第12章：帥克當了盧卡施中
關燈
小
中
大
牛肝捉過一條聖伯納狗。
那家夥臉嫩得很。
放心吧，明天我一定把那條狗給你送來。
&rdquo 布拉涅克很守信用。
下午帥克剛拾掇完屋子，就聽到門口有狗吠的聲音。
打開門，布拉涅克進來了，拖着一條性*子很拗的波摩拉尼亞種狗，通身的毛豎得比平常更直。
它龇着牙齒，嗥嗥咬着，直像在表示它一心想撕裂、吞噬什麼似的。
他們把狗拴在廚房桌子上，然後，布拉涅克就講起他捉拿那隻動物的經過。
&ldquo我故意帶着一塊煮熟的肝，外面用紙包着，在它旁邊晃蕩。
于是它就嗅起我來，并且向我身上蹿。
等我走到公園那頭，就轉彎進了勃裡杜沃斯卡街。
這時候我才喂了它頭一塊肝。
狼吞虎咽地吃下去了，然後直直地跟着我，生怕我不見了。
我進了金德裡斯卡街，在那裡，我又喂了它一塊。
它吃進去那一塊以後，我就把它用皮纜索牽上了，領它過了瓦斯拉沃廣場，到了汶諾哈拉地，然後又來到沃爾索維斯。
它可給我轉暈了。
過電車道的時候它忽然倒下來，一步也不肯走了。
也許它想讓電車壓死。
我帶來一張空白的血統證明書，是在紙鋪裡買的。
帥克，你得把它填上。
&rdquo &ldquo必須是你的筆迹。
就寫：它是從萊比錫的封·畢羅氏狗場來的。
父親是阿爾尼姆·封·卡勒斯堡，母親是愛瑪·封·特勞頓斯朵爾夫。
父系方面，跟齊格菲·封·布森陀有血統關系，它的父親于一九一二年在柏林波摩拉尼亞種狗的展覽會上得過頭獎。
母親得過紐倫堡純種狗會的金質獎牌。
你看它年歲應該寫多少？&rdquo &ldquo看它的牙齒，我想大概有兩歲。
&rdquo &ldquo那麼就寫十八個月吧。
&rdquo &ldquo帥克，它的毛剪的可不好。
你看它的耳朵。
&rdquo &ldquo那容易辦。
等它跟咱們熟了以後，可以替它剪。
馬上動手它一定會鬧一場的。
&rdquo 這條偷來的狗兇悍地咆哮着，喘着，扭動着，随後它筋疲力盡，就一頭倒下了，舌頭耷拉在外頭，任憑命運的擺布。
它慢慢地安靜下來了，隻是時而還可憐地嗥叫着。
帥克把布拉涅克剩下來交給他的肝都給了它，但是它碰都不碰一下，隻是鄙夷地瞟了一眼，又望着他們兩個人，直像是說：&ldquo哼，我吃過一通了，你們吃去吧。
&rdquo 它帶着一種聽天由命的神情躺在那裡，假裝作打盹。
忽然像是想起了什麼，它用後腿站了起來，用前爪拜拜。
它屈服了。
帥克對這種感人的情景一點也無動于衷。
&ldquo倒下！&rdquo他對那可憐的動物嚷道。
那狗又倒下了，苦苦地嗥叫着。
&ldquo血統證明書上名字怎麼替它填呢？&rdquo布拉涅克問。
&ldquo它以前的名字是福克斯，或者類似的名字。
&rdquo &ldquo那麼就叫它麥克斯吧。
看它在翹耳朵呢，麥克斯，站起來！&rdquo 這不幸的波摩拉尼亞種狗，連家帶自己的名字都被剝奪了，開始在廚房裡跑來跑去。
然後，突然又改了主意，在桌旁坐下來，把地闆上剩下的肝吃掉了。
随後，它就倒在壁爐的一邊，昏昏睡去，結束了它這一段的奇遇。
&ldquo你破費了多少？&rdquo布拉涅克臨走的時候，帥克問他。
&ldquo帥克，這個你放心好啦，&rdquo布拉涅克溫柔體貼地道。
&ldquo為老朋友我什麼都肯幹，尤其你又入了伍。
好吧，夥計，再見啦。
記住，可永遠不要把它帶到哈弗立斯克廣場上去，不然你可是自我麻煩。
如果你還要狗，你知道我總在哪裡晃蕩。
&rdquo 帥克讓麥克斯好好睡了個大覺。
他去肉鋪買了半磅肝，煮好了，等麥克斯醒來給它一塊熱的聞聞。
麥克斯睡完覺，舔着自己，伸了伸懶腰，嗅嗅那塊肝，一口吞下去了。
&ldquo麥克斯，過來！&rdquo帥克嚷道。
那狗戰戰兢兢地走過來，但是帥克把它抱到膝上，拍了拍它。
自從麥克斯來了以後，這是它頭一回友善地擺了擺它那剪剩一節兒的尾巴，嬉戲地用爪子搔搔帥克的手，緊緊抓住，很機靈地凝視着帥克，像是說： &ldquo事情反正是這樣了，我知道倒楣的是我。
&rdquo 麥克斯從帥克膝上蹦下來，圍着他歡歡喜喜地蹿蹦着。
趕到黃昏中尉從兵營裡回來的時候，帥克跟麥克斯已經成為莫逆了。
盧卡施中尉看到麥克斯，很愉快地感到驚訝，而麥克斯重新看到一位挎腰刀的人也分外表示高興。
問到狗是從哪兒弄來的，花了多少錢，帥克異常泰然自若地回答說：是一個剛剛應征入伍的朋友送的。
&ldquo那好極了，帥克，&rdquo中尉說，一面逗着麥克斯。
&ldquo下月一号，為了弄到這條狗我給你五十克郎。
&rdquo &ldquo長官，那我可不能收。
&rdquo &ldquo帥克，&rdquo中尉正顔厲色*地說。
&ldquo你來伺候我的時候我跟你說得很明白，你必須聽我的吩咐。
我說給你五十克郎，那你就得收下，拿去好好揮霍它一通。
帥克，有了五十克郎你打算怎麼花呵？&rdquo &ldquo報告長官，我就照您命令的好好揮霍它一通。
&rdquo &ldquo而且帥克，要是萬一我忘記給你這五十克郎，你得提醒我一聲。
你聽明白了嗎？這狗确實沒有跳蚤嗎？你最好給它洗個澡，把它的毛梳一梳。
明天我值班，後天我就帶它出去溜達溜達去。
&rdquo 當帥克給麥克斯洗澡的時候，那位上校&mdash&mdash狗的原主人正在大發脾氣，說要是抓到了偷狗的人，一定送他到軍事法庭去，把他槍斃，把他絞死，判他二十年徒刑，用亂刀把他剁成碎塊。
&ldquo那個壞蛋要是給我抓住，我要他的命！&rdquo上校咆哮得連窗戶都震動了。
&ldquo我知道怎樣對付像他這種流氓。
&rdquo 帥克和盧卡施中尉的頭上懸着一場災難。
那家夥臉嫩得很。
放心吧，明天我一定把那條狗給你送來。
&rdquo 布拉涅克很守信用。
下午帥克剛拾掇完屋子，就聽到門口有狗吠的聲音。
打開門，布拉涅克進來了，拖着一條性*子很拗的波摩拉尼亞種狗，通身的毛豎得比平常更直。
它龇着牙齒，嗥嗥咬着，直像在表示它一心想撕裂、吞噬什麼似的。
他們把狗拴在廚房桌子上，然後，布拉涅克就講起他捉拿那隻動物的經過。
&ldquo我故意帶着一塊煮熟的肝，外面用紙包着，在它旁邊晃蕩。
于是它就嗅起我來，并且向我身上蹿。
等我走到公園那頭，就轉彎進了勃裡杜沃斯卡街。
這時候我才喂了它頭一塊肝。
狼吞虎咽地吃下去了，然後直直地跟着我，生怕我不見了。
我進了金德裡斯卡街，在那裡，我又喂了它一塊。
它吃進去那一塊以後，我就把它用皮纜索牽上了，領它過了瓦斯拉沃廣場，到了汶諾哈拉地，然後又來到沃爾索維斯。
它可給我轉暈了。
過電車道的時候它忽然倒下來，一步也不肯走了。
也許它想讓電車壓死。
我帶來一張空白的血統證明書，是在紙鋪裡買的。
帥克，你得把它填上。
&rdquo &ldquo必須是你的筆迹。
就寫：它是從萊比錫的封·畢羅氏狗場來的。
父親是阿爾尼姆·封·卡勒斯堡，母親是愛瑪·封·特勞頓斯朵爾夫。
父系方面，跟齊格菲·封·布森陀有血統關系，它的父親于一九一二年在柏林波摩拉尼亞種狗的展覽會上得過頭獎。
母親得過紐倫堡純種狗會的金質獎牌。
你看它年歲應該寫多少？&rdquo &ldquo看它的牙齒，我想大概有兩歲。
&rdquo &ldquo那麼就寫十八個月吧。
&rdquo &ldquo帥克，它的毛剪的可不好。
你看它的耳朵。
&rdquo &ldquo那容易辦。
等它跟咱們熟了以後，可以替它剪。
馬上動手它一定會鬧一場的。
&rdquo 這條偷來的狗兇悍地咆哮着，喘着，扭動着，随後它筋疲力盡，就一頭倒下了，舌頭耷拉在外頭，任憑命運的擺布。
它慢慢地安靜下來了，隻是時而還可憐地嗥叫着。
帥克把布拉涅克剩下來交給他的肝都給了它，但是它碰都不碰一下，隻是鄙夷地瞟了一眼，又望着他們兩個人，直像是說：&ldquo哼，我吃過一通了，你們吃去吧。
&rdquo 它帶着一種聽天由命的神情躺在那裡，假裝作打盹。
忽然像是想起了什麼，它用後腿站了起來，用前爪拜拜。
它屈服了。
帥克對這種感人的情景一點也無動于衷。
&ldquo倒下！&rdquo他對那可憐的動物嚷道。
那狗又倒下了，苦苦地嗥叫着。
&ldquo血統證明書上名字怎麼替它填呢？&rdquo布拉涅克問。
&ldquo它以前的名字是福克斯，或者類似的名字。
&rdquo &ldquo那麼就叫它麥克斯吧。
看它在翹耳朵呢，麥克斯，站起來！&rdquo 這不幸的波摩拉尼亞種狗，連家帶自己的名字都被剝奪了，開始在廚房裡跑來跑去。
然後，突然又改了主意，在桌旁坐下來，把地闆上剩下的肝吃掉了。
随後，它就倒在壁爐的一邊，昏昏睡去，結束了它這一段的奇遇。
&ldquo你破費了多少？&rdquo布拉涅克臨走的時候，帥克問他。
&ldquo帥克，這個你放心好啦，&rdquo布拉涅克溫柔體貼地道。
&ldquo為老朋友我什麼都肯幹，尤其你又入了伍。
好吧，夥計，再見啦。
記住，可永遠不要把它帶到哈弗立斯克廣場上去，不然你可是自我麻煩。
如果你還要狗，你知道我總在哪裡晃蕩。
&rdquo 帥克讓麥克斯好好睡了個大覺。
他去肉鋪買了半磅肝，煮好了，等麥克斯醒來給它一塊熱的聞聞。
麥克斯睡完覺，舔着自己，伸了伸懶腰，嗅嗅那塊肝，一口吞下去了。
&ldquo麥克斯，過來！&rdquo帥克嚷道。
那狗戰戰兢兢地走過來，但是帥克把它抱到膝上，拍了拍它。
自從麥克斯來了以後，這是它頭一回友善地擺了擺它那剪剩一節兒的尾巴，嬉戲地用爪子搔搔帥克的手，緊緊抓住，很機靈地凝視着帥克，像是說： &ldquo事情反正是這樣了，我知道倒楣的是我。
&rdquo 麥克斯從帥克膝上蹦下來，圍着他歡歡喜喜地蹿蹦着。
趕到黃昏中尉從兵營裡回來的時候，帥克跟麥克斯已經成為莫逆了。
盧卡施中尉看到麥克斯，很愉快地感到驚訝，而麥克斯重新看到一位挎腰刀的人也分外表示高興。
問到狗是從哪兒弄來的，花了多少錢，帥克異常泰然自若地回答說：是一個剛剛應征入伍的朋友送的。
&ldquo那好極了，帥克，&rdquo中尉說，一面逗着麥克斯。
&ldquo下月一号，為了弄到這條狗我給你五十克郎。
&rdquo &ldquo長官，那我可不能收。
&rdquo &ldquo帥克，&rdquo中尉正顔厲色*地說。
&ldquo你來伺候我的時候我跟你說得很明白，你必須聽我的吩咐。
我說給你五十克郎，那你就得收下，拿去好好揮霍它一通。
帥克，有了五十克郎你打算怎麼花呵？&rdquo &ldquo報告長官，我就照您命令的好好揮霍它一通。
&rdquo &ldquo而且帥克，要是萬一我忘記給你這五十克郎，你得提醒我一聲。
你聽明白了嗎？這狗确實沒有跳蚤嗎？你最好給它洗個澡，把它的毛梳一梳。
明天我值班，後天我就帶它出去溜達溜達去。
&rdquo 當帥克給麥克斯洗澡的時候，那位上校&mdash&mdash狗的原主人正在大發脾氣，說要是抓到了偷狗的人，一定送他到軍事法庭去，把他槍斃，把他絞死，判他二十年徒刑，用亂刀把他剁成碎塊。
&ldquo那個壞蛋要是給我抓住，我要他的命！&rdquo上校咆哮得連窗戶都震動了。
&ldquo我知道怎樣對付像他這種流氓。
&rdquo 帥克和盧卡施中尉的頭上懸着一場災難。