一
關燈
小
中
大
&rdquo她說，&ldquo咱們一起去找，您願意嗎？&rdquo
&ldquo不。
&rdquo &ldquo您沒看我一眼就回答說不。
您看看我啊。
&rdquo &ldquo不必看了，&rdquo他說，&ldquo我已經見過您一百次了。
&rdquo &ldquo遠遠的&hellip&hellip&rdquo &ldquo遠的近的都見過！&rdquo &ldquo什麼時候？&rdquo &ldquo随時可見，到處可見。
&rdquo &ldquo但是這不是我啊！&rdquo她說。
她俯身朝着他： &ldquo您得對着我看。
說，您曾經見過我嗎？&rdquo &ldquo可能沒有，&rdquo他說。
&ldquo我知道沒有。
&rdquo &ldquo看在上帝分上，您走開吧。
您走開，否則一切又會重新開始的。
&rdquo &ldquo重新開始又怎麼啦？&rdquo她說。
&ldquo你真的要把這個瘋子帶到巴黎去？&rdquo羅傑說。
&ldquo是的，我要把他治好，&rdquo雷吉娜說。
她把黑絲絨長裙小心翼翼地放進箱子。
&ldquo為什麼？&rdquo &ldquo有趣，&rdquo她說，&ldquo你想象不出他這四天來病情有多大好轉。
現在我跟他說話，即使他沒有回答，我知道我說的話他還是聽在耳朵裡的。
他經常還回答話。
&rdquo &ldquo治好後呢？&rdquo &ldquo那時我就會對他失去興趣。
&rdquo她高興地說。
羅傑放下鉛筆，看看雷吉娜，說： &ldquo你叫我害怕。
你是一個真正的惡魔。
&rdquo 她湊在他身前，兩臂摟着他的脖子： &ldquo一個從來沒有嚴重傷害過你的惡魔。
&rdquo &ldquo唔！你還沒有最終表态呢，&rdquo他滿腹狐疑地說。
&ldquo你知道你用不着怕我。
&rdquo她說着，把臉貼在他的臉上。
雷吉娜喜歡羅傑的溫情、審慎、熱忱、聰明；羅傑的身心都是屬于她的，雷吉娜愛他确也僅僅亞于愛她自己。
&ldquo你工作順利嗎？&rdquo &ldquo我相信我在森林這堂布景上想出了個好主意。
&rdquo &ldquo那我走了。
我去看我的病人。
&rdquo 她沿走廊走，敲五十二号房間。
&ldquo進來。
&rdquo 她推開門，福斯卡從房間裡面迎着她走來。
&ldquo我可以開燈嗎？&rdquo她問。
&ldquo開吧&rdquo。
她按下開關。
一眼看見床頭小桌上，一個盛滿煙頭的煙灰缸和一包香煙。
&ldquo嗨，您抽煙的？&rdquo她說。
&ldquo我今天早晨買的，&rdquo他說。
他把煙遞給雷吉娜。
&ldquo您應該感到滿意。
&rdquo &ldquo我？為什麼？&rdquo &ldquo時光又開始流轉了。
&rdquo 她在椅子上坐下，點了一支煙，說： &ldquo您知道我們明天上午動身。
&rdquo 福斯卡一直站在窗前，仰望星空。
&ldquo總是這些星星，&rdquo他說。
&ldquo我們明天上午動身，&rdquo她又說了一遍，&ldquo您準備好了嗎？&rdquo 他過來面對雷吉娜坐下。
&ldquo您為什麼要照顧我？&rdquo &ldquo我決心把您治好。
&rdquo &ldquo我沒病。
&rdquo &ldquo您拒絕活下去。
&rdquo 他帶着又焦慮又冷淡的神情端詳她。
&ldquo告訴我，您是不是在愛我？&rdquo 她笑了笑，模棱兩可地說： &ldquo這是我的事。
&rdquo &ldquo可是不應該這樣，&rdquo他說。
&ldquo我不需要勸告。
&rdquo &ldquo因為這是一個特殊情況，&rdquo他說。
她昂然說： &ldquo我知道。
&rdquo &ldquo您知道些什麼呢？&rdquo他慢悠悠地說。
她迎着他的目光說： &ldquo我知道您從瘋人院出來，您得了健忘症。
&rdquo 他笑了： &ldquo唉！&rdquo &ldquo怎麼，唉？&rdquo &ldquo如果我有幸得了健忘症&hellip&hellip&rdquo &ldquo有幸！&rdquo她說，&ldquo一個人不應該否認自己的過去。
&rdquo &ldquo如果我得了健忘症，我就會和别人沒有什麼兩樣。
我可能會愛上您。
&rdquo &ldquo我請您免了吧，&rdquo她說，&ldquo您放心，我不愛您。
&rdquo &ldquo您很美，&rdquo他說，&ldquo您看我病情好轉多快。
現在我知道您很美。
&rdquo 雷吉娜朝他俯下身，手放在他的手腕上： &ldquo跟我一起去巴黎。
&rdquo 他遲疑一下，悲哀地說： &ldquo為什麼不呢？不管怎麼樣，生命現在開始動了。
&rdquo &ldquo您真的感到遺憾嗎？&rdquo &ldquo唔，我不怪您。
即使沒有您，總有一天也會這樣的。
有一次，我屏住呼吸六十年。
可是他們一接觸我的肩膀&hellip&hellip&rdquo &ldquo六十年？&rdquo 他笑了： &ldquo六十秒，您願意也可這樣說。
這又怎麼呢？有些時候，時光是停止的。
&rdquo 他好一會兒瞧着自己的手： &ldquo有些時候，人在生命的那一頭，看清了東西。
但是後來時光又流轉了，心跳動了，您伸出手，邁開步子；心還是明白的，但是眼睛再也看不清了。
&rdquo &ldquo是的，&rdquo她說，&ldquo又發現自己正在房裡梳頭。
&rdquo &ldquo頭總是要梳的，&rdquo他說，&ldquo每天要梳。
&rdquo 他低下頭，滿臉的喪氣。
雷吉娜好一會兒望着他默不作聲。
&ldquo告訴我，您在瘋人院住了很久吧？&rdquo &ldquo三十年。
&rdquo &ldquo三十年？那您多大歲數了？&rdquo 他沒有回答。
*** Rosalind，即莎士比亞戲劇《皆大歡喜》(Asyoulikeit)。
? ÉlisabethRachelFélix(1821-1858)，法國著名女演員。
? EleonoraDuse(1858-1924)，意大利著名女演員。
?
&rdquo &ldquo您沒看我一眼就回答說不。
您看看我啊。
&rdquo &ldquo不必看了，&rdquo他說，&ldquo我已經見過您一百次了。
&rdquo &ldquo遠遠的&hellip&hellip&rdquo &ldquo遠的近的都見過！&rdquo &ldquo什麼時候？&rdquo &ldquo随時可見，到處可見。
&rdquo &ldquo但是這不是我啊！&rdquo她說。
她俯身朝着他： &ldquo您得對着我看。
說，您曾經見過我嗎？&rdquo &ldquo可能沒有，&rdquo他說。
&ldquo我知道沒有。
&rdquo &ldquo看在上帝分上，您走開吧。
您走開，否則一切又會重新開始的。
&rdquo &ldquo重新開始又怎麼啦？&rdquo她說。
&ldquo你真的要把這個瘋子帶到巴黎去？&rdquo羅傑說。
&ldquo是的，我要把他治好，&rdquo雷吉娜說。
她把黑絲絨長裙小心翼翼地放進箱子。
&ldquo為什麼？&rdquo &ldquo有趣，&rdquo她說，&ldquo你想象不出他這四天來病情有多大好轉。
現在我跟他說話，即使他沒有回答，我知道我說的話他還是聽在耳朵裡的。
他經常還回答話。
&rdquo &ldquo治好後呢？&rdquo &ldquo那時我就會對他失去興趣。
&rdquo她高興地說。
羅傑放下鉛筆，看看雷吉娜，說： &ldquo你叫我害怕。
你是一個真正的惡魔。
&rdquo 她湊在他身前，兩臂摟着他的脖子： &ldquo一個從來沒有嚴重傷害過你的惡魔。
&rdquo &ldquo唔！你還沒有最終表态呢，&rdquo他滿腹狐疑地說。
&ldquo你知道你用不着怕我。
&rdquo她說着，把臉貼在他的臉上。
雷吉娜喜歡羅傑的溫情、審慎、熱忱、聰明；羅傑的身心都是屬于她的，雷吉娜愛他确也僅僅亞于愛她自己。
&ldquo你工作順利嗎？&rdquo &ldquo我相信我在森林這堂布景上想出了個好主意。
&rdquo &ldquo那我走了。
我去看我的病人。
&rdquo 她沿走廊走，敲五十二号房間。
&ldquo進來。
&rdquo 她推開門，福斯卡從房間裡面迎着她走來。
&ldquo我可以開燈嗎？&rdquo她問。
&ldquo開吧&rdquo。
她按下開關。
一眼看見床頭小桌上，一個盛滿煙頭的煙灰缸和一包香煙。
&ldquo嗨，您抽煙的？&rdquo她說。
&ldquo我今天早晨買的，&rdquo他說。
他把煙遞給雷吉娜。
&ldquo您應該感到滿意。
&rdquo &ldquo我？為什麼？&rdquo &ldquo時光又開始流轉了。
&rdquo 她在椅子上坐下，點了一支煙，說： &ldquo您知道我們明天上午動身。
&rdquo 福斯卡一直站在窗前，仰望星空。
&ldquo總是這些星星，&rdquo他說。
&ldquo我們明天上午動身，&rdquo她又說了一遍，&ldquo您準備好了嗎？&rdquo 他過來面對雷吉娜坐下。
&ldquo您為什麼要照顧我？&rdquo &ldquo我決心把您治好。
&rdquo &ldquo我沒病。
&rdquo &ldquo您拒絕活下去。
&rdquo 他帶着又焦慮又冷淡的神情端詳她。
&ldquo告訴我，您是不是在愛我？&rdquo 她笑了笑，模棱兩可地說： &ldquo這是我的事。
&rdquo &ldquo可是不應該這樣，&rdquo他說。
&ldquo我不需要勸告。
&rdquo &ldquo因為這是一個特殊情況，&rdquo他說。
她昂然說： &ldquo我知道。
&rdquo &ldquo您知道些什麼呢？&rdquo他慢悠悠地說。
她迎着他的目光說： &ldquo我知道您從瘋人院出來，您得了健忘症。
&rdquo 他笑了： &ldquo唉！&rdquo &ldquo怎麼，唉？&rdquo &ldquo如果我有幸得了健忘症&hellip&hellip&rdquo &ldquo有幸！&rdquo她說，&ldquo一個人不應該否認自己的過去。
&rdquo &ldquo如果我得了健忘症，我就會和别人沒有什麼兩樣。
我可能會愛上您。
&rdquo &ldquo我請您免了吧，&rdquo她說，&ldquo您放心，我不愛您。
&rdquo &ldquo您很美，&rdquo他說，&ldquo您看我病情好轉多快。
現在我知道您很美。
&rdquo 雷吉娜朝他俯下身，手放在他的手腕上： &ldquo跟我一起去巴黎。
&rdquo 他遲疑一下，悲哀地說： &ldquo為什麼不呢？不管怎麼樣，生命現在開始動了。
&rdquo &ldquo您真的感到遺憾嗎？&rdquo &ldquo唔，我不怪您。
即使沒有您，總有一天也會這樣的。
有一次，我屏住呼吸六十年。
可是他們一接觸我的肩膀&hellip&hellip&rdquo &ldquo六十年？&rdquo 他笑了： &ldquo六十秒，您願意也可這樣說。
這又怎麼呢？有些時候，時光是停止的。
&rdquo 他好一會兒瞧着自己的手： &ldquo有些時候，人在生命的那一頭，看清了東西。
但是後來時光又流轉了，心跳動了，您伸出手，邁開步子；心還是明白的，但是眼睛再也看不清了。
&rdquo &ldquo是的，&rdquo她說，&ldquo又發現自己正在房裡梳頭。
&rdquo &ldquo頭總是要梳的，&rdquo他說，&ldquo每天要梳。
&rdquo 他低下頭，滿臉的喪氣。
雷吉娜好一會兒望着他默不作聲。
&ldquo告訴我，您在瘋人院住了很久吧？&rdquo &ldquo三十年。
&rdquo &ldquo三十年？那您多大歲數了？&rdquo 他沒有回答。
*** Rosalind，即莎士比亞戲劇《皆大歡喜》(Asyoulikeit)。
? ÉlisabethRachelFélix(1821-1858)，法國著名女演員。
? EleonoraDuse(1858-1924)，意大利著名女演員。
?