第七卷 漢尼拔戰争 [1]
關燈
小
中
大
，突然向他們進攻，但是他們還做了在這種形勢下所能做的一切。
那些能夠拿起武器的人守着城門，老年人登上城牆，婦女和兒童運輸石頭和投射器，而那些在田野中的人匆忙地集合起來，走入城内。
到處是混亂的呼喊聲、悲泣聲、祈禱聲和各方面互相鼓勵的聲音。
有些人跑出去，截斷那條橫架在阿尼俄河上的橋梁。
過去有一個時候，羅馬人在一個小鎮設防，以控制厄魁人；這個小鎮，他們依照他們的母城的名字，叫做亞爾巴。
經過長久的時間之後，或者由于發音的輕率，或者由于語言的錯誤，或者由于他們要表示他們和亞爾巴人有所區别，這個地方的居民就叫做亞爾班人了。
這些亞爾班人中間有兩千人匆忙地跑往羅馬，去分擔這個危險。
他們一到羅馬，馬上就把自己武裝起來，站在守衛城門的崗位上。
在這樣多的殖民地中間，隻有這一個小市鎮表現了這樣的熱忱，正好像小城普拉提亞匆忙地跑去支援馬拉松的雅典人，分擔他們的危險一樣。
[23] 40.一個羅馬将軍阿彼阿斯留在加普亞，因為他也相信他能夠攻下這個地方。
另一個将軍福爾維阿斯·夫拉卡斯毫無休息，匆忙地從另一條道路上進軍，紮營在漢尼拔的對面，和漢尼拔隔着阿尼俄河相對峙。
當漢尼拔發現河上的橋梁已遭破壞，而福爾維阿斯駐紮在對岸的時候，他決定從河水的源頭繞道過去。
福爾維阿斯在對岸移動他的軍隊，和漢尼拔平行；但是就是這樣，漢尼拔還是給他安排了一個圈套。
他留下一些努米底亞人的騎兵在後面，當軍隊開拔了的時候，他們馬上渡過阿尼俄河，劫掠羅馬人的領土，直到他們很接近羅馬城使羅馬人驚慌失措時，那時候他們就依照他們所受的命令，又和漢尼拔會合在一起了。
據說，當漢尼拔繞過河源（從那裡到羅馬的路程是不遠的）的時候，他晚上帶着三個衛兵，偷偷地偵察了羅馬城，看到城内缺少軍隊和普遍混亂的情況。
但是他還是跑回加普亞了，或者是因為這次和其他多次一樣，神意使他離開羅馬，或者是因為他看見羅馬人的勇敢和幸運而膽怯，或者是因為，正如他對那些勸他進攻羅馬城的人所說的，他不希望結束戰争，否則迦太基人會把他的兵權剝奪。
無論如何，在福爾維阿斯指揮下的軍隊絕不是他的敵手。
但是當他退卻時，福爾維阿斯追随着他，使他不能搶劫糧食，同時也注意不要陷入他的圈套中。
VII.羅馬人收複加普亞。
達修斯和布拉提阿斯的故事 41.在日暮的時候，福爾維阿斯占據一個陣地，他已經來不及建築一條牆，隻簡單地挖掘一條壕溝，有一些空隙，以代替門，把挖掘出的土向外邊抛出成堆，以代替牆，以後他就停止工作了。
漢尼拔等到一個沒有月光的晚上當福爾維阿斯駐紮在一個這樣陣地之後，悄悄地派遣一隊騎兵到一個設防的小山上，俯視福爾維阿斯的軍營，命令他們保持安靜，等到羅馬人來占領這個小山，因為羅馬人以為這個小山是沒有人占據的。
于是他命令他的印度人騎着他們的戰象，盡力設法由寬敞的空地越過土堆，沖進福爾維阿斯的軍營裡，他又命令一些喇叭手和吹号角者在不遠的距離之後，跟着他們。
當印度人進入堡壘的時候，命令一些喇叭手和吹号角者在四周圍跑，造成很大的騷擾，使他們看來好像有很多的人的樣子，而另外一些人則用拉丁語大聲叫喊道：羅馬将軍福爾維阿斯命令撤出軍營，奪取附近的小山。
這就是漢尼拔的計策。
起初，一切都照他的計謀實現了。
戰象沖進軍營裡，把衛士們踐踏倒了，喇叭手按照他們所受的命令做了。
當羅馬人在漆黑的夜間從床上跳出來的時候，這個意外的呼喊聲震動了羅馬人的耳朵，使羅馬人大為驚慌；當他們聽到用拉丁語指示他們逃往小山的命令的時候，他們就開始這樣做了。
42.但是因為福爾維阿斯總是注意防範漢尼拔的詭計，對漢尼拔的一舉一動他都覺得可疑，或者由于他自己的智慧指導，或者由于神明的啟示，或者因為從俘虜口中他知道事實，他迅速地命令他的軍團将校站在往小山去的道路上，阻止那些向那條路上沖去的人，告訴他們說，下這個命令的不是羅馬人的将軍，而是漢尼拔，他想引誘他們去中他的埋伏。
他自己把強大的衛隊駐紮在土堆上，以便擊退從外面來的新的襲擊；又命令其他一些人迅速地跑遍軍營，大聲呼喊道：沒有危險，那些騎着戰象沖進來的隻是少數人。
火把點起來了，四面八方的營火燒起來了。
于是進攻的軍隊的渺小完全暴露出來了，所以羅馬人十分藐視他們，由恐懼轉為憤怒，很容易地殺死了他們，因為他們人數既少，而且又是輕裝的。
那些戰象沒有回旋的餘地，又被營帳和茅棚所纏住，成為标槍最好的目标，因為那個地方很狹窄，而象的身軀很龐大，直到最後它們因傷痛而狂怒，又不能沖到敵人的身邊，因此，它們發出猛烈的叫聲，憤怒地把那些騎在它們背上的人摔下來，踐踏在它們的腳下，沖出營外。
這樣，福爾維阿斯用不屈不撓的精神和精煉的技巧使這個意外的伏兵撲了一個空，使漢尼拔受到挫折，而挽救了他的軍隊，他的軍隊過去總是害怕漢尼拔的戰術的。
43.漢尼拔的計謀失敗之後，他移軍到琉卡尼亞，進入冬營。
這位兇猛的戰士在這裡專心享受他不習慣的奢侈生活和戀愛的快樂。
從這個時候以後，他的幸運慢慢地轉變了。
福爾維阿斯回到他在加普亞的同僚那裡，猛烈地圍攻加普亞，急于想在漢尼拔還沒有行動的時候，于冬季内攻下這個城市。
加普亞人因為糧食吃光了，又不能從任何地方取得糧食，因而和迦太基的駐軍以及他們的兩個司令官，另一個漢諾和波斯塔一起向羅馬将軍投降了。
羅馬人駐紮一支軍隊在城内，把在城内所發現的逃兵的手全部砍掉。
他們把迦太基的貴族們送往羅馬；其餘的人，他們都出賣為奴隸。
對于加普亞人，他們把那些使加普亞叛離羅馬的主要負責人處死；對于其餘的人，他們隻剝奪他們的土地。
加普亞四周的土地都是最肥沃的麥田，地勢平坦。
所以羅馬人又收複了加普亞，迦太基人在意大利占有的主要優勢已被羅馬人奪取了。
44.勃羅丁[24]是意大利一部分，在這裡有一個提西亞鎮的人（在提西亞，駐有迦太基人的駐軍），他常常從事劫掠而與駐軍司令官共分掠奪物。
他用這個方法來巴結駐軍司令官，所以他幾乎和駐軍司令官共享兵權。
這個人因為駐軍對他自己的國家的傲慢行為，大為憤怒。
因此，依照他和一個羅馬将軍的協議（他和羅馬将軍互相宣誓保證），他每天把少數士兵當作俘虜，帶進城内去，使他們住在衛城裡面，把他們的武器也當作擄獲物，帶到那裡去。
當他帶進來了足夠的人數的時候，他釋放而且武裝他們，殺死迦太基的駐軍，然後又從羅馬軍隊裡帶來一支駐軍。
但是以後不久，當漢尼拔從那裡走過的時候，守衛者被吓得逃往利吉姆去了。
提西亞的居民投降漢尼拔了。
漢尼拔燒死那些有叛逆罪的人，另外派一支軍隊駐紮在城内。
45.在愛阿彼基亞的一個迦太基附屬城市薩拉彼亞裡，有兩個以出身、财富和勢力而最有名望的人，但是長期以來，彼此互相仇視。
一個名叫達修斯，他是袒護迦太基人一邊的；另一個名叫布拉提阿斯，他是袒護羅馬人一邊的。
當漢尼拔的事業正在興旺的時候，布拉提阿斯保持鎮靜；但是當羅馬人開始恢複以前的霸權的時候，他隻是為了他們的祖國的緣故，努力和他的敵人達成一個諒解，否則，如果羅馬人以武力征服它的話，他們的國家會遭到一些不可補償的損害。
達修斯假裝同意他，而把這件事告訴漢尼拔。
于是漢尼拔作他們中間的裁判者，達修斯是原告，而布拉提阿斯替自己辯護說，原告是因為對他的私人仇恨而诽謗他。
他敢于向敵人提出這樣的一個建議，正是因為他始終料到這一點，因為他知道他們私人間的仇恨會使人不相信敵人的控告的。
漢尼拔認為，完全擱置這件事情，或者太相信一個懷私仇的原告，都是不聰明的，所以他要他們回去，說他自己會考慮這件事情的。
當他們正在從一個很狹窄的通道走出來的時候，布拉提阿斯低聲對達修斯說，&ldquo善良的人啊，難道你不願意挽救你的國家嗎？&rdquo達修斯馬上大聲重複這句話，好讓漢尼拔知道。
46.于是布拉提阿斯用一個可憐的聲調哭出來，裝作一個很可相信的樣子，說他的狡猾的敵人使用一個陰謀來陷害他。
他說，&ldquo如果我有任何嫌疑的話，現在這個陰謀也是會使我免除過去一切嫌疑的，因為誰會在這樣一些的事情中事先把他的敵人當作心腹的朋友呢？如果他以前是這樣沒有腦筋的話，但是當他還在危險中，在受審而否認對他的控告的時候，特别是在法庭上，那兒許多人都可以聽到他的話，而他的原告還站在那裡，準備和以前一樣，又重複他的話，誰還敢對一個出賣他的人和他在第一個案件中的原告又這樣說呢？就算我誤以為原告已經突然變為和我友好相處的話，在發生這些事情之後，他怎麼能夠跟我合作來救國呢？我又為什麼要去請求一個不能幫助我的人來幫助我呢？&rdquo我想，當布拉提阿斯向達修斯低聲耳語的時候，他是預料到這一切的，他利用這個方法使他的敵人更加失掉信用，甚至使漢尼拔不相信以前的控告。
就是在他被釋放以後，布拉提阿斯沒有放棄想說服他倒到羅馬人一邊來的企圖，因為他當時瞧不起達修斯，把他看成一個完全不能使人相信的人。
達修斯又假裝同意他，想知道暴動的計劃。
布拉提阿斯毫不遲疑地說：&ldquo我一定騎馬跑到羅馬人的一個軍營裡去（他指着最遠的一個羅馬人的軍營），那個軍營裡的司令官是我的好友，從那裡取得一支軍隊後，我一定帶到這裡來。
你留在這裡，監視城内的事。
&rdquo 47.他這樣說了之後，沒有讓達修斯知道，馬上就騎馬跑出去，不是到他們指名的那個軍營，而是到羅馬去了，路程比較近些。
他把他的兒子作為人質，交給元老院後，他請求一千騎兵，帶着這些騎兵以最快的速度跑回來了，因為他預料到即将發生的後果。
在以後幾天中，達修斯沒有看見他的敵人，以為他的敵人正在從事于他們所商議的事情，因為他終于相信他的敵人的話了。
他認為布拉提阿斯事實上到那個較遠的羅馬人的軍營裡去了，因此，他騎馬跑到漢尼拔那裡去，他确信不疑他會在布拉提阿斯之先回來的。
他對漢尼拔說：&ldquo現在我将在布拉提阿斯正率領敵軍進城的時候，把他交給你。
&rdquo他把這件事情說出來，從漢尼拔手中取得一支軍隊之後，他匆忙地回到鎮上來，猜想不到布拉提阿斯會到達附近什麼地方的。
但是布拉提阿斯已經進入市鎮，把迦太基人的駐軍（人數是不多的）殺死了。
提防不許任何人跑出鎮外。
他把所有的城門都關閉了，隻留着他預料到達修斯會從那裡回來的那扇城門沒有關閉。
在那方面沒有引人懷疑的任何事物，但是鎮内的地上挖了很多交叉的壕溝，使進攻的軍隊不能穿過整個市鎮。
達修斯看見城門敞開，他很高興，以為他比他的敵人已經先走了一着，他很高興地跑進市鎮裡來。
于是布拉提阿斯把城門關閉，把他和随他同來的人都殺死，因為他們被擠在一個很狹窄的地方，無法通過壕溝。
有少數人從城牆上跳下，逃跑了。
這樣，布拉提阿斯三次将計就計，戰勝了他的敵人。
VIII.羅馬人收複他林敦。
馬塞拉斯陣亡。
哈士多路巴支援漢尼拔，全軍覆滅。
漢尼拔退到勃羅丁 48.當羅馬執政官福爾維阿斯正在圍攻赫多尼亞的時候，漢尼拔在一個黃昏的時候悄悄地來到了，他命令他的部下不要燃點燈火，絕對保持肅靜。
清早的時候，正碰着有濃霧，他派遣他的騎兵進攻羅馬人的軍營。
羅馬人匆忙地從床上跳起來，雖然毫無秩序，但是勇敢地保衛自己，因為他們相信敵人是從什麼地方來的少數人。
漢尼拔帶着他的步兵，向市鎮的那一邊進兵，去偵察形勢，同時鼓勵城内的人，在他巡回的過程中，偶然地或有意地遇上羅馬人，他就包圍他們。
他們兩面受敵人的攻擊，混亂地、成堆地死亡。
大約八千人被殺死了，包括執政官福爾維阿斯本人在内。
其餘的士兵逃到他們軍營前面的一個土丘上，勇敢地戰鬥，保衛着土丘，使漢尼拔沒有攻下他們的軍營。
49.此後，羅馬人劫掠叛離他們的愛阿彼基亞人的地區，而漢尼拔則劫掠坎佩尼亞人的地區，因為坎佩尼亞人，除阿梯拉人之外，都已臣屬于羅馬人了。
漢尼拔為了使阿梯拉人不受戰争的苦難起見，把他們定居在條立愛，因為當時戰争正蔓延于勃羅丁、琉卡尼亞和愛阿彼基亞。
羅馬人把努塞裡亞的流亡者定居于阿梯拉，然後侵入那些現在還臣服于漢尼拔的土地，他們攻克奧羅尼亞，征服勃羅丁人的領土。
他們又從水陸兩方面圍攻他林敦，當時他林敦是在卡泰羅指揮之下，因為那裡的迦太基人很少，卡泰羅把勃羅丁人編入他的軍隊裡。
這些勃羅丁人的一個隊長和一個婦人戀愛，這個婦人的弟兄，正在羅馬軍隊裡服務，于是這個弟兄通過他的姊妹，跟這個隊長商量好，要這個隊長投降羅馬人，羅馬人把他們的攻城機械拿來，帶到這個隊長所管轄的那部分城牆上。
這樣，羅馬人又占據他林敦了。
他林敦的地位是最有利于海上和陸地上戰争的。
50.漢尼拔聽到他林敦陷落的時候，他匆忙地跑來營救它。
他大為失望之後，轉向條立愛，從那裡到維努西亞去了。
征服西西裡而現在第五次為執政官的克勞狄·馬塞拉斯和泰塔斯·克利斯品那斯在那裡指揮軍隊抵抗他，但不肯冒險向他挑戰。
但是正碰着馬塞拉斯看見一隊努米底亞人在那裡運走掠獲物，以為他們隻是少數人，滿懷信心地帶着三百騎兵向他們進攻。
他在戰争中是一個大膽的人，素來就藐視危險，所以他親自率領進攻。
但突然出現一大隊阿非利加人，從四面八方向他進攻。
在後衛的那些羅馬人馬上就逃跑，但是馬塞拉斯以為這些人還是跟在他的後面，勇敢地戰鬥，直到最後，一支标槍刺穿了他，因而陣亡。
當漢尼拔檢查他的身體，看見他胸膛上所有的傷痕的時候，他稱贊他是一個好戰士，但嘲笑他作為一個将軍，他取下他的印章戒指，以殊禮火葬他的身體，把他的骨灰送給羅馬軍營裡他的兒子。
51.漢尼拔因為憤恨薩拉彼亞人，派遣一個羅馬人的逃兵帶着一封蓋
那些能夠拿起武器的人守着城門，老年人登上城牆，婦女和兒童運輸石頭和投射器，而那些在田野中的人匆忙地集合起來，走入城内。
到處是混亂的呼喊聲、悲泣聲、祈禱聲和各方面互相鼓勵的聲音。
有些人跑出去，截斷那條橫架在阿尼俄河上的橋梁。
過去有一個時候，羅馬人在一個小鎮設防，以控制厄魁人；這個小鎮，他們依照他們的母城的名字，叫做亞爾巴。
經過長久的時間之後，或者由于發音的輕率，或者由于語言的錯誤，或者由于他們要表示他們和亞爾巴人有所區别，這個地方的居民就叫做亞爾班人了。
這些亞爾班人中間有兩千人匆忙地跑往羅馬，去分擔這個危險。
他們一到羅馬，馬上就把自己武裝起來，站在守衛城門的崗位上。
在這樣多的殖民地中間，隻有這一個小市鎮表現了這樣的熱忱，正好像小城普拉提亞匆忙地跑去支援馬拉松的雅典人，分擔他們的危險一樣。
[23] 40.一個羅馬将軍阿彼阿斯留在加普亞，因為他也相信他能夠攻下這個地方。
另一個将軍福爾維阿斯·夫拉卡斯毫無休息，匆忙地從另一條道路上進軍，紮營在漢尼拔的對面，和漢尼拔隔着阿尼俄河相對峙。
當漢尼拔發現河上的橋梁已遭破壞，而福爾維阿斯駐紮在對岸的時候，他決定從河水的源頭繞道過去。
福爾維阿斯在對岸移動他的軍隊，和漢尼拔平行；但是就是這樣，漢尼拔還是給他安排了一個圈套。
他留下一些努米底亞人的騎兵在後面，當軍隊開拔了的時候，他們馬上渡過阿尼俄河，劫掠羅馬人的領土，直到他們很接近羅馬城使羅馬人驚慌失措時，那時候他們就依照他們所受的命令，又和漢尼拔會合在一起了。
據說，當漢尼拔繞過河源（從那裡到羅馬的路程是不遠的）的時候，他晚上帶着三個衛兵，偷偷地偵察了羅馬城，看到城内缺少軍隊和普遍混亂的情況。
但是他還是跑回加普亞了，或者是因為這次和其他多次一樣，神意使他離開羅馬，或者是因為他看見羅馬人的勇敢和幸運而膽怯，或者是因為，正如他對那些勸他進攻羅馬城的人所說的，他不希望結束戰争，否則迦太基人會把他的兵權剝奪。
無論如何，在福爾維阿斯指揮下的軍隊絕不是他的敵手。
但是當他退卻時，福爾維阿斯追随着他，使他不能搶劫糧食，同時也注意不要陷入他的圈套中。
VII.羅馬人收複加普亞。
達修斯和布拉提阿斯的故事 41.在日暮的時候，福爾維阿斯占據一個陣地，他已經來不及建築一條牆，隻簡單地挖掘一條壕溝，有一些空隙，以代替門，把挖掘出的土向外邊抛出成堆，以代替牆，以後他就停止工作了。
漢尼拔等到一個沒有月光的晚上當福爾維阿斯駐紮在一個這樣陣地之後，悄悄地派遣一隊騎兵到一個設防的小山上，俯視福爾維阿斯的軍營，命令他們保持安靜，等到羅馬人來占領這個小山，因為羅馬人以為這個小山是沒有人占據的。
于是他命令他的印度人騎着他們的戰象，盡力設法由寬敞的空地越過土堆，沖進福爾維阿斯的軍營裡，他又命令一些喇叭手和吹号角者在不遠的距離之後，跟着他們。
當印度人進入堡壘的時候，命令一些喇叭手和吹号角者在四周圍跑，造成很大的騷擾，使他們看來好像有很多的人的樣子，而另外一些人則用拉丁語大聲叫喊道：羅馬将軍福爾維阿斯命令撤出軍營，奪取附近的小山。
這就是漢尼拔的計策。
起初，一切都照他的計謀實現了。
戰象沖進軍營裡，把衛士們踐踏倒了，喇叭手按照他們所受的命令做了。
當羅馬人在漆黑的夜間從床上跳出來的時候，這個意外的呼喊聲震動了羅馬人的耳朵，使羅馬人大為驚慌；當他們聽到用拉丁語指示他們逃往小山的命令的時候，他們就開始這樣做了。
42.但是因為福爾維阿斯總是注意防範漢尼拔的詭計，對漢尼拔的一舉一動他都覺得可疑，或者由于他自己的智慧指導，或者由于神明的啟示，或者因為從俘虜口中他知道事實，他迅速地命令他的軍團将校站在往小山去的道路上，阻止那些向那條路上沖去的人，告訴他們說，下這個命令的不是羅馬人的将軍，而是漢尼拔，他想引誘他們去中他的埋伏。
他自己把強大的衛隊駐紮在土堆上，以便擊退從外面來的新的襲擊；又命令其他一些人迅速地跑遍軍營，大聲呼喊道：沒有危險，那些騎着戰象沖進來的隻是少數人。
火把點起來了，四面八方的營火燒起來了。
于是進攻的軍隊的渺小完全暴露出來了，所以羅馬人十分藐視他們，由恐懼轉為憤怒，很容易地殺死了他們，因為他們人數既少，而且又是輕裝的。
那些戰象沒有回旋的餘地，又被營帳和茅棚所纏住，成為标槍最好的目标，因為那個地方很狹窄，而象的身軀很龐大，直到最後它們因傷痛而狂怒，又不能沖到敵人的身邊，因此，它們發出猛烈的叫聲，憤怒地把那些騎在它們背上的人摔下來，踐踏在它們的腳下，沖出營外。
這樣，福爾維阿斯用不屈不撓的精神和精煉的技巧使這個意外的伏兵撲了一個空，使漢尼拔受到挫折，而挽救了他的軍隊，他的軍隊過去總是害怕漢尼拔的戰術的。
43.漢尼拔的計謀失敗之後，他移軍到琉卡尼亞，進入冬營。
這位兇猛的戰士在這裡專心享受他不習慣的奢侈生活和戀愛的快樂。
從這個時候以後，他的幸運慢慢地轉變了。
福爾維阿斯回到他在加普亞的同僚那裡，猛烈地圍攻加普亞，急于想在漢尼拔還沒有行動的時候，于冬季内攻下這個城市。
加普亞人因為糧食吃光了，又不能從任何地方取得糧食，因而和迦太基的駐軍以及他們的兩個司令官，另一個漢諾和波斯塔一起向羅馬将軍投降了。
羅馬人駐紮一支軍隊在城内，把在城内所發現的逃兵的手全部砍掉。
他們把迦太基的貴族們送往羅馬；其餘的人，他們都出賣為奴隸。
對于加普亞人，他們把那些使加普亞叛離羅馬的主要負責人處死；對于其餘的人，他們隻剝奪他們的土地。
加普亞四周的土地都是最肥沃的麥田，地勢平坦。
所以羅馬人又收複了加普亞，迦太基人在意大利占有的主要優勢已被羅馬人奪取了。
44.勃羅丁[24]是意大利一部分，在這裡有一個提西亞鎮的人（在提西亞，駐有迦太基人的駐軍），他常常從事劫掠而與駐軍司令官共分掠奪物。
他用這個方法來巴結駐軍司令官，所以他幾乎和駐軍司令官共享兵權。
這個人因為駐軍對他自己的國家的傲慢行為，大為憤怒。
因此，依照他和一個羅馬将軍的協議（他和羅馬将軍互相宣誓保證），他每天把少數士兵當作俘虜，帶進城内去，使他們住在衛城裡面，把他們的武器也當作擄獲物，帶到那裡去。
當他帶進來了足夠的人數的時候，他釋放而且武裝他們，殺死迦太基的駐軍，然後又從羅馬軍隊裡帶來一支駐軍。
但是以後不久，當漢尼拔從那裡走過的時候，守衛者被吓得逃往利吉姆去了。
提西亞的居民投降漢尼拔了。
漢尼拔燒死那些有叛逆罪的人，另外派一支軍隊駐紮在城内。
45.在愛阿彼基亞的一個迦太基附屬城市薩拉彼亞裡，有兩個以出身、财富和勢力而最有名望的人，但是長期以來，彼此互相仇視。
一個名叫達修斯，他是袒護迦太基人一邊的；另一個名叫布拉提阿斯，他是袒護羅馬人一邊的。
當漢尼拔的事業正在興旺的時候，布拉提阿斯保持鎮靜；但是當羅馬人開始恢複以前的霸權的時候，他隻是為了他們的祖國的緣故，努力和他的敵人達成一個諒解，否則，如果羅馬人以武力征服它的話，他們的國家會遭到一些不可補償的損害。
達修斯假裝同意他，而把這件事告訴漢尼拔。
于是漢尼拔作他們中間的裁判者，達修斯是原告，而布拉提阿斯替自己辯護說，原告是因為對他的私人仇恨而诽謗他。
他敢于向敵人提出這樣的一個建議，正是因為他始終料到這一點，因為他知道他們私人間的仇恨會使人不相信敵人的控告的。
漢尼拔認為，完全擱置這件事情，或者太相信一個懷私仇的原告，都是不聰明的，所以他要他們回去，說他自己會考慮這件事情的。
當他們正在從一個很狹窄的通道走出來的時候，布拉提阿斯低聲對達修斯說，&ldquo善良的人啊，難道你不願意挽救你的國家嗎？&rdquo達修斯馬上大聲重複這句話，好讓漢尼拔知道。
46.于是布拉提阿斯用一個可憐的聲調哭出來，裝作一個很可相信的樣子，說他的狡猾的敵人使用一個陰謀來陷害他。
他說，&ldquo如果我有任何嫌疑的話，現在這個陰謀也是會使我免除過去一切嫌疑的，因為誰會在這樣一些的事情中事先把他的敵人當作心腹的朋友呢？如果他以前是這樣沒有腦筋的話，但是當他還在危險中，在受審而否認對他的控告的時候，特别是在法庭上，那兒許多人都可以聽到他的話，而他的原告還站在那裡，準備和以前一樣，又重複他的話，誰還敢對一個出賣他的人和他在第一個案件中的原告又這樣說呢？就算我誤以為原告已經突然變為和我友好相處的話，在發生這些事情之後，他怎麼能夠跟我合作來救國呢？我又為什麼要去請求一個不能幫助我的人來幫助我呢？&rdquo我想，當布拉提阿斯向達修斯低聲耳語的時候，他是預料到這一切的，他利用這個方法使他的敵人更加失掉信用，甚至使漢尼拔不相信以前的控告。
就是在他被釋放以後，布拉提阿斯沒有放棄想說服他倒到羅馬人一邊來的企圖，因為他當時瞧不起達修斯，把他看成一個完全不能使人相信的人。
達修斯又假裝同意他，想知道暴動的計劃。
布拉提阿斯毫不遲疑地說：&ldquo我一定騎馬跑到羅馬人的一個軍營裡去（他指着最遠的一個羅馬人的軍營），那個軍營裡的司令官是我的好友，從那裡取得一支軍隊後，我一定帶到這裡來。
你留在這裡，監視城内的事。
&rdquo 47.他這樣說了之後，沒有讓達修斯知道，馬上就騎馬跑出去，不是到他們指名的那個軍營，而是到羅馬去了，路程比較近些。
他把他的兒子作為人質，交給元老院後，他請求一千騎兵，帶着這些騎兵以最快的速度跑回來了，因為他預料到即将發生的後果。
在以後幾天中，達修斯沒有看見他的敵人，以為他的敵人正在從事于他們所商議的事情，因為他終于相信他的敵人的話了。
他認為布拉提阿斯事實上到那個較遠的羅馬人的軍營裡去了，因此，他騎馬跑到漢尼拔那裡去，他确信不疑他會在布拉提阿斯之先回來的。
他對漢尼拔說：&ldquo現在我将在布拉提阿斯正率領敵軍進城的時候，把他交給你。
&rdquo他把這件事情說出來，從漢尼拔手中取得一支軍隊之後，他匆忙地回到鎮上來，猜想不到布拉提阿斯會到達附近什麼地方的。
但是布拉提阿斯已經進入市鎮，把迦太基人的駐軍（人數是不多的）殺死了。
提防不許任何人跑出鎮外。
他把所有的城門都關閉了，隻留着他預料到達修斯會從那裡回來的那扇城門沒有關閉。
在那方面沒有引人懷疑的任何事物，但是鎮内的地上挖了很多交叉的壕溝，使進攻的軍隊不能穿過整個市鎮。
達修斯看見城門敞開，他很高興，以為他比他的敵人已經先走了一着，他很高興地跑進市鎮裡來。
于是布拉提阿斯把城門關閉，把他和随他同來的人都殺死，因為他們被擠在一個很狹窄的地方，無法通過壕溝。
有少數人從城牆上跳下，逃跑了。
這樣，布拉提阿斯三次将計就計，戰勝了他的敵人。
VIII.羅馬人收複他林敦。
馬塞拉斯陣亡。
哈士多路巴支援漢尼拔，全軍覆滅。
漢尼拔退到勃羅丁 48.當羅馬執政官福爾維阿斯正在圍攻赫多尼亞的時候，漢尼拔在一個黃昏的時候悄悄地來到了，他命令他的部下不要燃點燈火，絕對保持肅靜。
清早的時候，正碰着有濃霧，他派遣他的騎兵進攻羅馬人的軍營。
羅馬人匆忙地從床上跳起來，雖然毫無秩序，但是勇敢地保衛自己，因為他們相信敵人是從什麼地方來的少數人。
漢尼拔帶着他的步兵，向市鎮的那一邊進兵，去偵察形勢，同時鼓勵城内的人，在他巡回的過程中，偶然地或有意地遇上羅馬人，他就包圍他們。
他們兩面受敵人的攻擊，混亂地、成堆地死亡。
大約八千人被殺死了，包括執政官福爾維阿斯本人在内。
其餘的士兵逃到他們軍營前面的一個土丘上，勇敢地戰鬥，保衛着土丘，使漢尼拔沒有攻下他們的軍營。
49.此後，羅馬人劫掠叛離他們的愛阿彼基亞人的地區，而漢尼拔則劫掠坎佩尼亞人的地區，因為坎佩尼亞人，除阿梯拉人之外，都已臣屬于羅馬人了。
漢尼拔為了使阿梯拉人不受戰争的苦難起見，把他們定居在條立愛，因為當時戰争正蔓延于勃羅丁、琉卡尼亞和愛阿彼基亞。
羅馬人把努塞裡亞的流亡者定居于阿梯拉，然後侵入那些現在還臣服于漢尼拔的土地，他們攻克奧羅尼亞，征服勃羅丁人的領土。
他們又從水陸兩方面圍攻他林敦，當時他林敦是在卡泰羅指揮之下，因為那裡的迦太基人很少，卡泰羅把勃羅丁人編入他的軍隊裡。
這些勃羅丁人的一個隊長和一個婦人戀愛，這個婦人的弟兄，正在羅馬軍隊裡服務，于是這個弟兄通過他的姊妹，跟這個隊長商量好，要這個隊長投降羅馬人，羅馬人把他們的攻城機械拿來，帶到這個隊長所管轄的那部分城牆上。
這樣，羅馬人又占據他林敦了。
他林敦的地位是最有利于海上和陸地上戰争的。
50.漢尼拔聽到他林敦陷落的時候，他匆忙地跑來營救它。
他大為失望之後，轉向條立愛，從那裡到維努西亞去了。
征服西西裡而現在第五次為執政官的克勞狄·馬塞拉斯和泰塔斯·克利斯品那斯在那裡指揮軍隊抵抗他，但不肯冒險向他挑戰。
但是正碰着馬塞拉斯看見一隊努米底亞人在那裡運走掠獲物，以為他們隻是少數人，滿懷信心地帶着三百騎兵向他們進攻。
他在戰争中是一個大膽的人，素來就藐視危險，所以他親自率領進攻。
但突然出現一大隊阿非利加人，從四面八方向他進攻。
在後衛的那些羅馬人馬上就逃跑，但是馬塞拉斯以為這些人還是跟在他的後面，勇敢地戰鬥，直到最後，一支标槍刺穿了他，因而陣亡。
當漢尼拔檢查他的身體，看見他胸膛上所有的傷痕的時候，他稱贊他是一個好戰士，但嘲笑他作為一個将軍，他取下他的印章戒指，以殊禮火葬他的身體，把他的骨灰送給羅馬軍營裡他的兒子。
51.漢尼拔因為憤恨薩拉彼亞人，派遣一個羅馬人的逃兵帶着一封蓋