一
關燈
小
中
大
dquo還得幫她擺脫莫斯珂的影響。
他總是給她出些馊主意。
如果長期跟着他混，會毀了自己前途。
&rdquo &ldquo莫斯珂？&rdquo薩尼埃說。
他的上唇一張，露出了牙齒，這是他笑的樣子，但是他已滿臉通紅，額上青筋突了出來。
&ldquo怎麼？您不知道？&rdquo雷吉娜說。
&ldquo不知道，&rdquo薩尼埃說。
&ldquo大家都知道，&rdquo雷吉娜說，&ldquo他們倆在一起已經兩年了。
&rdquo她又加上一句，&ldquo他以前給弗洛朗斯賣過力氣。
&rdquo 薩尼埃拉了拉上衣的邊襟。
&ldquo我以前不知道，&rdquo他神不守舍地說。
他向雷吉娜伸出手： &ldquo再見。
&rdquo 他的手是熱的。
他跨着平穩僵直的步子朝門口走去，像是憋了一肚子的火。
座上鴉雀無聲。
事情做了，無法挽回了。
雷吉娜知道，她永遠忘不了杯子碰在小碟上的叮當聲，黃色瓷杯内濃咖啡的圓圈兒。
&ldquo雷吉娜！你怎麼可以這樣做？&rdquo羅傑說。
他的聲音發顫，目光中熟悉的溫情和喜悅不見了。
這是一個陌生人，一位法官，而雷吉娜是孤零零地在世界上。
她臉紅了，她恨自己會臉紅。
&ldquo你知道我不是一個心地善良的人，&rdquo她慢悠悠地說。
&ldquo但是你做的事卑鄙。
&rdquo &ldquo是人家把這說得卑鄙罷了。
&rdquo &ldquo你為什麼恨上弗洛朗斯？你們兩人發生什麼啦？&rdquo &ldquo什麼都沒有發生？&rdquo 羅傑帶着痛苦的神情打量她： &ldquo我不懂，&rdquo他說。
&ldquo沒有什麼要懂的。
&rdquo &ldquo至少向我解釋一下，&rdquo他說，&ldquo不要讓我認為你這樣做純然是惡意中傷。
&rdquo &ldquo随你怎樣想。
&rdquo她粗魯地說。
安妮沮喪地望着她，她抓起安妮的手腕說： &ldquo你可不許對我評頭品足。
&rdquo 她跨出門口。
天空烏雲密布，壓住全城，沒有一絲風。
雷吉娜眼淚奪眶而出。
好似中傷還有不是惡意的！好似中傷人家是為了好玩！他們永遠不會理解，甚至羅傑也不能理解。
他們這些人冷漠無情，主見不定，胸中沒有這麼熾烈的灼傷。
我同他們不是一類人。
她走得更快了；她沿着一條狹窄、淌水的小路走；兩個男孩在廁所外一邊笑一邊追，一個鬈發的女孩對着一堵牆玩球。
沒有人注意雷吉娜，她是一個過路人。
&ldquo他們怎麼能聽之任之呢？&rdquo她想，&ldquo我做不到。
&rdquo一股熱血湧上她的臉。
現在，弗洛朗斯知道了，今晚劇院裡誰都會知道了。
在他們的眼睛深處，她照見了自己的形象：嫉妒、陰險、氣量狹小。
我讓他們抓住了把柄，他們巴不得恨我。
甚至從羅傑身上她也得不到援助。
他兩眼失望地盯着她：陰險、嫉妒、氣量狹小。
她坐在街溝旁的石頭護牆上。
在一間破陋的小屋裡，有一把小提琴發出嘎嘎的聲音。
她多麼願意睡着，隔很長時間，在離此很遠的地方醒來。
她好一會兒坐着不動，突然，覺得額上有水往下淌，河面上起了漣漪，天下雨了。
她又走了起來。
她不願意紅着兩隻眼睛走進一家咖啡館，不願意回到旅館去。
路的盡頭是一片廣場，矗立着一座冷冰冰的哥特式教堂。
童年時代，她愛進教堂，此刻她留戀童年。
她走進去，在祭台前跪下，把頭埋在手裡。
&ldquo我的上帝，您看到了我的心底&hellip&hellip&rdquo從前，她逢上憂傷的日子經常是這樣祈禱的；上帝洞察她的内心，總說她是對的。
那時，她夢想成為一個聖女，用鞭子抽打自己，整夜睡在地闆上。
但是上帝的寵兒太多了，聖女太多了。
上帝愛所有的人，她沒法滿足于這種一視同仁的恩典，就放棄了對上帝的信仰。
&ldquo我不需要他，&rdquo她擡起頭想，&ldquo如果我忠于自己，受到責備、逐出教門、遭受磨難算得了什麼呢？我将忠于自己，不背棄自己。
我要叫他們不得不熱烈崇拜我，讓我的一舉一動在他們看來都是神聖的。
總有一天，我會感覺頭上長出了光輪。
&rdquo 她走出教堂，叫了一輛出租汽車。
雨還是下個不停，她精神一爽，心裡感到莫大的平靜。
她克服了羞恥心理，在想：&ldquo我獨來獨往，我是個強者，我願意做的事我做了。
我證明他們的愛情隻是一場騙局，我向弗洛朗斯證明我是存在的。
由他們恨我吧，由他們輕視我吧，反正我赢了。
&rdquo 她穿過旅館大廳，天色差不多黑了。
她踩在草墊上，擦幹腳上的濕鞋，往窗外瞧了一眼。
斜雨打在百葉窗上，打在石徑上；那個人依然在折疊椅上躺着，沒有移動過一步。
雷吉娜朝女招待轉過身去，她正托了一疊盤子往餐廳送。
&ldquo布朗旭，您看見了嗎？&rdquo &ldquo什麼？&rdquo女招待說。
&ldquo您的一位客人在雨裡睡着了。
他會得肺炎的，該把他叫回房去。
&rdquo &ldquo啊！好，您去跟他講話試試，&rdquo布朗旭說，&ldquo他敢情是個聾子。
我把他搖醒過，是為了那張椅子，雨淋着了會壞的。
他連瞧都沒瞧我一眼。
&rdquo 她搖搖一頭紅發說： &ldquo這是個怪物&hellip&hellip&rdquo 她還想往下說，但是雷吉娜無心再聽了，她推開花園門，走到那個人跟前，輕輕說： &ldquo您應該回房裡去。
您沒感到天在下雨嗎？&rdquo 他轉過臉瞧她一眼，這次雷吉娜知道他是看見她了。
她重複說了一遍： &ldquo回房裡去吧。
&rdquo 他望望天，又望望雷吉娜，眼皮眨了一眨，仿佛地上殘留的亮光迷糊了他的眼睛。
他像是在受苦。
雷吉娜說： &ldquo回去吧。
您會招病的！&rdquo 他依然不動。
雷吉娜不再說了，他仍聽着，好像這些話是從很遠的地方傳過來，需要他全神貫注才能聽清楚似的。
他的嘴唇嚅動了，說： &ldquo唔！不會的。
&rdquo 雷吉娜身子翻向右邊，睡意全跑了，但是下不了決心起床，還隻十一點鐘，她不知道如何消磨橫在她與黑夜之間的這個漫長的白天。
她透過窗子看到一塊明亮清澈的天空：雨過天晴了。
弗洛朗斯沒有責怪她，這是個不喜歡惹是生非的女人，羅傑又開始微笑了。
可以認為什麼事都沒有發生過。
事實上，也從來不會發生什麼事。
她打了個寒顫： &ldquo誰敲門？&rdquo &ldquo是女招待，她來找盤子。
&rdquo安妮說。
那個女人進來了，拿起小圓桌上的盤子，尖聲尖氣地說： &ldquo今天早晨天晴了。
&rdquo &ldquo是啊，&rdquo雷吉娜說。
&ldquo您知道嗎？五十二号那個瘋瘋癫癫的人過了深夜才離開花園，&r
他總是給她出些馊主意。
如果長期跟着他混，會毀了自己前途。
&rdquo &ldquo莫斯珂？&rdquo薩尼埃說。
他的上唇一張，露出了牙齒，這是他笑的樣子，但是他已滿臉通紅，額上青筋突了出來。
&ldquo怎麼？您不知道？&rdquo雷吉娜說。
&ldquo不知道，&rdquo薩尼埃說。
&ldquo大家都知道，&rdquo雷吉娜說，&ldquo他們倆在一起已經兩年了。
&rdquo她又加上一句，&ldquo他以前給弗洛朗斯賣過力氣。
&rdquo 薩尼埃拉了拉上衣的邊襟。
&ldquo我以前不知道，&rdquo他神不守舍地說。
他向雷吉娜伸出手： &ldquo再見。
&rdquo 他的手是熱的。
他跨着平穩僵直的步子朝門口走去，像是憋了一肚子的火。
座上鴉雀無聲。
事情做了，無法挽回了。
雷吉娜知道，她永遠忘不了杯子碰在小碟上的叮當聲，黃色瓷杯内濃咖啡的圓圈兒。
&ldquo雷吉娜！你怎麼可以這樣做？&rdquo羅傑說。
他的聲音發顫，目光中熟悉的溫情和喜悅不見了。
這是一個陌生人，一位法官，而雷吉娜是孤零零地在世界上。
她臉紅了，她恨自己會臉紅。
&ldquo你知道我不是一個心地善良的人，&rdquo她慢悠悠地說。
&ldquo但是你做的事卑鄙。
&rdquo &ldquo是人家把這說得卑鄙罷了。
&rdquo &ldquo你為什麼恨上弗洛朗斯？你們兩人發生什麼啦？&rdquo &ldquo什麼都沒有發生？&rdquo 羅傑帶着痛苦的神情打量她： &ldquo我不懂，&rdquo他說。
&ldquo沒有什麼要懂的。
&rdquo &ldquo至少向我解釋一下，&rdquo他說，&ldquo不要讓我認為你這樣做純然是惡意中傷。
&rdquo &ldquo随你怎樣想。
&rdquo她粗魯地說。
安妮沮喪地望着她，她抓起安妮的手腕說： &ldquo你可不許對我評頭品足。
&rdquo 她跨出門口。
天空烏雲密布，壓住全城，沒有一絲風。
雷吉娜眼淚奪眶而出。
好似中傷還有不是惡意的！好似中傷人家是為了好玩！他們永遠不會理解，甚至羅傑也不能理解。
他們這些人冷漠無情，主見不定，胸中沒有這麼熾烈的灼傷。
我同他們不是一類人。
她走得更快了；她沿着一條狹窄、淌水的小路走；兩個男孩在廁所外一邊笑一邊追，一個鬈發的女孩對着一堵牆玩球。
沒有人注意雷吉娜，她是一個過路人。
&ldquo他們怎麼能聽之任之呢？&rdquo她想，&ldquo我做不到。
&rdquo一股熱血湧上她的臉。
現在，弗洛朗斯知道了，今晚劇院裡誰都會知道了。
在他們的眼睛深處，她照見了自己的形象：嫉妒、陰險、氣量狹小。
我讓他們抓住了把柄，他們巴不得恨我。
甚至從羅傑身上她也得不到援助。
他兩眼失望地盯着她：陰險、嫉妒、氣量狹小。
她坐在街溝旁的石頭護牆上。
在一間破陋的小屋裡，有一把小提琴發出嘎嘎的聲音。
她多麼願意睡着，隔很長時間，在離此很遠的地方醒來。
她好一會兒坐着不動，突然，覺得額上有水往下淌，河面上起了漣漪，天下雨了。
她又走了起來。
她不願意紅着兩隻眼睛走進一家咖啡館，不願意回到旅館去。
路的盡頭是一片廣場，矗立着一座冷冰冰的哥特式教堂。
童年時代，她愛進教堂，此刻她留戀童年。
她走進去，在祭台前跪下，把頭埋在手裡。
&ldquo我的上帝，您看到了我的心底&hellip&hellip&rdquo從前，她逢上憂傷的日子經常是這樣祈禱的；上帝洞察她的内心，總說她是對的。
那時，她夢想成為一個聖女，用鞭子抽打自己，整夜睡在地闆上。
但是上帝的寵兒太多了，聖女太多了。
上帝愛所有的人，她沒法滿足于這種一視同仁的恩典，就放棄了對上帝的信仰。
&ldquo我不需要他，&rdquo她擡起頭想，&ldquo如果我忠于自己，受到責備、逐出教門、遭受磨難算得了什麼呢？我将忠于自己，不背棄自己。
我要叫他們不得不熱烈崇拜我，讓我的一舉一動在他們看來都是神聖的。
總有一天，我會感覺頭上長出了光輪。
&rdquo 她走出教堂，叫了一輛出租汽車。
雨還是下個不停，她精神一爽，心裡感到莫大的平靜。
她克服了羞恥心理，在想：&ldquo我獨來獨往，我是個強者，我願意做的事我做了。
我證明他們的愛情隻是一場騙局，我向弗洛朗斯證明我是存在的。
由他們恨我吧，由他們輕視我吧，反正我赢了。
&rdquo 她穿過旅館大廳，天色差不多黑了。
她踩在草墊上，擦幹腳上的濕鞋，往窗外瞧了一眼。
斜雨打在百葉窗上，打在石徑上；那個人依然在折疊椅上躺着，沒有移動過一步。
雷吉娜朝女招待轉過身去，她正托了一疊盤子往餐廳送。
&ldquo布朗旭，您看見了嗎？&rdquo &ldquo什麼？&rdquo女招待說。
&ldquo您的一位客人在雨裡睡着了。
他會得肺炎的，該把他叫回房去。
&rdquo &ldquo啊！好，您去跟他講話試試，&rdquo布朗旭說，&ldquo他敢情是個聾子。
我把他搖醒過，是為了那張椅子，雨淋着了會壞的。
他連瞧都沒瞧我一眼。
&rdquo 她搖搖一頭紅發說： &ldquo這是個怪物&hellip&hellip&rdquo 她還想往下說，但是雷吉娜無心再聽了，她推開花園門，走到那個人跟前，輕輕說： &ldquo您應該回房裡去。
您沒感到天在下雨嗎？&rdquo 他轉過臉瞧她一眼，這次雷吉娜知道他是看見她了。
她重複說了一遍： &ldquo回房裡去吧。
&rdquo 他望望天，又望望雷吉娜，眼皮眨了一眨，仿佛地上殘留的亮光迷糊了他的眼睛。
他像是在受苦。
雷吉娜說： &ldquo回去吧。
您會招病的！&rdquo 他依然不動。
雷吉娜不再說了，他仍聽着，好像這些話是從很遠的地方傳過來，需要他全神貫注才能聽清楚似的。
他的嘴唇嚅動了，說： &ldquo唔！不會的。
&rdquo 雷吉娜身子翻向右邊，睡意全跑了，但是下不了決心起床，還隻十一點鐘，她不知道如何消磨橫在她與黑夜之間的這個漫長的白天。
她透過窗子看到一塊明亮清澈的天空：雨過天晴了。
弗洛朗斯沒有責怪她，這是個不喜歡惹是生非的女人，羅傑又開始微笑了。
可以認為什麼事都沒有發生過。
事實上，也從來不會發生什麼事。
她打了個寒顫： &ldquo誰敲門？&rdquo &ldquo是女招待，她來找盤子。
&rdquo安妮說。
那個女人進來了，拿起小圓桌上的盤子，尖聲尖氣地說： &ldquo今天早晨天晴了。
&rdquo &ldquo是啊，&rdquo雷吉娜說。
&ldquo您知道嗎？五十二号那個瘋瘋癫癫的人過了深夜才離開花園，&r