒有就徑直來了——除了他們自己說的，你對他們的底細一無所知。
您看到了，他們來自世界各地，印度、香港、中國；有原本生活在法國的人，住在意大利的廉價小屋和奇奇怪怪的島上的人；有賺了小錢足敷退休養老的人。
可相互之間誰也不再了解誰。
人們可以家裡擺着貝拿爾斯①出産的銅器，口裡講的是提份②和喬塔哈滋裡②——還可以在家裡挂着從陶爾米納④帶回來的畫，可談的卻是英國的教堂和圖書館——欣奇克利夫小姐和默加特洛伊德小姐就是這種人。
你可能從法國來，或是在東方度過前半生。
人們根據别人自己的介紹看待别人。
人們除非接到朋友的信，說她跟某人是世交，某人很可愛，否則是不會停下來跟别人打招呼的。
” 而這一點，克拉多克思忖，正是使他感到壓抑的。
他們隻是一張張臉和一個個性格，還都有配給證和身份卡——整整齊齊的身份卡上隻有号碼，卻沒有相片或指紋提示。
隻要不怕麻煩，誰都可以弄到一張适合的身份卡——部分正是這個原因，那種曾經把英國農村社會聯系起來的紐帶而今已蕩然無存。
在城鎮裡不能指望誰了解自己的鄰居。
在鄉村，如今誰也都不了解鄰居，盡管可能還以為自己了解由于門鎖給上了油，克拉多克知道利蒂希亞?布萊克洛克客廳裡有一個鄉村鄰居，此人并非表面上的那樣和藹友善……他說道：“在某種程度上，我們可以查證這些人……”但他心裡明白做起來并不容易。
印度、香港、中國、法國南部①印度地名。
——譯注。
②原文tiffin，系印度英語．意為‘午餐’。
—譯注。
②原文chotaHazri，系印度英語，意為‘清淡的早餐’。
——譯注。
①意大利西西裡島東部城鎮。
——譯注。
……這已不如十五年前那麼容易了。
他很清楚，有些人用借來的身份卡——從那些因為城裡的“意外事故”而淬死的人那裡借來——走鄉串寨。
有些組織收買身份卡，僞造身份卡和配給證，以此行騙的案件已不下百樁。
查倒可以查，但得費時間，而他所缺少的正是時間，因為蘭德爾?戈德勒的遺孀離斷氣的日子已屈指可數。
因此，他焦慮而疲乏，被陽光暖得昏昏欲睡，但還是對馬普爾小姐講了蘭德爾?戈德勒和皮普及艾瑪。
“隻是兩個名字，”他說道，“肯定是綽号：叫這些名字的人可能并不存在，也可能是住在歐洲什麼地方的受人尊敬的公民。
另一方面，叫這名字的人，可能其中一個，也可能兩個都在奇平克裡格霍恩。
” 大約二十五歲——誰與這個描述吻合？他大聲道出了自己的心思：“她的侄兒侄女——或者是表弟表妹什麼的……我想知道她在他們來到她家之前最後一次見他們是什麼時候馬普爾小姐和藹地說道：“我來為您了解，行嗎？” “請聽我說，馬普爾小姐，别——” “這會很簡單，警督，您真的用不着擔心。
而且由我來做也不會引人注目，因為，您瞧，這樣就不是正式的了。
如果真有什麼問題，您不想讓他們有防範吧。
” 皮普和艾瑪，克拉多克納悶，皮普和艾瑪？他被皮普和艾瑪弄得魂牽夢繞。
那個迷人而膽大妄為的年輕小夥子和面目姣好卻目光冷靜的姑娘……他說道：“我将在以後四十八小時更多地了解他們的情況。
我要去蘇格蘭走一趟。
戈德勒太大如果能開口的話，會提供他們的情況。
” “我認為這是明智之舉。
”馬普爾小姐遲疑地說，“我希望，”她小聲說，“您已經警告過布萊克洛克小姐要當心？” “是的，我警告過她。
而且我還要留一個人暗地注意這兒的情況。
” 馬普爾小姐的目光明白無誤地表示，如果危險出在家裡，讓警察去注意将無濟于事，但克拉多克避開了她的眼神。
“請記住，”克拉多克說道，一面直視着她，“我也警告過你”“我向您保證，警督，”馬普爾小姐說，“我會照看我自己的。
”
大宅邱的班特裡斯家族，哈特奈爾斯家族，普萊斯?裡德利家族，威瑟比斯家族……他們的父母親、祖父祖母、叔舅姑姨在他們之前就世世代代居住在那裡。
如果有生人要來居住，往往帶着介紹信，要不就跟當地的某人同在一個團裡或艦上服過兵役。
如果來的是地地道道的陌生人，好家夥，大家都要刨根問底，查個水落石出才會感到心安理得。
” 她緩緩地點頭。
“如今再也不比從前了。
每個鄉村都擠滿了外地來的人，他們沒有任何當地的關系，就這麼來往下了。
大的宅邸被出售，小木屋也易人變樣，人們什麼證明也沒有就徑直來了——除了他們自己說的，你對他們的底細一無所知。
您看到了，他們來自世界各地，印度、香港、中國；有原本生活在法國的人，住在意大利的廉價小屋和奇奇怪怪的島上的人；有賺了小錢足敷退休養老的人。
可相互之間誰也不再了解誰。
人們可以家裡擺着貝拿爾斯①出産的銅器，口裡講的是提份②和喬塔哈滋裡②——還可以在家裡挂着從陶爾米納④帶回來的畫，可談的卻是英國的教堂和圖書館——欣奇克利夫小姐和默加特洛伊德小姐就是這種人。
你可能從法國來，或是在東方度過前半生。
人們根據别人自己的介紹看待别人。
人們除非接到朋友的信，說她跟某人是世交，某人很可愛，否則是不會停下來跟别人打招呼的。
” 而這一點，克拉多克思忖，正是使他感到壓抑的。
他們隻是一張張臉和一個個性格，還都有配給證和身份卡——整整齊齊的身份卡上隻有号碼，卻沒有相片或指紋提示。
隻要不怕麻煩，誰都可以弄到一張适合的身份卡——部分正是這個原因，那種曾經把英國農村社會聯系起來的紐帶而今已蕩然無存。
在城鎮裡不能指望誰了解自己的鄰居。
在鄉村，如今誰也都不了解鄰居，盡管可能還以為自己了解由于門鎖給上了油，克拉多克知道利蒂希亞?布萊克洛克客廳裡有一個鄉村鄰居，此人并非表面上的那樣和藹友善……他說道：“在某種程度上，我們可以查證這些人……”但他心裡明白做起來并不容易。
印度、香港、中國、法國南部①印度地名。
——譯注。
②原文tiffin，系印度英語．意為‘午餐’。
—譯注。
②原文chotaHazri，系印度英語，意為‘清淡的早餐’。
——譯注。
①意大利西西裡島東部城鎮。
——譯注。
……這已不如十五年前那麼容易了。
他很清楚，有些人用借來的身份卡——從那些因為城裡的“意外事故”而淬死的人那裡借來——走鄉串寨。
有些組織收買身份卡，僞造身份卡和配給證，以此行騙的案件已不下百樁。
查倒可以查，但得費時間，而他所缺少的正是時間，因為蘭德爾?戈德勒的遺孀離斷氣的日子已屈指可數。
因此，他焦慮而疲乏，被陽光暖得昏昏欲睡，但還是對馬普爾小姐講了蘭德爾?戈德勒和皮普及艾瑪。
“隻是兩個名字，”他說道，“肯定是綽号：叫這些名字的人可能并不存在，也可能是住在歐洲什麼地方的受人尊敬的公民。
另一方面，叫這名字的人，可能其中一個，也可能兩個都在奇平克裡格霍恩。
” 大約二十五歲——誰與這個描述吻合？他大聲道出了自己的心思：“她的侄兒侄女——或者是表弟表妹什麼的……我想知道她在他們來到她家之前最後一次見他們是什麼時候馬普爾小姐和藹地說道：“我來為您了解，行嗎？” “請聽我說，馬普爾小姐，别——” “這會很簡單，警督，您真的用不着擔心。
而且由我來做也不會引人注目，因為，您瞧，這樣就不是正式的了。
如果真有什麼問題，您不想讓他們有防範吧。
” 皮普和艾瑪，克拉多克納悶，皮普和艾瑪？他被皮普和艾瑪弄得魂牽夢繞。
那個迷人而膽大妄為的年輕小夥子和面目姣好卻目光冷靜的姑娘……他說道：“我将在以後四十八小時更多地了解他們的情況。
我要去蘇格蘭走一趟。
戈德勒太大如果能開口的話，會提供他們的情況。
” “我認為這是明智之舉。
”馬普爾小姐遲疑地說，“我希望，”她小聲說，“您已經警告過布萊克洛克小姐要當心？” “是的，我警告過她。
而且我還要留一個人暗地注意這兒的情況。
” 馬普爾小姐的目光明白無誤地表示，如果危險出在家裡，讓警察去注意将無濟于事，但克拉多克避開了她的眼神。
“請記住，”克拉多克說道，一面直視着她，“我也警告過你”“我向您保證，警督，”馬普爾小姐說，“我會照看我自己的。
”