第9章：帥克在拘留營
關燈
小
中
大
拘留營是由看守長斯拉威克、林哈特上尉和綽号&ldquo劊子手&rdquo的軍曹長瑞帕三位一體主持着，沒人曉得有多少人在單号子裡被他們打死了。
帥克一押到，看守長斯拉威克就猛地把一隻粗大肥壯的拳頭伸到他的鼻子下面，說： &ldquo你聞聞，你他媽的這個蠢貨。
&rdquo 帥克聞了聞，然後說： &ldquo我可不巴望它在我鼻子上揍一下，它有墳墓的味道。
&rdquo 看守聽了這句知趣的話，倒很滿意。
&ldquo嗬，站直啦，&rdquo他在帥克的肚子上杵了一下。
&ldquo你衣袋裡有什麼？要是香煙，你可以把它放在這兒。
把你的錢交出來，免得他們偷。
你的東西全都拿出來了嗎？好，那麼别調皮，不許撒謊，撒謊要你的小命。
&rdquo &ldquo把他關在哪兒呢？&rdquo軍曹長瑞帕問。
&ldquo把他推到十六号牢房裡去吧。
叫他跟那些穿背心小褲衩的在一起。
&rdquo看守長這樣決定了。
然後他又繃起臉來對帥克說：&ldquo對，下流貨就得把他當下流貨對付。
誰要搗亂，就把他關到單号子裡去。
一到那裡，我們就把他肋骨全打斷了，打完了一丢，随他死去。
我們有權利這麼辦。
瑞帕，你是怎麼對付那個肉販子的？&rdquo &ldquo噢，那家夥可給我們不少麻煩，看守長，&rdquo軍曹長瑞帕迷迷糊糊地說。
&ldquo沒錯兒，那小子真結實，我在他身上足足踩了五分多鐘，他的肋骨才咯哧一下斷了，血從他嘴裡淌出來，就那樣，事後他還活了十天。
嗬，那家夥可真不好對付！&rdquo &ldquo所以你可以看看，蠢貨，誰要是在這兒搗亂，或者想開小差，我們是怎麼對付的，&rdquo看守長斯拉威克這樣結束了他的訓話：&ldquo搗亂或者開小差那等于自殺，因為逮住了還是得要命。
上頭派人來檢查的時候，你要是想趁機會告幾句狀，老天可憐你這癞皮猴。
有人檢查的時候，要是問到你有什麼不滿意的地方，你得立正，你這臭畜生，敬禮。
然後說：&lsquo報告長官，沒的可抱怨的，我十分滿意。
&rsquo好，現在你這廢物把我的話重說一遍吧。
&rdquo &ldquo報告長官，沒的可抱怨的，我十分滿意。
&rdquo帥克重複這句話的時候臉上帶着那麼使人喜歡的表情，那看守長誤以為是很坦白、很誠懇的表現了。
&ldquo好，把什麼都脫掉，隻剩下背心小褲衩，到第十六号牢去，&rdquo他說道。
在十六号牢裡，帥克看見二十個人都穿着背心小褲衩。
要是他們的背心小褲衩不髒，要是窗口沒有鐵栅欄，一眼看去你會以為是置身在一間遊泳場的更衣室了。
軍曹長把帥克移交給&ldquo監牢管理員&rdquo，一個毛茸茸的、襯衫也沒系扣子的漢子。
他把帥克的名字寫在牆上挂着的一張紙上，然後對他說：&ldquo明天有場把戲看。
有人帶咱們去教堂聽道理。
咱們穿背心小褲衩的隻能緊貼着講壇下面站着。
簡直笑死人了。
&rdquo 正如所有蹲監牢和反省院的人們一樣，拘留營裡的人們也都最喜歡教堂。
他們倒不是關心這種硬逼着去的教堂會不會使他們跟天主更親近些，或是多學些道德，這種無聊的事他們是不會去想的。
望彌撒和聽道理的确給他們那拘留營的枯燥生活平添了一種愉快消遣。
他們不在乎親近不親近天主，但是可很巴望在走廊或院子裡發覺一顆丢掉的雪茄或香煙的屁股。
台上講的道理聽起來可也真過瘾，有多麼開心呵！奧吐·卡茲神甫又是那麼有趣的人。
他的說教就成為拘留營的枯寂日子裡非常吸引人、逗人發笑、使大家耳目一新的事情了。
他可以津津有味地聊着天主的恩典無邊，并且使那些卑賤的囚犯，那些失掉了榮譽的人們精神為之一振。
他可以從講台上用令人聽了很開心的話語咒罵。
他可以在祭台上用雄壯的聲調朗誦着Itamissaest⑴别出心裁地主持聖禮，拿彌撒大典開玩笑。
要是他多喝了幾盅，還會編造簇新的禱文，一種從來沒有過，他獨家使用的禱告書。
有時候他手捧着聖爵⑵、聖體或是彌撒畫，一不當心摔倒了時，那簡直滑稽到家了。
這當兒，他就大聲責備囚犯中間出來輔佐他舉行聖禮的一簇人，說他們是有
帥克一押到，看守長斯拉威克就猛地把一隻粗大肥壯的拳頭伸到他的鼻子下面，說： &ldquo你聞聞，你他媽的這個蠢貨。
&rdquo 帥克聞了聞，然後說： &ldquo我可不巴望它在我鼻子上揍一下，它有墳墓的味道。
&rdquo 看守聽了這句知趣的話，倒很滿意。
&ldquo嗬，站直啦，&rdquo他在帥克的肚子上杵了一下。
&ldquo你衣袋裡有什麼？要是香煙，你可以把它放在這兒。
把你的錢交出來，免得他們偷。
你的東西全都拿出來了嗎？好，那麼别調皮，不許撒謊，撒謊要你的小命。
&rdquo &ldquo把他關在哪兒呢？&rdquo軍曹長瑞帕問。
&ldquo把他推到十六号牢房裡去吧。
叫他跟那些穿背心小褲衩的在一起。
&rdquo看守長這樣決定了。
然後他又繃起臉來對帥克說：&ldquo對，下流貨就得把他當下流貨對付。
誰要搗亂，就把他關到單号子裡去。
一到那裡，我們就把他肋骨全打斷了，打完了一丢，随他死去。
我們有權利這麼辦。
瑞帕，你是怎麼對付那個肉販子的？&rdquo &ldquo噢，那家夥可給我們不少麻煩，看守長，&rdquo軍曹長瑞帕迷迷糊糊地說。
&ldquo沒錯兒，那小子真結實，我在他身上足足踩了五分多鐘，他的肋骨才咯哧一下斷了，血從他嘴裡淌出來，就那樣，事後他還活了十天。
嗬，那家夥可真不好對付！&rdquo &ldquo所以你可以看看，蠢貨，誰要是在這兒搗亂，或者想開小差，我們是怎麼對付的，&rdquo看守長斯拉威克這樣結束了他的訓話：&ldquo搗亂或者開小差那等于自殺，因為逮住了還是得要命。
上頭派人來檢查的時候，你要是想趁機會告幾句狀，老天可憐你這癞皮猴。
有人檢查的時候，要是問到你有什麼不滿意的地方，你得立正，你這臭畜生，敬禮。
然後說：&lsquo報告長官，沒的可抱怨的，我十分滿意。
&rsquo好，現在你這廢物把我的話重說一遍吧。
&rdquo &ldquo報告長官，沒的可抱怨的，我十分滿意。
&rdquo帥克重複這句話的時候臉上帶着那麼使人喜歡的表情，那看守長誤以為是很坦白、很誠懇的表現了。
&ldquo好，把什麼都脫掉，隻剩下背心小褲衩，到第十六号牢去，&rdquo他說道。
在十六号牢裡，帥克看見二十個人都穿着背心小褲衩。
要是他們的背心小褲衩不髒，要是窗口沒有鐵栅欄，一眼看去你會以為是置身在一間遊泳場的更衣室了。
軍曹長把帥克移交給&ldquo監牢管理員&rdquo，一個毛茸茸的、襯衫也沒系扣子的漢子。
他把帥克的名字寫在牆上挂着的一張紙上，然後對他說：&ldquo明天有場把戲看。
有人帶咱們去教堂聽道理。
咱們穿背心小褲衩的隻能緊貼着講壇下面站着。
簡直笑死人了。
&rdquo 正如所有蹲監牢和反省院的人們一樣，拘留營裡的人們也都最喜歡教堂。
他們倒不是關心這種硬逼着去的教堂會不會使他們跟天主更親近些，或是多學些道德，這種無聊的事他們是不會去想的。
望彌撒和聽道理的确給他們那拘留營的枯燥生活平添了一種愉快消遣。
他們不在乎親近不親近天主，但是可很巴望在走廊或院子裡發覺一顆丢掉的雪茄或香煙的屁股。
台上講的道理聽起來可也真過瘾，有多麼開心呵！奧吐·卡茲神甫又是那麼有趣的人。
他的說教就成為拘留營的枯寂日子裡非常吸引人、逗人發笑、使大家耳目一新的事情了。
他可以津津有味地聊着天主的恩典無邊，并且使那些卑賤的囚犯，那些失掉了榮譽的人們精神為之一振。
他可以從講台上用令人聽了很開心的話語咒罵。
他可以在祭台上用雄壯的聲調朗誦着Itamissaest⑴别出心裁地主持聖禮，拿彌撒大典開玩笑。
要是他多喝了幾盅，還會編造簇新的禱文，一種從來沒有過，他獨家使用的禱告書。
有時候他手捧着聖爵⑵、聖體或是彌撒畫，一不當心摔倒了時，那簡直滑稽到家了。
這當兒，他就大聲責備囚犯中間出來輔佐他舉行聖禮的一簇人，說他們是有