第4章：新的磨難
關燈
小
中
大
史羅德爾上校望到盧卡施中尉那副蒼白、眼眶深陷的臉，非常開心，而中尉在這種尴尬的情景下，竭力避開視線，偷偷望着露營士兵的部署地圖。
那是上校辦公室裡僅有的一件裝飾。
史羅德爾上校面前的桌子上放着幾份報紙，報上有些文章用藍鉛筆圈過了。
上校把它們又看了看，然後轉過來對盧卡施中尉說道： &ldquo那麼，你已經曉得你的傳令兵帥克給關起來了，而且很可能會解到師部軍事法庭去嗎？&rdquo &ldquo曉得了，長官。
&rdquo &ldquo自然，事情不會就這麼了的，&rdquo上校很開心地望着中尉蒼白的臉色*，故意說道。
&ldquo毫無疑問，牽涉到你的傳令兵的這樁案子已經激起當地民衆的公憤，而且你的名字也提出來了。
師部已經提供我們一些資料。
這兒的一些報紙都評論了這件事，請你費心念給我聽聽。
&rdquo 他把文章用鉛筆圈過的那些報紙遞給盧卡施中尉。
随後，中尉就用平淡的聲調念了起來： 我們的前途保障在哪裡？ &ldquo是《佩斯使者報》⑴上登的那篇，對嗎？&rdquo &ldquo是的，長官，&rdquo中尉回答說，并且繼續往下念： 為了作戰，奧匈帝國内一切階層理應精誠團結。
我們若想鞏固國防，各民族必須互助合作，而帝國前途的保障正在于這種彼此由衷之尊重。
倘若國内互不團結，并有存心破壞zheng府協調合作的分子潛伏，肆意妄為，敗壞zheng府威信，危害帝國内部各民族的共同利益，那樣，我們已抵達前線及正開往前線的英勇軍隊就不可能去壯烈犧牲。
值此曆史關頭，我們勢難容忍蓄意破壞帝國各民族間協力奮鬥的一撮人為所欲為。
這種處心積慮想瓦解帝國内部的喪心病狂之徒實在令人發指，我們不能緘默不言。
本報曾數度指出，捷克聯隊中有人不顧該聯隊之光榮傳統，在匈牙利人城中為非作歹，引起衆人對捷克民族之反感，軍事當局不得不嚴加懲辦。
此事自然不能歸咎于整個捷克民族，而且，捷克民族的利益與帝國的利益是唇齒相關的，許多卓越的捷克軍事領袖如拉迪茲基元帥及其他奧匈帝國扞衛者都證明了這一點。
那些高貴人物的英名正為區區幾名捷籍暴徒所玷辱。
該暴徒乘戰争的機會，混入軍隊，破壞帝國内部各民族的統一戰線，并發洩其獸欲。
前者本報揭露第××聯隊在德布立岑的可恥行為，他們的暴行曾引起布達佩斯議會之議論，并受到譴責。
及後，該聯隊的隊旗就在前線&hellip&hellip（檢查官删去）。
這個令人痛恨的罪行應由誰負責&hellip&hellip（檢查官删去）呢？誰煽動捷克軍隊去&hellip&hellip（檢查官删去）呢？從最近在吉拉裡－西達發生的事件足以看出我們中間的外籍分子無法無天之猖狂。
在布魯克露營的軍隊是什麼國籍的？他們離城較近，就去毆打并虐待城中一位商人&mdash&mdash居拉·嘎古尼先生。
當局自然應當調查這件暴行，并且向軍事當局追究（想必已經開始查詢了）盧卡施中尉在這次對匈牙利公民史無前例的恫吓行為中，所扮演之角色*。
據我報當地一通訊員稱，城内人士曾指明盧卡施中尉與最近這件醜事有關。
關于此節，該通訊員并已充分掌握材料。
在此局勢嚴重時期遭受這種侵犯的人必須得到賠償。
我們相信本報讀者必定關懷此事今後調查的情形，對這樣重大事件，記者也一定詳盡報道。
同時，我們也靜侯官方對吉拉裡－西達地方毆打匈牙利公民事件的報告。
布達佩斯議會也一定密切注意這個事件。
&ldquo文章是誰署名的？&rdquo &ldquo貝拉·巴拉巴斯。
他是個記者，并且是議員，長官。
&rdquo &ldquo對，他是個出名的壞蛋。
可是這篇文章在《佩斯使者報》登出來以前，先在《佩斯新聞》上頭出現過。
現在麻煩你把《紹普朗紀事報》⑵上那篇文章的官方譯文念給我聽聽。
&rdquo 盧卡施中尉大聲念了那篇文章。
作者在文章裡拼命重複一些這類勉強拉上去的詞句： &ldquo為具有政治卓見者主要的要求&rdquo，&ldquo法紀與秩序&rdquo，&ldquo人類的墜落&rdquo，&ldquo人類的尊嚴和光榮慘遭蹂躏&rdquo，&ldquo獸欲之發洩&rdquo，&ldquo屠殺生靈&rdquo，&ldquo不法之徒&rdquo，&ldquo幕後指使&rdquo等等，直像匈牙利人在他們自己的國土上成為受迫害的分子了。
讀起來好像捷克軍隊侵犯了該文作者個人．把他打倒在地，用穿着高筒靴子的腳踩了他的肚皮，他疼得呼天喊地
那是上校辦公室裡僅有的一件裝飾。
史羅德爾上校面前的桌子上放着幾份報紙，報上有些文章用藍鉛筆圈過了。
上校把它們又看了看，然後轉過來對盧卡施中尉說道： &ldquo那麼，你已經曉得你的傳令兵帥克給關起來了，而且很可能會解到師部軍事法庭去嗎？&rdquo &ldquo曉得了，長官。
&rdquo &ldquo自然，事情不會就這麼了的，&rdquo上校很開心地望着中尉蒼白的臉色*，故意說道。
&ldquo毫無疑問，牽涉到你的傳令兵的這樁案子已經激起當地民衆的公憤，而且你的名字也提出來了。
師部已經提供我們一些資料。
這兒的一些報紙都評論了這件事，請你費心念給我聽聽。
&rdquo 他把文章用鉛筆圈過的那些報紙遞給盧卡施中尉。
随後，中尉就用平淡的聲調念了起來： 我們的前途保障在哪裡？ &ldquo是《佩斯使者報》⑴上登的那篇，對嗎？&rdquo &ldquo是的，長官，&rdquo中尉回答說，并且繼續往下念： 為了作戰，奧匈帝國内一切階層理應精誠團結。
我們若想鞏固國防，各民族必須互助合作，而帝國前途的保障正在于這種彼此由衷之尊重。
倘若國内互不團結，并有存心破壞zheng府協調合作的分子潛伏，肆意妄為，敗壞zheng府威信，危害帝國内部各民族的共同利益，那樣，我們已抵達前線及正開往前線的英勇軍隊就不可能去壯烈犧牲。
值此曆史關頭，我們勢難容忍蓄意破壞帝國各民族間協力奮鬥的一撮人為所欲為。
這種處心積慮想瓦解帝國内部的喪心病狂之徒實在令人發指，我們不能緘默不言。
本報曾數度指出，捷克聯隊中有人不顧該聯隊之光榮傳統，在匈牙利人城中為非作歹，引起衆人對捷克民族之反感，軍事當局不得不嚴加懲辦。
此事自然不能歸咎于整個捷克民族，而且，捷克民族的利益與帝國的利益是唇齒相關的，許多卓越的捷克軍事領袖如拉迪茲基元帥及其他奧匈帝國扞衛者都證明了這一點。
那些高貴人物的英名正為區區幾名捷籍暴徒所玷辱。
該暴徒乘戰争的機會，混入軍隊，破壞帝國内部各民族的統一戰線，并發洩其獸欲。
前者本報揭露第××聯隊在德布立岑的可恥行為，他們的暴行曾引起布達佩斯議會之議論，并受到譴責。
及後，該聯隊的隊旗就在前線&hellip&hellip（檢查官删去）。
這個令人痛恨的罪行應由誰負責&hellip&hellip（檢查官删去）呢？誰煽動捷克軍隊去&hellip&hellip（檢查官删去）呢？從最近在吉拉裡－西達發生的事件足以看出我們中間的外籍分子無法無天之猖狂。
在布魯克露營的軍隊是什麼國籍的？他們離城較近，就去毆打并虐待城中一位商人&mdash&mdash居拉·嘎古尼先生。
當局自然應當調查這件暴行，并且向軍事當局追究（想必已經開始查詢了）盧卡施中尉在這次對匈牙利公民史無前例的恫吓行為中，所扮演之角色*。
據我報當地一通訊員稱，城内人士曾指明盧卡施中尉與最近這件醜事有關。
關于此節，該通訊員并已充分掌握材料。
在此局勢嚴重時期遭受這種侵犯的人必須得到賠償。
我們相信本報讀者必定關懷此事今後調查的情形，對這樣重大事件，記者也一定詳盡報道。
同時，我們也靜侯官方對吉拉裡－西達地方毆打匈牙利公民事件的報告。
布達佩斯議會也一定密切注意這個事件。
&ldquo文章是誰署名的？&rdquo &ldquo貝拉·巴拉巴斯。
他是個記者，并且是議員，長官。
&rdquo &ldquo對，他是個出名的壞蛋。
可是這篇文章在《佩斯使者報》登出來以前，先在《佩斯新聞》上頭出現過。
現在麻煩你把《紹普朗紀事報》⑵上那篇文章的官方譯文念給我聽聽。
&rdquo 盧卡施中尉大聲念了那篇文章。
作者在文章裡拼命重複一些這類勉強拉上去的詞句： &ldquo為具有政治卓見者主要的要求&rdquo，&ldquo法紀與秩序&rdquo，&ldquo人類的墜落&rdquo，&ldquo人類的尊嚴和光榮慘遭蹂躏&rdquo，&ldquo獸欲之發洩&rdquo，&ldquo屠殺生靈&rdquo，&ldquo不法之徒&rdquo，&ldquo幕後指使&rdquo等等，直像匈牙利人在他們自己的國土上成為受迫害的分子了。
讀起來好像捷克軍隊侵犯了該文作者個人．把他打倒在地，用穿着高筒靴子的腳踩了他的肚皮，他疼得呼天喊地