第9章：帥克在拘留營
關燈
小
中
大
典也是有限的。
你們休想我到這兒來是為給你們消遣解悶，給你們尋開心的。
我把你們一個個都判到單号子裡去，你們這群歹徒&mdash&mdash我說話準算數。
我在這兒白糟塌時間，我看出我做的都是白搭。
其實，就是大元帥或者大主教來，你們也一定是滿不在乎的。
你們不會靠近天主的。
可是，早晚有一天你們會記得我，到那時候你們會明白我是想幫你們忙的。
&rdquo 在二十名穿背心小褲衩的人們中間聽到一聲嗚咽，那是帥克。
他哭了。
神甫往下一看，帥克站在那裡正用拳頭擦着眼睛。
周圍的人們都愉快地欣賞着。
神甫指着帥克繼續說： &ldquo你們都來學學這個人的榜樣。
他幹什麼呢？他在哭哪。
今天我們親眼看見一個人感動得流了淚，他要把他的心改正過來。
你們其餘這些人做什麼呢？什麼也不做。
那邊還有個人在嚼着什麼哪，看好像他爹媽把他養大了就是為了反刍似的；那邊一個在襯衫裡摸虱子呢，而且是在天主的宮殿裡！真他媽的混蛋，你們應當先忙着追求天主，虱子回去再摸也不晚。
我就說到這裡了。
你們這群流氓，我要你們在望彌撒的時候規規矩矩的，不要像上次那樣，後排一個家夥竟拿zheng府發的襯衫換起吃的來。
&rdquo 神甫走下講台，就進了聖器室，拘留營的看守長也跟在後面。
過一會，看守長出現了，一直走到帥克面前，把他從穿背心小褲衩的人叢中叫出來，領到聖器室去。
神甫自由自在地坐在桌子上，手裡卷着一根香煙。
看見帥克進來，他就說： &ldquo對，我要的就是你。
我考慮了半天，孩子，我覺得我看透了你。
從我到這教堂以來，這還是頭一回有人聽我講道流了淚。
&rdquo 他就從桌上跳下來，搖搖帥克的肩膀。
他在一幅巨大而模糊的撒勒斯的聖·弗朗西斯⑷像下嚷道： &ldquo那麼，你這惡棍，快點招認，剛才你隻是假裝的！&rdquo 撒勒斯的聖·弗朗西斯的像似乎帶着質疑的神情凝視着帥克。
另一幅挂像上，一位後身恰恰被羅馬兵丁鋸穿的殉道者也心神錯亂地注視着他。
&ldquo報告長官，&rdquo帥克很莊重地說，他決心孤注一擲了。
&ldquo我在全能的天主和可敬的神甫面前坦白，我剛才是假裝的。
我看出來您的說教需要的正是一個悔過自新的罪人，而這又是您找了半天沒找到的。
因此，我想幫您個忙，讓您覺得世界上還有幾個誠實的人在。
同時，借這個玩笑我自己也可以開開心。
&rdquo 神甫把帥克的天真無邪的模樣仔細打量了一番。
一道陽光從撤勒斯的聖。
弗朗西斯－陰－沉沉的像上掠過，給對面牆上那位心神錯亂的殉道者的像上增添了一股溫暖氣息。
&ldquo這麼一說，我倒有點喜歡你了，&rdquo神甫說着回到桌旁坐下來。
&ldquo你是哪個聯隊的？&rdquo他打起嗝來。
&ldquo報告長官，我屬于九十一聯隊，也不屬于那個聯隊，您明白吧？說老實話，長官，我簡直不知道我照理應該屬哪兒。
&rdquo &ldquo那麼你幹什麼到這兒來呢？&rdquo神甫問道，同時，繼續打着嗝。
&ldquo報告長官，我實在不知道我幹麼到這兒來，也不知道為什麼我自己這麼一聲不響。
我就是倒了楣。
我什麼事都從好處着想，可是我總是倒楣，就像那幅挂像上的殉道者。
&rdquo 神甫望了望挂像，笑了笑說： &ldquo不錯，我确實很喜歡你，我得向軍法官打聽一下你的情形。
不行，我不能跟你聊下去了。
我得把這檔子彌撒搞完了。
Kehrteuch！歸隊！&rdquo 帥克回到講台底下那簇穿背心小褲衩一道望彌撒的夥伴叢中後，他們問他神甫把他叫到聖器室去幹什麼，他簡單幹脆地回答說： &ldquo他喝醉了。
&rdquo 大家都用極大的注意和毫不掩飾的贊許望着神甫新的表演&mdash&mdash他主持的彌撒。
與會的教衆用審美的情趣欣賞神甫反穿的祭衣，他們用一種熱切的心情注視着祭台上的一舉一動。
紅頭發的輔祭（一個第二十八聯隊的逃兵，并且是個盜竊專家）正在很認真地從記憶裡拼命搜索彌撒的全套程序和技巧。
他不但是神甫的輔祭，并且
你們休想我到這兒來是為給你們消遣解悶，給你們尋開心的。
我把你們一個個都判到單号子裡去，你們這群歹徒&mdash&mdash我說話準算數。
我在這兒白糟塌時間，我看出我做的都是白搭。
其實，就是大元帥或者大主教來，你們也一定是滿不在乎的。
你們不會靠近天主的。
可是，早晚有一天你們會記得我，到那時候你們會明白我是想幫你們忙的。
&rdquo 在二十名穿背心小褲衩的人們中間聽到一聲嗚咽，那是帥克。
他哭了。
神甫往下一看，帥克站在那裡正用拳頭擦着眼睛。
周圍的人們都愉快地欣賞着。
神甫指着帥克繼續說： &ldquo你們都來學學這個人的榜樣。
他幹什麼呢？他在哭哪。
今天我們親眼看見一個人感動得流了淚，他要把他的心改正過來。
你們其餘這些人做什麼呢？什麼也不做。
那邊還有個人在嚼着什麼哪，看好像他爹媽把他養大了就是為了反刍似的；那邊一個在襯衫裡摸虱子呢，而且是在天主的宮殿裡！真他媽的混蛋，你們應當先忙着追求天主，虱子回去再摸也不晚。
我就說到這裡了。
你們這群流氓，我要你們在望彌撒的時候規規矩矩的，不要像上次那樣，後排一個家夥竟拿zheng府發的襯衫換起吃的來。
&rdquo 神甫走下講台，就進了聖器室，拘留營的看守長也跟在後面。
過一會，看守長出現了，一直走到帥克面前，把他從穿背心小褲衩的人叢中叫出來，領到聖器室去。
神甫自由自在地坐在桌子上，手裡卷着一根香煙。
看見帥克進來，他就說： &ldquo對，我要的就是你。
我考慮了半天，孩子，我覺得我看透了你。
從我到這教堂以來，這還是頭一回有人聽我講道流了淚。
&rdquo 他就從桌上跳下來，搖搖帥克的肩膀。
他在一幅巨大而模糊的撒勒斯的聖·弗朗西斯⑷像下嚷道： &ldquo那麼，你這惡棍，快點招認，剛才你隻是假裝的！&rdquo 撒勒斯的聖·弗朗西斯的像似乎帶着質疑的神情凝視着帥克。
另一幅挂像上，一位後身恰恰被羅馬兵丁鋸穿的殉道者也心神錯亂地注視着他。
&ldquo報告長官，&rdquo帥克很莊重地說，他決心孤注一擲了。
&ldquo我在全能的天主和可敬的神甫面前坦白，我剛才是假裝的。
我看出來您的說教需要的正是一個悔過自新的罪人，而這又是您找了半天沒找到的。
因此，我想幫您個忙，讓您覺得世界上還有幾個誠實的人在。
同時，借這個玩笑我自己也可以開開心。
&rdquo 神甫把帥克的天真無邪的模樣仔細打量了一番。
一道陽光從撤勒斯的聖。
弗朗西斯－陰－沉沉的像上掠過，給對面牆上那位心神錯亂的殉道者的像上增添了一股溫暖氣息。
&ldquo這麼一說，我倒有點喜歡你了，&rdquo神甫說着回到桌旁坐下來。
&ldquo你是哪個聯隊的？&rdquo他打起嗝來。
&ldquo報告長官，我屬于九十一聯隊，也不屬于那個聯隊，您明白吧？說老實話，長官，我簡直不知道我照理應該屬哪兒。
&rdquo &ldquo那麼你幹什麼到這兒來呢？&rdquo神甫問道，同時，繼續打着嗝。
&ldquo報告長官，我實在不知道我幹麼到這兒來，也不知道為什麼我自己這麼一聲不響。
我就是倒了楣。
我什麼事都從好處着想，可是我總是倒楣，就像那幅挂像上的殉道者。
&rdquo 神甫望了望挂像，笑了笑說： &ldquo不錯，我确實很喜歡你，我得向軍法官打聽一下你的情形。
不行，我不能跟你聊下去了。
我得把這檔子彌撒搞完了。
Kehrteuch！歸隊！&rdquo 帥克回到講台底下那簇穿背心小褲衩一道望彌撒的夥伴叢中後，他們問他神甫把他叫到聖器室去幹什麼，他簡單幹脆地回答說： &ldquo他喝醉了。
&rdquo 大家都用極大的注意和毫不掩飾的贊許望着神甫新的表演&mdash&mdash他主持的彌撒。
與會的教衆用審美的情趣欣賞神甫反穿的祭衣，他們用一種熱切的心情注視着祭台上的一舉一動。
紅頭發的輔祭（一個第二十八聯隊的逃兵，并且是個盜竊專家）正在很認真地從記憶裡拼命搜索彌撒的全套程序和技巧。
他不但是神甫的輔祭，并且