第1章：穿過匈牙利
關燈
小
中
大
時候終于到了，他們都被塞進敞車去，每四十二名士兵搭八匹馬。
必須承認，馬在旅途中還比人舒服些，因為它們可以站着睡覺。
站着坐着倒不重要，重要的是：這一列兵車又把一批新人載往加裡西亞，趕到屠宰場上去了。
一般說來，士兵們卻感到松了口氣。
火車一開，他們對自己的命運多少有了點影子。
這以前，他們是處在前途渺茫的狼狽狀況下，絞盡腦汁揣測着究竟是今天、明天還是後天開拔。
現在，他們的心踏實多了。
給養軍士萬尼克告訴帥克不必忙，他的話原來一點也不錯。
過了好幾天他們才上敞車，在這期間，發配給罐頭的話不斷在傳說着。
給養軍士是個富有經驗的人，他一口咬定沒有那麼回事。
配給罐頭是靠不住的。
比較可能的玩意兒是做一台露天彌撒，因為前頭那個先遣隊就是用一台露天彌撒來慰勞的。
有了配給罐頭就不會再做露天彌撒了。
反過來說，露天彌撒就是配給罐頭的代替。
果然，罐頭炖肉沒來，代替罐頭炖肉的卻是伊比爾神甫。
他可以說是一舉三得，同時為三個先遣隊做了一台露天彌撒，替開到塞爾維亞的兩隊和開到俄國的一隊作戰的官兵一下都祝福了。
從旅程的開始，先遣隊的軍官們待的參謀車裡就有個奇怪的秘密。
大部分軍官都在埋頭看着一本布面的德文書，書名是《神甫們的罪孽》，作者是盧德維希·剛赫弗爾。
他們同時聚精會神地看着第一六一頁。
營長撒格那爾上尉靠窗口站着，手裡同樣拿着那本書，也翻到第一六一頁。
他凝望着外面的風景，心裡思索着怎樣明白淺顯地向他們解釋這本書的使用方法，因為這是一件極端機密的事。
這時候，軍官們在奇怪着史羅德爾上校是不是完完全全地瘋了，瘋得沒法醫治了。
自然，他們曉得他的神經過去就有些不正常，但是他們沒料到他忽然間會這麼發起瘋來。
開車以前，在他最後召集的一次Besprechung上，他通知軍官們每人可以領一本盧德維希·剛赫弗爾作的《神甫們的罪孽》，他已經吩咐把書送到營部去了。
&ldquo諸位，&rdquo他臉上帶着異常詭秘的神情說道，&ldquo你們幹萬别忘記翻看第一六一頁。
&rdquo 他們精讀了第一六一頁，然而摸不清它講的是什麼，隻讀到一個叫阿爾伯特的先生不斷地開着玩笑。
那些玩笑跟前邊的故事聯系不上，似乎就都是些廢話。
氣得盧卡施中尉把煙嘴都咬破了。
&ldquo那老家夥發了瘋，&rdquo大家都這樣想。
&ldquo這回他完蛋啦，一定會給調到國防部去的。
&rdquo 撒格那爾上尉仔細把一切都想好以後，就離開靠窗口的那個地方。
他當教導員的本事并不特别高，所以他費了好大工夫才想出一套辦法來講解第一六一頁的重要性*。
他跟上校一樣，開口先說一聲&ldquo諸位&rdquo，雖然上車以前他總是管别的軍官們叫&ldquo哥兒們&rdquo的。
&ldquo諸位，&rdquo他開始了，随後解釋說，關于盧德維希·剛赫弗爾着的《神甫們的罪孽》第一六一頁，上校頭天晚上曾給過他某些指示。
&ldquo諸位，&rdquo他接着鄭重地說，&ldquo這指示是關于作戰時候使用的一套新的電報密碼，完全是機密的。
&rdquo 候補軍官比格勒爾掏出筆記本子和鉛筆來，然後用十分熱烈的口氣說： &ldquo長官，我準備好啦。
&rdquo 大家都直瞪瞪地望着候補軍官比格勒爾，他對知識的追求熱心得有點傻氣了。
撒格那爾上尉繼續他的演講： &ldquo我已經提過這套新發明的戰時拍發密碼電報的方法。
你們也許不容易明白為什麼要請你們看盧德維希·剛赫弗爾着的《神甫們的罪孽》第一六一頁，可是諸位，根據咱們聯隊所隸屬的軍團的指示而采用的這套新密碼，它的底細就在這本書的那一頁上。
你們大概曉得，在戰地上拍發重要電文有許多種密碼。
咱們最新采用的是一種補充數字法。
因此，上星期聯隊參謀部發給你們的密碼和譯電法，你們可以把它作廢了。
&rdquo &ldquo阿爾布裡希大公爵式密電碼，&rdquo好學不倦的比格勒爾自己咕哝着，&ldquo八九二二&mdash&mdashR，根據格林菲爾式改編的。
&rdquo &ldquo這個新式密碼很簡單，&rdquo撒格那爾上尉接着說，&ldquo比方下來了這麼一道命令：&lsquo令二二八高地機槍向左方射擊。
&rsquo我們接到的電報就會是這樣寫法：&lsquo事情&mdash&mdash跟&mdash&mdash我們&mdash&mdash而&mdash&mdash我們&mdash&mdash望着&mdash&mdash向&mdash&mdash那&mdash&mdash許下&mdash&mdash所&mdash&mdash瑪爾達&mdash&mdash你&mdash&mdash所&mdash&mdash迫切&mdash&
必須承認，馬在旅途中還比人舒服些，因為它們可以站着睡覺。
站着坐着倒不重要，重要的是：這一列兵車又把一批新人載往加裡西亞，趕到屠宰場上去了。
一般說來，士兵們卻感到松了口氣。
火車一開，他們對自己的命運多少有了點影子。
這以前，他們是處在前途渺茫的狼狽狀況下，絞盡腦汁揣測着究竟是今天、明天還是後天開拔。
現在，他們的心踏實多了。
給養軍士萬尼克告訴帥克不必忙，他的話原來一點也不錯。
過了好幾天他們才上敞車，在這期間，發配給罐頭的話不斷在傳說着。
給養軍士是個富有經驗的人，他一口咬定沒有那麼回事。
配給罐頭是靠不住的。
比較可能的玩意兒是做一台露天彌撒，因為前頭那個先遣隊就是用一台露天彌撒來慰勞的。
有了配給罐頭就不會再做露天彌撒了。
反過來說，露天彌撒就是配給罐頭的代替。
果然，罐頭炖肉沒來，代替罐頭炖肉的卻是伊比爾神甫。
他可以說是一舉三得，同時為三個先遣隊做了一台露天彌撒，替開到塞爾維亞的兩隊和開到俄國的一隊作戰的官兵一下都祝福了。
從旅程的開始，先遣隊的軍官們待的參謀車裡就有個奇怪的秘密。
大部分軍官都在埋頭看着一本布面的德文書，書名是《神甫們的罪孽》，作者是盧德維希·剛赫弗爾。
他們同時聚精會神地看着第一六一頁。
營長撒格那爾上尉靠窗口站着，手裡同樣拿着那本書，也翻到第一六一頁。
他凝望着外面的風景，心裡思索着怎樣明白淺顯地向他們解釋這本書的使用方法，因為這是一件極端機密的事。
這時候，軍官們在奇怪着史羅德爾上校是不是完完全全地瘋了，瘋得沒法醫治了。
自然，他們曉得他的神經過去就有些不正常，但是他們沒料到他忽然間會這麼發起瘋來。
開車以前，在他最後召集的一次Besprechung上，他通知軍官們每人可以領一本盧德維希·剛赫弗爾作的《神甫們的罪孽》，他已經吩咐把書送到營部去了。
&ldquo諸位，&rdquo他臉上帶着異常詭秘的神情說道，&ldquo你們幹萬别忘記翻看第一六一頁。
&rdquo 他們精讀了第一六一頁，然而摸不清它講的是什麼，隻讀到一個叫阿爾伯特的先生不斷地開着玩笑。
那些玩笑跟前邊的故事聯系不上，似乎就都是些廢話。
氣得盧卡施中尉把煙嘴都咬破了。
&ldquo那老家夥發了瘋，&rdquo大家都這樣想。
&ldquo這回他完蛋啦，一定會給調到國防部去的。
&rdquo 撒格那爾上尉仔細把一切都想好以後，就離開靠窗口的那個地方。
他當教導員的本事并不特别高，所以他費了好大工夫才想出一套辦法來講解第一六一頁的重要性*。
他跟上校一樣，開口先說一聲&ldquo諸位&rdquo，雖然上車以前他總是管别的軍官們叫&ldquo哥兒們&rdquo的。
&ldquo諸位，&rdquo他開始了，随後解釋說，關于盧德維希·剛赫弗爾着的《神甫們的罪孽》第一六一頁，上校頭天晚上曾給過他某些指示。
&ldquo諸位，&rdquo他接着鄭重地說，&ldquo這指示是關于作戰時候使用的一套新的電報密碼，完全是機密的。
&rdquo 候補軍官比格勒爾掏出筆記本子和鉛筆來，然後用十分熱烈的口氣說： &ldquo長官，我準備好啦。
&rdquo 大家都直瞪瞪地望着候補軍官比格勒爾，他對知識的追求熱心得有點傻氣了。
撒格那爾上尉繼續他的演講： &ldquo我已經提過這套新發明的戰時拍發密碼電報的方法。
你們也許不容易明白為什麼要請你們看盧德維希·剛赫弗爾着的《神甫們的罪孽》第一六一頁，可是諸位，根據咱們聯隊所隸屬的軍團的指示而采用的這套新密碼，它的底細就在這本書的那一頁上。
你們大概曉得，在戰地上拍發重要電文有許多種密碼。
咱們最新采用的是一種補充數字法。
因此，上星期聯隊參謀部發給你們的密碼和譯電法，你們可以把它作廢了。
&rdquo &ldquo阿爾布裡希大公爵式密電碼，&rdquo好學不倦的比格勒爾自己咕哝着，&ldquo八九二二&mdash&mdashR，根據格林菲爾式改編的。
&rdquo &ldquo這個新式密碼很簡單，&rdquo撒格那爾上尉接着說，&ldquo比方下來了這麼一道命令：&lsquo令二二八高地機槍向左方射擊。
&rsquo我們接到的電報就會是這樣寫法：&lsquo事情&mdash&mdash跟&mdash&mdash我們&mdash&mdash而&mdash&mdash我們&mdash&mdash望着&mdash&mdash向&mdash&mdash那&mdash&mdash許下&mdash&mdash所&mdash&mdash瑪爾達&mdash&mdash你&mdash&mdash所&mdash&mdash迫切&mdash&