三
關燈
小
中
大
笑了。
如果她在這一瞬間毀掉過去和未來，那麼她可以肯定這一瞬間是存在的。
她跳到長沙發上，舉起杯子，大聲說： &ldquo我親愛的朋友&hellip&hellip&rdquo 所有的臉都朝她轉過來。
&ldquo今晚我為什麼邀請你們齊集一堂，現在是跟你們說明原因的時刻了。
這不是為了慶祝《暴風雨》合同的簽訂&hellip&hellip&rdquo 她向杜拉克一笑。
&ldquo請您原諒我，杜拉克先生，這張合同我不會簽的。
&rdquo 杜拉克臉孔一闆，雷吉娜得意地笑了，衆人的眼睛都表示驚異。
&ldquo這部影片我不拍，我也不拍任何影片。
《貝蕾妮絲》我不演了，我退出舞台。
我為結束我的藝術生涯而幹杯。
&rdquo 一分鐘，僅僅一分鐘。
她是存在的。
他們望着她，感到莫名其妙，有點害怕。
她是閃電，是急流，是雪崩，是這個突然在他們腳下開裂的深淵，從淵底升起了焦慮不安。
她是存在的。
&ldquo雷吉娜，您瘋了。
&rdquo安妮說。
每個人都在說話，都在向她說話：為什麼？這可能嗎？這不是真的吧？安妮神色不安地勾住了她的胳膊。
&ldquo跟我一起幹杯，&rdquo雷吉娜說，&ldquo為結束我的藝術生涯而幹杯。
&rdquo 她喝了，開始放聲大笑， &ldquo圓滿結束。
&rdquo 她瞧他一眼，向他挑戰：她在燃燒，她是存在的。
她手往下一摔，杯子在地上碰得粉碎。
福斯卡在微笑，雷吉娜赤條條地暴露在他的眼前。
他把她所有的假面具撕了下來，甚至洞悉她的姿勢、她的言語、她的微笑，她隻是翅翼在空虛中的顫動而已。
&ldquo她在試，她在試。
&rdquo他也看出她是在為誰而試。
在這些言語、這些姿勢、這些微笑後面，在每個人身上都是同樣的裝腔作勢，同樣的空虛。
&ldquo啊！&rdquo她笑着說，&ldquo多麼可笑的喜劇！&rdquo &ldquo雷吉娜，您喝得太多了，&rdquo薩尼埃輕輕說，&ldquo過來歇會兒吧。
&rdquo &ldquo我沒有多喝，&rdquo她高興地說，&ldquo我看得清清楚楚。
&rdquo 她指指福斯卡，始終笑嘻嘻的。
&ldquo我是用他的眼睛來看的。
&rdquo 她的笑聲戛然停止了。
用福斯卡的眼睛，她也看透這場新的喜劇，這場用清醒的笑和無望的語言編成的喜劇。
話在她的喉嚨裡咽住了。
一切都熄滅了。
外面，他們都沒有出聲。
&ldquo過來歇會兒，&rdquo安妮說。
&ldquo來吧，&rdquo薩尼埃說。
雷吉娜跟在他們後面。
&ldquo叫他們走，&rdquo她對安妮說，&ldquo叫他們都走。
&rdquo 她氣沖沖地又加上一句： &ldquo還有你們兩個，讓我一個人留下！&rdquo 她待在房間中央不動，然後就地轉了個身，惘然若失。
她瞧瞧牆上的黑人面具、矮桌上的小雕像、小舞台上的老木偶：從這些珍貴的小擺設可以看到我的全部過去和對自己長期的愛。
然而這不是别的，隻是市場的商品！她把面具摔在地上。
&ldquo市場的商品！&rdquo她一邊用腳踩，一邊大聲嚷。
她把小雕像、木偶摔在地上。
她用腳踩，她把所有這些騙人的玩意兒搗個粉碎。
有人碰她的肩膀。
&ldquo雷吉娜，&rdquo福斯卡說，&ldquo這又何必呢？&rdquo &ldquo騙人的玩意兒我再也不要了，&rdquo她說。
她頹廢倒在一張椅子上，雙手捧住臉。
她疲勞到了極點。
&ldquo我是一個騙人的玩意兒。
&rdquo她說。
一陣長時間的靜默，福斯卡說： &ldquo我要走了。
&rdquo &ldquo您走？去哪兒？&rdquo &ldquo遠遠地離開您。
您會忘掉我的，您就可以重新生活了。
&rdquo 雷吉娜望着他，驚恐萬狀。
她又什麼都不是了。
他必須留在她身邊。
&ldquo不，&rdquo她說，&ldquo太晚了。
我永遠不會忘掉的，我什麼也不會忘掉的。
&rdquo &ldquo可憐的雷吉娜！那怎麼辦呢？&rdquo &ldquo沒辦法啦。
您别走開。
&rdquo &ldquo我是走不開的。
&rdquo &ldquo永遠不走開，&rdquo她說，&ldquo永遠不要離開我。
&rdquo 她雙臂摟住他的脖子，嘴唇緊貼在他的嘴唇上，把舌頭伸進他的嘴。
福斯卡緊緊抱住她，她身子一顫。
從前，跟其他男人在一起，她隻感覺到撫摸，不會感覺到手；當福斯卡的手存在時，雷吉娜不是别的，隻是一個追逐的對象。
福斯卡亢奮地脫掉衣服，對他來說時間仿佛也是倉促的，仿佛每一秒鐘都成為他不應舍棄的财富。
福斯卡摟着她，她心裡掀起一陣熱風，把語言、形象一掃而光：留在床上的隻是黑影裡一下強烈的顫抖而已。
福斯卡在她的體内，她是這種像地球一樣古老的欲念追逐的對象，這種野性新奇的欲念隻有她一個人才能予以滿足，這種欲念不是吞噬她一個人，而是吞噬一切的欲念：她是這種欲念，這種燃燒的空虛，這種看不透的生前死後，她是一切。
瞬間燒了起來，永恒被征服了。
她心情緊張，蜷縮在等待和不安的情欲中，她和福斯卡一樣氣喘籲籲。
福斯卡一聲呻吟，雷吉娜把指甲掐進他的肉裡，被周身痙攣弄得身心交瘁，毫無希望，到處是一邊完成一邊破壞，雷吉娜從靜默的、灼熱的和平中被拉了出來，又被整個抛入自己的内心，碌碌無為，又得不到人家的真誠。
她手抹汗水淋漓的額頭，她的牙齒捉對兒打架。
&ldquo雷吉娜，&rdquo福斯卡輕聲說。
他親她的頭發，摸她的臉頰。
&ldquo睡吧，&rdquo他說，&ldquo還是允許我們有睡眠的。
&rdquo 他的聲音如此凄苦，雷吉娜差點兒睜開了眼睛，要跟他說：沒有辦法了嗎？但是福斯卡看透她的内心太快了，雷吉娜猜想他背後的夜晚和女人太多了。
她轉過身，把臉孔壓在枕頭上。
雷吉娜睜開眼睛時，天剛蒙蒙亮。
她把一條胳膊伸過床去。
身邊空的沒有人。
&ldquo安妮！&rdquo她叫道。
&ldquo雷吉娜。
&rdquo &ldquo福斯卡在哪兒？&rdquo &ldquo他出去了，&rdquo安妮說。
&ldquo出去了？這個時候？他到哪兒去的？&rdquo 安妮避開目光。
&ldquo他給您留下一張條子。
&rdquo 雷吉娜接過條子，這隻是一張對折的紙： 别了，親愛的雷吉娜，忘了我的存在。
歸根結蒂，您是存在的，而我無足輕重。
&ldquo他在哪兒？&rdquo她說。
她跳下床，開始匆匆穿衣服。
&ldquo怎麼會有這種事！我跟他說過不要走。
&rdquo &ldquo他在夜裡走的，&rdquo安妮說。
&ldquo你為什麼讓他走？你為什麼不喚醒我？&rdquo雷吉娜抓住安妮的胳臂說，&ldquo說啊，你是白癡嗎？為什麼？&rdquo &ldquo我那時不知道。
&rdquo &ldquo你不知道什麼？他把這張條子留給你，你看了嗎？&rdquo 她憤怒地望着安妮。
&ldquo你故意放他走的。
你那時知道，你把他放走了。
賤貨，賤貨。
&rdquo &ldquo不錯，&rdquo安妮說，&ldquo我知道。
他該走，是為了您好。
&rdquo &ldquo為了我好！&rdquo雷吉娜說，&ldquo啊！你們兩個人串通一氣是為了我好！&rdquo 她猛搖安妮： &ldquo他在哪兒？&rdquo &ldquo我不知道。
&rdquo &ldquo你不知道！&rdquo 雷吉娜盯住安妮，目不轉睛，想：&ldquo如果她不知道，我隻有去死了。
&rdquo她一步蹿到窗前。
&ldquo告訴我他在哪兒，否則我跳樓了。
&rdquo &ldquo雷吉娜！&rdquo &ldquo不許動，否則我跳了。
福斯卡在哪兒？&rdquo &ldquo在裡昂，你們一起度過三天的那家旅館裡。
&rdquo &ldquo真的嗎？&rdquo雷吉娜将信将疑，&ldquo為什麼他要把這個告訴你？&rdquo &ldquo是我要知道，&rdquo安妮說，&ldquo我&hellip&hellip我怕您。
&rdquo &ldquo這樣說來，他向你請教啦！&rdquo雷吉娜說。
她穿上大衣。
&ldquo我去找他。
&rdquo &ldquo我去給您找來，&rdquo安妮說，&ldquo今晚您還要上劇院去演出&hellip&hellip&rdquo &ldquo我昨天說過要退出舞台，&rdquo雷吉娜說。
&ldquo那是您酒後說的話。
讓我去吧。
我答應您把他找來。
&rdquo &ldquo我要自己去把他找來，&rdquo雷吉娜說。
她跨出門口。
&ldquo假若我找不到他，你永遠别想見我了，&rdquo她說。
福斯卡坐在旅館門口露天座的一張小桌前。
他旁邊擺着一瓶白葡萄酒。
他在抽煙。
當他一眼看見雷吉娜，笑了，并不感到詫異。
&ldquo啊！您已經來啦！&rdquo他說，&ldquo可憐的安妮，她堅持不了多久！&rdquo &ldquo福斯卡，您為什麼要走？&rdquo她說。
&ldquo安妮要求我走的。
&rdquo &ldquo她要求您走的？&rdquo 雷吉娜面對福斯卡坐下，氣憤地說： &ldquo但是我要求您留下！&rdquo 他笑了一笑： &ldquo我為什麼就該聽您的呢？&rdquo 雷吉娜給自己斟了杯酒，迫不及待地喝了下去，手索索抖了起來： &ldquo您不再愛我了嗎？&rdquo她說。
&ldquo我也愛她，&rdquo他輕輕地說。
&ldquo但是這不一樣。
&rdquo &ldquo我怎麼能夠區别呢？&rdquo他說，&ldquo可憐的安妮！&rdquo 一陣可怕的惡心湧上雷吉娜嘴邊：草地上，幾百萬根草，都是一般長短，都是一個模樣&hellip&hellip &ldquo有一個時期，隻有我對您是存在的&hellip&hellip&rdquo &ldquo是的。
後來是您打開了我的眼界&hellip&hellip&rdquo 她雙手捂住臉孔。
一根草，隻是一根草。
每個人都以為與衆不同，每個人都自憐自愛。
大家都錯了，她也和其他人一樣錯了。
&ldquo回去吧，&rdquo雷吉娜說。
&ldquo不，&rdquo他說，&ldquo這沒用。
我一度相信我可以再一次變成一個人，在以前幾次睡眠後，我曾經做到過。
但是現在，我不行了。
&rdquo &ldquo讓我們再試試。
&rdquo &ldquo我太累了。
&rdquo &ldquo那麼我沒救啦，&rdquo她說。
&ldquo沒救了，這對您是樁不幸的事，&rdquo他說。
福斯卡俯身對着她。
&ldquo我抱歉。
是我錯了。
我不應該再錯下去，&rdquo他嘿地笑了一聲說，&ldquo我已經上了年紀。
但是我想這是不能避免的。
我再活上一萬年，還是會錯的，我不會進步。
&rdquo 她抓住福斯卡的雙手。
&ldquo我向您要求您生命中的二十年。
二十年！這對您算得了什麼呢？&rdquo &ldquo啊！您不懂，&rdquo他說。
&ldquo不，我不懂！&rdquo她說，&ldquo處于您的地位，我會試圖去幫助人，處于您的地位&hellip&hellip&rdquo 福斯卡截住她的話說： &ldquo您不會處于我的地位。
&rdquo 他聳聳肩膀。
&ldquo沒有人能夠想象，&rdquo他說，&ldquo我對您說過，不死是一種天罰。
&rdquo &ldquo是您自己使它成為一種天罰的。
&rdquo &ldquo不，我曾經抗争過，&rdquo他說，&ldquo您不知道我是怎樣抗争的！&rdquo &ldquo為什麼呢？&rdquo她說，&ldquo您給我說說。
&rdquo &ldquo這不行。
一切要從頭說起了。
&rdquo &ldquo那就從頭說起吧，&rdquo她說，&ldquo我們有時間，不是嗎？我們有的是時間。
&rdquo &ldquo說了又怎麼樣呢？&rdquo他說。
&ldquo給我說吧，福斯卡。
我懂了後可能不那麼怕了。
&rdquo &ldquo總是同樣的曆史，&rdquo他說，&ldquo曆史是不會改變的。
我要背着它無窮無盡地過下去。
&rdquo 他向四下望了一眼： &ldquo好吧，我給您說。
&rdquo *** Camille，法國古典戲劇家高乃依作品《賀拉斯》中的人物。
? Bérénice，法國古典戲劇家拉辛作品《貝蕾妮絲》中的女主人公。
? TheTempest，英國戲劇家莎士比亞作品。
?
如果她在這一瞬間毀掉過去和未來，那麼她可以肯定這一瞬間是存在的。
她跳到長沙發上，舉起杯子，大聲說： &ldquo我親愛的朋友&hellip&hellip&rdquo 所有的臉都朝她轉過來。
&ldquo今晚我為什麼邀請你們齊集一堂，現在是跟你們說明原因的時刻了。
這不是為了慶祝《暴風雨》合同的簽訂&hellip&hellip&rdquo 她向杜拉克一笑。
&ldquo請您原諒我，杜拉克先生，這張合同我不會簽的。
&rdquo 杜拉克臉孔一闆，雷吉娜得意地笑了，衆人的眼睛都表示驚異。
&ldquo這部影片我不拍，我也不拍任何影片。
《貝蕾妮絲》我不演了，我退出舞台。
我為結束我的藝術生涯而幹杯。
&rdquo 一分鐘，僅僅一分鐘。
她是存在的。
他們望着她，感到莫名其妙，有點害怕。
她是閃電，是急流，是雪崩，是這個突然在他們腳下開裂的深淵，從淵底升起了焦慮不安。
她是存在的。
&ldquo雷吉娜，您瘋了。
&rdquo安妮說。
每個人都在說話，都在向她說話：為什麼？這可能嗎？這不是真的吧？安妮神色不安地勾住了她的胳膊。
&ldquo跟我一起幹杯，&rdquo雷吉娜說，&ldquo為結束我的藝術生涯而幹杯。
&rdquo 她喝了，開始放聲大笑， &ldquo圓滿結束。
&rdquo 她瞧他一眼，向他挑戰：她在燃燒，她是存在的。
她手往下一摔，杯子在地上碰得粉碎。
福斯卡在微笑，雷吉娜赤條條地暴露在他的眼前。
他把她所有的假面具撕了下來，甚至洞悉她的姿勢、她的言語、她的微笑，她隻是翅翼在空虛中的顫動而已。
&ldquo她在試，她在試。
&rdquo他也看出她是在為誰而試。
在這些言語、這些姿勢、這些微笑後面，在每個人身上都是同樣的裝腔作勢，同樣的空虛。
&ldquo啊！&rdquo她笑着說，&ldquo多麼可笑的喜劇！&rdquo &ldquo雷吉娜，您喝得太多了，&rdquo薩尼埃輕輕說，&ldquo過來歇會兒吧。
&rdquo &ldquo我沒有多喝，&rdquo她高興地說，&ldquo我看得清清楚楚。
&rdquo 她指指福斯卡，始終笑嘻嘻的。
&ldquo我是用他的眼睛來看的。
&rdquo 她的笑聲戛然停止了。
用福斯卡的眼睛，她也看透這場新的喜劇，這場用清醒的笑和無望的語言編成的喜劇。
話在她的喉嚨裡咽住了。
一切都熄滅了。
外面，他們都沒有出聲。
&ldquo過來歇會兒，&rdquo安妮說。
&ldquo來吧，&rdquo薩尼埃說。
雷吉娜跟在他們後面。
&ldquo叫他們走，&rdquo她對安妮說，&ldquo叫他們都走。
&rdquo 她氣沖沖地又加上一句： &ldquo還有你們兩個，讓我一個人留下！&rdquo 她待在房間中央不動，然後就地轉了個身，惘然若失。
她瞧瞧牆上的黑人面具、矮桌上的小雕像、小舞台上的老木偶：從這些珍貴的小擺設可以看到我的全部過去和對自己長期的愛。
然而這不是别的，隻是市場的商品！她把面具摔在地上。
&ldquo市場的商品！&rdquo她一邊用腳踩，一邊大聲嚷。
她把小雕像、木偶摔在地上。
她用腳踩，她把所有這些騙人的玩意兒搗個粉碎。
有人碰她的肩膀。
&ldquo雷吉娜，&rdquo福斯卡說，&ldquo這又何必呢？&rdquo &ldquo騙人的玩意兒我再也不要了，&rdquo她說。
她頹廢倒在一張椅子上，雙手捧住臉。
她疲勞到了極點。
&ldquo我是一個騙人的玩意兒。
&rdquo她說。
一陣長時間的靜默，福斯卡說： &ldquo我要走了。
&rdquo &ldquo您走？去哪兒？&rdquo &ldquo遠遠地離開您。
您會忘掉我的，您就可以重新生活了。
&rdquo 雷吉娜望着他，驚恐萬狀。
她又什麼都不是了。
他必須留在她身邊。
&ldquo不，&rdquo她說，&ldquo太晚了。
我永遠不會忘掉的，我什麼也不會忘掉的。
&rdquo &ldquo可憐的雷吉娜！那怎麼辦呢？&rdquo &ldquo沒辦法啦。
您别走開。
&rdquo &ldquo我是走不開的。
&rdquo &ldquo永遠不走開，&rdquo她說，&ldquo永遠不要離開我。
&rdquo 她雙臂摟住他的脖子，嘴唇緊貼在他的嘴唇上，把舌頭伸進他的嘴。
福斯卡緊緊抱住她，她身子一顫。
從前，跟其他男人在一起，她隻感覺到撫摸，不會感覺到手；當福斯卡的手存在時，雷吉娜不是别的，隻是一個追逐的對象。
福斯卡亢奮地脫掉衣服，對他來說時間仿佛也是倉促的，仿佛每一秒鐘都成為他不應舍棄的财富。
福斯卡摟着她，她心裡掀起一陣熱風，把語言、形象一掃而光：留在床上的隻是黑影裡一下強烈的顫抖而已。
福斯卡在她的體内，她是這種像地球一樣古老的欲念追逐的對象，這種野性新奇的欲念隻有她一個人才能予以滿足，這種欲念不是吞噬她一個人，而是吞噬一切的欲念：她是這種欲念，這種燃燒的空虛，這種看不透的生前死後，她是一切。
瞬間燒了起來，永恒被征服了。
她心情緊張，蜷縮在等待和不安的情欲中，她和福斯卡一樣氣喘籲籲。
福斯卡一聲呻吟，雷吉娜把指甲掐進他的肉裡，被周身痙攣弄得身心交瘁，毫無希望，到處是一邊完成一邊破壞，雷吉娜從靜默的、灼熱的和平中被拉了出來，又被整個抛入自己的内心，碌碌無為，又得不到人家的真誠。
她手抹汗水淋漓的額頭，她的牙齒捉對兒打架。
&ldquo雷吉娜，&rdquo福斯卡輕聲說。
他親她的頭發，摸她的臉頰。
&ldquo睡吧，&rdquo他說，&ldquo還是允許我們有睡眠的。
&rdquo 他的聲音如此凄苦，雷吉娜差點兒睜開了眼睛，要跟他說：沒有辦法了嗎？但是福斯卡看透她的内心太快了，雷吉娜猜想他背後的夜晚和女人太多了。
她轉過身，把臉孔壓在枕頭上。
雷吉娜睜開眼睛時，天剛蒙蒙亮。
她把一條胳膊伸過床去。
身邊空的沒有人。
&ldquo安妮！&rdquo她叫道。
&ldquo雷吉娜。
&rdquo &ldquo福斯卡在哪兒？&rdquo &ldquo他出去了，&rdquo安妮說。
&ldquo出去了？這個時候？他到哪兒去的？&rdquo 安妮避開目光。
&ldquo他給您留下一張條子。
&rdquo 雷吉娜接過條子，這隻是一張對折的紙： 别了，親愛的雷吉娜，忘了我的存在。
歸根結蒂，您是存在的，而我無足輕重。
&ldquo他在哪兒？&rdquo她說。
她跳下床，開始匆匆穿衣服。
&ldquo怎麼會有這種事！我跟他說過不要走。
&rdquo &ldquo他在夜裡走的，&rdquo安妮說。
&ldquo你為什麼讓他走？你為什麼不喚醒我？&rdquo雷吉娜抓住安妮的胳臂說，&ldquo說啊，你是白癡嗎？為什麼？&rdquo &ldquo我那時不知道。
&rdquo &ldquo你不知道什麼？他把這張條子留給你，你看了嗎？&rdquo 她憤怒地望着安妮。
&ldquo你故意放他走的。
你那時知道，你把他放走了。
賤貨，賤貨。
&rdquo &ldquo不錯，&rdquo安妮說，&ldquo我知道。
他該走，是為了您好。
&rdquo &ldquo為了我好！&rdquo雷吉娜說，&ldquo啊！你們兩個人串通一氣是為了我好！&rdquo 她猛搖安妮： &ldquo他在哪兒？&rdquo &ldquo我不知道。
&rdquo &ldquo你不知道！&rdquo 雷吉娜盯住安妮，目不轉睛，想：&ldquo如果她不知道，我隻有去死了。
&rdquo她一步蹿到窗前。
&ldquo告訴我他在哪兒，否則我跳樓了。
&rdquo &ldquo雷吉娜！&rdquo &ldquo不許動，否則我跳了。
福斯卡在哪兒？&rdquo &ldquo在裡昂，你們一起度過三天的那家旅館裡。
&rdquo &ldquo真的嗎？&rdquo雷吉娜将信将疑，&ldquo為什麼他要把這個告訴你？&rdquo &ldquo是我要知道，&rdquo安妮說，&ldquo我&hellip&hellip我怕您。
&rdquo &ldquo這樣說來，他向你請教啦！&rdquo雷吉娜說。
她穿上大衣。
&ldquo我去找他。
&rdquo &ldquo我去給您找來，&rdquo安妮說，&ldquo今晚您還要上劇院去演出&hellip&hellip&rdquo &ldquo我昨天說過要退出舞台，&rdquo雷吉娜說。
&ldquo那是您酒後說的話。
讓我去吧。
我答應您把他找來。
&rdquo &ldquo我要自己去把他找來，&rdquo雷吉娜說。
她跨出門口。
&ldquo假若我找不到他，你永遠别想見我了，&rdquo她說。
福斯卡坐在旅館門口露天座的一張小桌前。
他旁邊擺着一瓶白葡萄酒。
他在抽煙。
當他一眼看見雷吉娜，笑了，并不感到詫異。
&ldquo啊！您已經來啦！&rdquo他說，&ldquo可憐的安妮，她堅持不了多久！&rdquo &ldquo福斯卡，您為什麼要走？&rdquo她說。
&ldquo安妮要求我走的。
&rdquo &ldquo她要求您走的？&rdquo 雷吉娜面對福斯卡坐下，氣憤地說： &ldquo但是我要求您留下！&rdquo 他笑了一笑： &ldquo我為什麼就該聽您的呢？&rdquo 雷吉娜給自己斟了杯酒，迫不及待地喝了下去，手索索抖了起來： &ldquo您不再愛我了嗎？&rdquo她說。
&ldquo我也愛她，&rdquo他輕輕地說。
&ldquo但是這不一樣。
&rdquo &ldquo我怎麼能夠區别呢？&rdquo他說，&ldquo可憐的安妮！&rdquo 一陣可怕的惡心湧上雷吉娜嘴邊：草地上，幾百萬根草，都是一般長短，都是一個模樣&hellip&hellip &ldquo有一個時期，隻有我對您是存在的&hellip&hellip&rdquo &ldquo是的。
後來是您打開了我的眼界&hellip&hellip&rdquo 她雙手捂住臉孔。
一根草，隻是一根草。
每個人都以為與衆不同，每個人都自憐自愛。
大家都錯了，她也和其他人一樣錯了。
&ldquo回去吧，&rdquo雷吉娜說。
&ldquo不，&rdquo他說，&ldquo這沒用。
我一度相信我可以再一次變成一個人，在以前幾次睡眠後，我曾經做到過。
但是現在，我不行了。
&rdquo &ldquo讓我們再試試。
&rdquo &ldquo我太累了。
&rdquo &ldquo那麼我沒救啦，&rdquo她說。
&ldquo沒救了，這對您是樁不幸的事，&rdquo他說。
福斯卡俯身對着她。
&ldquo我抱歉。
是我錯了。
我不應該再錯下去，&rdquo他嘿地笑了一聲說，&ldquo我已經上了年紀。
但是我想這是不能避免的。
我再活上一萬年，還是會錯的，我不會進步。
&rdquo 她抓住福斯卡的雙手。
&ldquo我向您要求您生命中的二十年。
二十年！這對您算得了什麼呢？&rdquo &ldquo啊！您不懂，&rdquo他說。
&ldquo不，我不懂！&rdquo她說，&ldquo處于您的地位，我會試圖去幫助人，處于您的地位&hellip&hellip&rdquo 福斯卡截住她的話說： &ldquo您不會處于我的地位。
&rdquo 他聳聳肩膀。
&ldquo沒有人能夠想象，&rdquo他說，&ldquo我對您說過，不死是一種天罰。
&rdquo &ldquo是您自己使它成為一種天罰的。
&rdquo &ldquo不，我曾經抗争過，&rdquo他說，&ldquo您不知道我是怎樣抗争的！&rdquo &ldquo為什麼呢？&rdquo她說，&ldquo您給我說說。
&rdquo &ldquo這不行。
一切要從頭說起了。
&rdquo &ldquo那就從頭說起吧，&rdquo她說，&ldquo我們有時間，不是嗎？我們有的是時間。
&rdquo &ldquo說了又怎麼樣呢？&rdquo他說。
&ldquo給我說吧，福斯卡。
我懂了後可能不那麼怕了。
&rdquo &ldquo總是同樣的曆史，&rdquo他說，&ldquo曆史是不會改變的。
我要背着它無窮無盡地過下去。
&rdquo 他向四下望了一眼： &ldquo好吧，我給您說。
&rdquo *** Camille，法國古典戲劇家高乃依作品《賀拉斯》中的人物。
? Bérénice，法國古典戲劇家拉辛作品《貝蕾妮絲》中的女主人公。
? TheTempest，英國戲劇家莎士比亞作品。
?