第七卷 漢尼拔戰争 [1]
關燈
小
中
大
近；他們兩人各自堅持自己的意見：非比阿想以拖延的辦法，消磨漢尼拔的力量，同時使自己不緻受到漢尼拔的損害；而密紐喜阿斯則急于求得一個決戰。
不久之後，密紐喜阿斯和漢尼拔交戰了，同時非比阿預料到它的後果，所以把他自己的軍隊列成陣勢而不移動。
這樣，他才能夠在密紐喜阿斯戰敗的時候，收容密紐喜阿斯而打退漢尼拔軍隊的追擊。
這樣，非比阿減輕了密紐喜阿斯的災難，并沒有因為他的诽謗而懷恨他。
于是密紐喜阿斯承認自己缺乏經驗，放棄了他的兵權，把他手下的那部分軍隊交給非比阿；非比阿深信，隻有在迫不得已的時候，才和絕頂的天才軍事家作戰。
這句格言後來常常為奧古斯都所記住；奧古斯都不是太熱衷于作戰，他甯可用計謀，而不願用勇猛戰勝敵人。
非比阿和以前一樣，監視漢尼拔，防止漢尼拔劫掠鄉村。
他不以全部隊伍作戰，而隻截斷他的散兵，因為他很清楚地知道漢尼拔不久就會缺乏糧食的。
14.現在他們走近了一個狹窄的隘口；這個隘口，漢尼拔不知道，而非比阿派遣四千人去占領了這條隘口，他本人則帶着其餘的軍隊紮營在漢尼拔另一邊的一個堅固的小山上。
當漢尼拔發現他陷入非比阿和那個被守衛着的隘口之間的時候，他感到從來沒有受過的恐慌，因為那裡無路可逃，卻被不可攀登的懸崖絕壁包圍着；他也不能戰勝非比阿或那些守衛隘口的人，因為他們所據的地位險要。
在這個絕望的形勢下，他殺死他的俘虜，數約五千人，因為他擔心在危急的時候，他們會轉而反抗他。
于是他把火把系在他軍營内所有的牛群的角上（營中牛群很多），到了晚上，他把火把燃燒起來，把所有的營火都熄掉，緘默無聲。
于是他命令他最勇敢的青年士兵迅速地驅趕牛群，走上非比阿與隘口間的崖石地帶。
這些牛群，一方面為驅牛者所催促，另一方面被火把燒着，因而魯莽地、兇猛地跑上山腰，跌下去，又跳起來。
15.兩邊的羅馬人，當他們看見漢尼拔的軍營肅靜而漆黑，隻看見山腰上有許多各種各樣的火光的時候，不能确切地知道這是發生了什麼事情，因為那是夜間。
當然，非比阿疑心這是漢尼拔的一些詭計，但是沒有把握，因為天黑，他保持他的軍隊在原來的地位上。
但是那些守衛隘口的人，正如漢尼拔所盼望的，以為他在絕無辦法的時候，企圖爬上上面的懸崖逃跑。
所以他們匆匆地從那裡跑到他們看見火光的地方去，以為他們可以在那裡活捉遭遇困難的漢尼拔。
但是當他看見他們從隘口跑下來的時候，他帶着一個飛跑的支隊，在死一般的沉寂中，又無火光，使人看不見他們的行動，突然襲擊那條隘口，奪得隘口；加強他的陣勢之後，他用軍号發出信号，軍營裡的軍隊用一聲大喊來回應，馬上點燃營火。
于是羅馬人知道他們中計了，但是漢尼拔其餘的軍隊和那些驅趕牛群的人毫無恐懼地向隘口前進；當他把他的全部軍隊聚攏的時候，他率領軍隊前進。
這樣，漢尼拔出乎意外地把他自己和他的軍隊從危險中挽救出來了。
他從那裡匆匆地前進到愛阿彼基亞的基羅尼亞城，城中儲藏了很多糧食；他把這個城市攻下來了，于是很安全地、富足地在那裡過冬。
16.非比阿還是實行和從前一樣的政策，緊緊地追随着，駐紮在離基羅尼亞十斯塔狄亞的地方，兩軍之間有奧非都斯河隔着。
但是羅馬人給獨裁官六個月的任期現在已經期滿，執政官塞維利阿和阿提略的職位恢複了，非比阿回羅馬去了。
在冬季中，漢尼拔和羅馬人常常發生散兵戰，在戰争中，羅馬人通常是勝利的，也表現得更勇敢些。
雖然在漢尼拔寫給迦太基人的急信中，他總是誇張他的成就，但是現在因為喪失了很多士兵，又缺乏援助，他請求迦太基人給他送來士兵和金錢。
但是他的政敵們（他們總是嘲笑他的一切行動的）現在也回答說，他們真不能理解，當漢尼拔說他正在打勝仗的時候，怎麼還請求援助，因為勝利的将軍們是不會請求金錢，而是送金錢回國給他們自己的人民的。
依照他們的建議，迦太基人既不派遣援兵，也不送去金錢。
漢尼拔對此很為悲傷，寫信給他在西班牙的弟弟哈士多路巴，請他在孟夏時節，帶着他所能籌集的士兵和金錢，侵入意大利，蹂躏意大利的另一端，使全部意大利同時遭受破壞，羅馬人因兩方面的戰争而瀕于山窮水盡。
17.這是漢尼拔所處的形勢。
但是羅馬人由于夫雷密尼阿斯和孫特尼阿斯的巨大災難而感到悲痛，認為這樣一連串的驚人敗仗是有辱于羅馬人的尊嚴的，并且戰事在他們自己的國内進行，這件事本身就是不能容忍的，因此他們憤恨漢尼拔，他們在羅馬城内征集了四個新軍團來和漢尼拔打戰；他們又從各方面催促同盟軍開到愛阿彼基亞。
他們推選琉喜阿斯·伊密利阿斯和特林提阿斯·發羅為執政官；伊密利阿斯是在進攻伊利裡亞人的戰争中取得軍事聲譽的，而發羅是一個群衆煽動家，他是常以誇大的諾言獲得民衆歡心的。
當他們送這兩個執政官往前線去的時候，在他們離開羅馬城之際，他們懇求執政官必須以戰鬥來結束這次戰争，而不要以拖延，以長期的兵役，以賦稅，以田地遭受蹂躏而造成的饑餓與坐食山空來把羅馬弄得山窮水盡。
兩個執政官在亞浦利亞接受兵權的時候，共有七萬步兵和六千騎兵，他們紮營在一個叫做坎尼的村莊附近。
漢尼拔駐紮在他們的對面。
他的天性是永遠準備戰鬥，從來就不耐于無所事事，而現在他求戰心情的迫切是從來所沒有過的，因為他受糧食缺乏的苦惱；因為這個緣敵，他不斷地挑戰。
他也擔心他的雇傭兵會逃亡（因為他們沒有得到他們的薪給），或者會在鄉村中，因尋找食物而散失。
為了這個緣故，他不斷地向敵人挑戰。
18.這兩個執政官的意見是分歧的。
伊密利阿斯認為最好是用拖延的辦法使漢尼拔耗盡他的人力和物力（由于糧食的缺乏，他是不能持久的），而不要跟一個受到勝利戰争訓練過的将軍和軍隊交戰。
但是發羅保持他的煽動家的本色，提醒他的同僚不要忘記他們離開羅馬的時候，人民所付托給他們的責任，希望用戰鬥來使戰事迅速地決定勝負。
前一年的執政官塞維利阿當時還在那裡，他支持伊密利阿斯的意見；但是全體元老們以及在軍隊裡擔任軍官職位的所謂騎士們同意發羅的意見。
當他們還在争辯的時候，漢尼拔進攻他們一些正在那裡搜集木材和糧草的分遣隊，假裝被打敗了，大約在最後一更的時候，[14]他使他的大部分軍隊移動，好像退卻的樣子。
發羅看見這個情況，率領他的軍隊出來，想趁漢尼拔逃走的時候追趕他。
甚至在那個時候，伊密利阿斯還是反對，因為發羅不服從，他就依照羅馬人的習慣，自己觀察預兆，在發羅正将動身的時候傳話給他，說那天是不吉利的。
因此發羅回轉來了，不敢輕視這個預兆，但是他當着全部軍隊的面，扯着他的頭發，大聲叫喊道，他的同僚的嫉妒使他失掉了勝利的機會；軍隊也跟他一樣，很為憤怒。
IV.坎尼之役 19.漢尼拔在他的計策失敗後，馬上回到他的軍營裡，這就表示他的退卻是假的；但是連這件事也沒有使發羅得到教訓去懷疑漢尼拔的每個行動。
他匆忙地跑到軍營内将軍的營帳[15]裡，當着元老們、百人隊隊長們和軍團将校們的面前，埋怨伊密利阿斯假作預兆，使羅馬失掉一個确有把握的勝利，不是因為膽怯而遲疑，就是因為對他的嫉妒。
當他正在發洩他的憤怒的時候，站在周圍的士兵們聽了他的話，也聯合起來，責難伊密利阿斯；而伊密利阿斯還是繼續勸告軍營裡的人，但是毫無效果。
當其餘所有的人，除塞維利阿一人以外，都袒護發羅一邊的時候，他讓步了。
第二天他自己為司令官（因為發羅把這個位置讓給他），把軍隊排成戰鬥的行列。
漢尼拔看到這個行動，但是沒有跑出他的軍營，因為他還沒有準備戰鬥。
次日，雙方的軍隊都往下跑到寬敞的戰場上來了。
羅馬人排作三行，三行中間有一個小小的間隔，每部分有步兵在中央，有輕裝部隊和騎兵在兩翼。
伊密利阿斯指揮中央，塞維利阿指揮左翼，發羅指揮右翼。
每個人有精選的一千騎兵在身邊；凡需要的地方，他們可以去支援。
這就是羅馬軍隊的陣勢。
20.漢尼拔首先知道那個地區經常大約在中午的時候，開始刮猛烈的東風，所以他選擇一個陣地，使他的背對着東風。
于是他在一個有許多樹林的山谷上埋伏一些騎兵和輕裝部隊，命令他們在交戰而風刮起來了的時候，就襲擊敵人的後衛。
他又武裝了五百克勒特-伊伯裡亞人，除他們的長劍外，還在他們的衣服下面，暗藏短劍，在他發出信号來的時候，他們就使用短劍。
他也把他的全部軍隊分作三個戰鬥行列，把他的騎兵隊擺在兩翼，各伸長一個很長的距離，以便于可能時包圍敵人。
他命令他的兄弟馬哥指揮右翼，他的外甥漢諾指揮左翼，他自己指揮中央，因為伊密利阿斯是一個有經驗的著名司令官。
漢尼拔有兩千精銳騎兵，馬哈拔有一千騎兵，作為後備軍，以供危急時之用。
在作這些布置的時候，他把時間一直拖延到大約第二時，[16]使風可以更快地來援助他。
21.當雙方做好了一切準備工作的時候，司令官們騎着馬沿着行列跑上跑下，以鼓舞他們的士氣。
羅馬的司令官鼓勵自己的士兵們不要忘記他們的父母、妻室、兒女，不要忘記他們所已經吃了的敗仗。
他訓誡他的士兵們說，在這次戰役中，他們是為生存而戰鬥。
漢尼拔提醒他的士兵們，不要忘記他們過去的功勳，對于這些同樣的敵人所取得的勝利，并且說，被敗兵敗将打敗了是可恥的。
當軍号吹起來了的時候，步兵們大聲叫喊，弓箭手、投射手和投石手前進，戰鬥開始了。
在他們的後面，軍團兵接着戰鬥。
現在一場大屠殺和大戰鬥開始了。
雙方都兇猛地戰鬥。
同時，漢尼拔發出信号，命令他的騎兵包圍敵人的兩翼。
羅馬人的騎兵雖然人數較少，仍上前迎戰，把他們的戰線伸長到一個危險的稀度，但還是勇敢地戰鬥，特别是面對着海邊的左翼騎兵。
現在漢尼拔和馬哈拔一齊帶着他們自己身邊的騎兵向羅馬人進攻，一面大聲做蠻族人的叫喊，想這樣來威脅他們的敵人。
但是羅馬人也毫不畏縮，毫無恐懼地抵抗敵人的猛攻。
22.當漢尼拔看到這個戰略也失敗了的時候，他對他的五百克勒特-伊伯裡亞人發出信号。
這些克勒特-伊伯裡亞人從他們自己的行列中走出來，向羅馬人那一邊跑，把他們的盾、矛和他們公開帶着的劍伸出來，好像是逃兵一樣。
塞維利阿稱贊他們，馬上拿去他們的武器，他們隻穿着緊身衣（他以為是這樣的）被安置在後衛，因為他認為在敵人的面前，把逃往他那邊的士兵加上鎖鍊是不聰明的，同時，他對這些隻穿緊身衣而沒有攜帶任何别的東西的人也不懷疑；同時，在戰鬥正激烈的時候，他也來不及和人商量。
有些阿非利加人的大隊發出大聲叫喊，假裝向山中逃跑。
這是要那些埋伏在山谷中的士兵進攻追逐者的一個信号。
于是埋伏中的輕裝部隊和騎兵馬上出現了，同時一陣令人目眩的大風刮起來了，風把塵土吹進羅馬人的眼中，使他們完全看不見敵人。
羅馬人的投射器的推動力因逆風而減少，而敵人的投射器的推動力因順風而增加，同時他們的瞄準也比較準确些。
羅馬人因為看不見，既不能躲避敵人的武器，又不能使自己的武器投射準确，彼此互相撞碰，馬上就秩序大亂了。
23.正當這個時候，那五百克勒特-伊伯裡亞人看見他們所盼望的機會已經到了，從他們的胸懷中抽出他們的短劍，首先殺死那些正在他們前面的羅馬人，然後奪取死者的劍、盾和矛，向全線猛烈地進攻，他們從一個行列到另一個行列，不分青紅皂白地亂擊，因為他們站在行列的後面，所以屠殺了很多人。
現在羅馬人遭遇着多方面的巨大困難：前面受敵人的攻擊，側面受伏兵的襲擊，後面在他們自己的行列中間受到敵人的屠殺。
他們不能回轉來進攻後面的敵人，因為前面敵人的壓力很大；同時，因為後面的敵人拿着羅馬人的盾牌，他們也不容易辨别出這些敵人來。
最糟糕的是他們為灰塵所阻擾，使他們對于正在發生的事情，連猜也猜不出來。
但是正和混亂與驚慌的時候所常發生的那樣，他們認為他們所處的形勢比實際的形勢更為惡劣，認為伏兵數目比實際數目更多。
他們甚至于不知道那五百人隻是五百人，而以為他們的全部軍隊都被騎兵和逃兵所包圍了。
所以他們轉過來，慌張地潰逃了，首先是發羅本人領導退卻的右翼，後來就是左翼，但是左翼的司令官塞維利阿跑去支援伊密利阿斯去了。
最勇敢的騎兵和步兵再聚集在這些人的周圍，人數約一萬。
24.将軍們以及所有那些有馬匹的其他的人都下馬徒步跟漢尼拔的騎兵戰鬥，因為漢尼拔的騎兵把他們包圍起來了。
他們憤怒地向敵人進攻，他們利用他們的戰鬥經驗，加上他們的勇敢和拼命，作出了許多光輝的功績。
但是他們在四面八方都作戰身死，漢尼拔圍着他們轉，鼓勵他的士兵們，時而勸誡他們争取完全的勝利，時而譴責他們，因為他們在已經打垮了敵人的主力軍之後，不能戰勝殘餘的軍隊。
隻要伊密利阿斯和塞維利阿還活着的時候，羅馬人還堅強地站在自己的陣地上，雖然他們給敵人以許多創傷，同時也受到敵人的許多創傷，但是當他們的将軍們陣亡了的時候，他們極勇敢地從敵人中間沖過去，向各個方向逃跑。
有些逃往兩個軍營裡，已經先有别的人逃到那裡了。
這些立即被漢尼拔包圍的共約一萬五千人。
其餘的，約兩千人，逃往坎尼，這些人投降了漢尼拔，少數人逃往卡紐新。
其餘的，成群地分散在樹林中。
25.這就是漢尼拔和羅馬人的坎尼戰役的結果。
這次戰役是那天的第二時之後開始，黃昏後兩小時内結束的。
羅馬人至今還把這次戰役當作一次著名的災禍；因為在這幾個時辰内，他們的士兵中，有五萬人被殺死，很多被俘虜了。
許多在那裡的元老們喪失了他們的生命，和他們一塊兒陣亡的有全部軍團将校和百人隊隊長，以及他們兩個最優秀的将軍。
最無用的一個将軍（他是這個災禍的罪魁[17]）在潰敗開始的時候，就安全地逃脫了。
羅馬人和漢尼拔在意大利兩年的戰争中，已經喪失了他們自己的軍隊和同盟軍大約十萬人。
26.漢尼拔在一天之内采用了四個策略：利用風力，克
不久之後，密紐喜阿斯和漢尼拔交戰了，同時非比阿預料到它的後果，所以把他自己的軍隊列成陣勢而不移動。
這樣，他才能夠在密紐喜阿斯戰敗的時候，收容密紐喜阿斯而打退漢尼拔軍隊的追擊。
這樣，非比阿減輕了密紐喜阿斯的災難，并沒有因為他的诽謗而懷恨他。
于是密紐喜阿斯承認自己缺乏經驗，放棄了他的兵權，把他手下的那部分軍隊交給非比阿；非比阿深信，隻有在迫不得已的時候，才和絕頂的天才軍事家作戰。
這句格言後來常常為奧古斯都所記住；奧古斯都不是太熱衷于作戰，他甯可用計謀，而不願用勇猛戰勝敵人。
非比阿和以前一樣，監視漢尼拔，防止漢尼拔劫掠鄉村。
他不以全部隊伍作戰，而隻截斷他的散兵，因為他很清楚地知道漢尼拔不久就會缺乏糧食的。
14.現在他們走近了一個狹窄的隘口；這個隘口，漢尼拔不知道，而非比阿派遣四千人去占領了這條隘口，他本人則帶着其餘的軍隊紮營在漢尼拔另一邊的一個堅固的小山上。
當漢尼拔發現他陷入非比阿和那個被守衛着的隘口之間的時候，他感到從來沒有受過的恐慌，因為那裡無路可逃，卻被不可攀登的懸崖絕壁包圍着；他也不能戰勝非比阿或那些守衛隘口的人，因為他們所據的地位險要。
在這個絕望的形勢下，他殺死他的俘虜，數約五千人，因為他擔心在危急的時候，他們會轉而反抗他。
于是他把火把系在他軍營内所有的牛群的角上（營中牛群很多），到了晚上，他把火把燃燒起來，把所有的營火都熄掉，緘默無聲。
于是他命令他最勇敢的青年士兵迅速地驅趕牛群，走上非比阿與隘口間的崖石地帶。
這些牛群，一方面為驅牛者所催促，另一方面被火把燒着，因而魯莽地、兇猛地跑上山腰，跌下去，又跳起來。
15.兩邊的羅馬人，當他們看見漢尼拔的軍營肅靜而漆黑，隻看見山腰上有許多各種各樣的火光的時候，不能确切地知道這是發生了什麼事情，因為那是夜間。
當然，非比阿疑心這是漢尼拔的一些詭計，但是沒有把握，因為天黑，他保持他的軍隊在原來的地位上。
但是那些守衛隘口的人，正如漢尼拔所盼望的，以為他在絕無辦法的時候，企圖爬上上面的懸崖逃跑。
所以他們匆匆地從那裡跑到他們看見火光的地方去，以為他們可以在那裡活捉遭遇困難的漢尼拔。
但是當他看見他們從隘口跑下來的時候，他帶着一個飛跑的支隊，在死一般的沉寂中，又無火光，使人看不見他們的行動，突然襲擊那條隘口，奪得隘口；加強他的陣勢之後，他用軍号發出信号，軍營裡的軍隊用一聲大喊來回應，馬上點燃營火。
于是羅馬人知道他們中計了，但是漢尼拔其餘的軍隊和那些驅趕牛群的人毫無恐懼地向隘口前進；當他把他的全部軍隊聚攏的時候，他率領軍隊前進。
這樣，漢尼拔出乎意外地把他自己和他的軍隊從危險中挽救出來了。
他從那裡匆匆地前進到愛阿彼基亞的基羅尼亞城，城中儲藏了很多糧食；他把這個城市攻下來了，于是很安全地、富足地在那裡過冬。
16.非比阿還是實行和從前一樣的政策，緊緊地追随着，駐紮在離基羅尼亞十斯塔狄亞的地方，兩軍之間有奧非都斯河隔着。
但是羅馬人給獨裁官六個月的任期現在已經期滿，執政官塞維利阿和阿提略的職位恢複了，非比阿回羅馬去了。
在冬季中，漢尼拔和羅馬人常常發生散兵戰，在戰争中，羅馬人通常是勝利的，也表現得更勇敢些。
雖然在漢尼拔寫給迦太基人的急信中，他總是誇張他的成就，但是現在因為喪失了很多士兵，又缺乏援助，他請求迦太基人給他送來士兵和金錢。
但是他的政敵們（他們總是嘲笑他的一切行動的）現在也回答說，他們真不能理解，當漢尼拔說他正在打勝仗的時候，怎麼還請求援助，因為勝利的将軍們是不會請求金錢，而是送金錢回國給他們自己的人民的。
依照他們的建議，迦太基人既不派遣援兵，也不送去金錢。
漢尼拔對此很為悲傷，寫信給他在西班牙的弟弟哈士多路巴，請他在孟夏時節，帶着他所能籌集的士兵和金錢，侵入意大利，蹂躏意大利的另一端，使全部意大利同時遭受破壞，羅馬人因兩方面的戰争而瀕于山窮水盡。
17.這是漢尼拔所處的形勢。
但是羅馬人由于夫雷密尼阿斯和孫特尼阿斯的巨大災難而感到悲痛，認為這樣一連串的驚人敗仗是有辱于羅馬人的尊嚴的，并且戰事在他們自己的國内進行，這件事本身就是不能容忍的，因此他們憤恨漢尼拔，他們在羅馬城内征集了四個新軍團來和漢尼拔打戰；他們又從各方面催促同盟軍開到愛阿彼基亞。
他們推選琉喜阿斯·伊密利阿斯和特林提阿斯·發羅為執政官；伊密利阿斯是在進攻伊利裡亞人的戰争中取得軍事聲譽的，而發羅是一個群衆煽動家，他是常以誇大的諾言獲得民衆歡心的。
當他們送這兩個執政官往前線去的時候，在他們離開羅馬城之際，他們懇求執政官必須以戰鬥來結束這次戰争，而不要以拖延，以長期的兵役，以賦稅，以田地遭受蹂躏而造成的饑餓與坐食山空來把羅馬弄得山窮水盡。
兩個執政官在亞浦利亞接受兵權的時候，共有七萬步兵和六千騎兵，他們紮營在一個叫做坎尼的村莊附近。
漢尼拔駐紮在他們的對面。
他的天性是永遠準備戰鬥，從來就不耐于無所事事，而現在他求戰心情的迫切是從來所沒有過的，因為他受糧食缺乏的苦惱；因為這個緣敵，他不斷地挑戰。
他也擔心他的雇傭兵會逃亡（因為他們沒有得到他們的薪給），或者會在鄉村中，因尋找食物而散失。
為了這個緣故，他不斷地向敵人挑戰。
18.這兩個執政官的意見是分歧的。
伊密利阿斯認為最好是用拖延的辦法使漢尼拔耗盡他的人力和物力（由于糧食的缺乏，他是不能持久的），而不要跟一個受到勝利戰争訓練過的将軍和軍隊交戰。
但是發羅保持他的煽動家的本色，提醒他的同僚不要忘記他們離開羅馬的時候，人民所付托給他們的責任，希望用戰鬥來使戰事迅速地決定勝負。
前一年的執政官塞維利阿當時還在那裡，他支持伊密利阿斯的意見；但是全體元老們以及在軍隊裡擔任軍官職位的所謂騎士們同意發羅的意見。
當他們還在争辯的時候，漢尼拔進攻他們一些正在那裡搜集木材和糧草的分遣隊，假裝被打敗了，大約在最後一更的時候，[14]他使他的大部分軍隊移動，好像退卻的樣子。
發羅看見這個情況，率領他的軍隊出來，想趁漢尼拔逃走的時候追趕他。
甚至在那個時候，伊密利阿斯還是反對，因為發羅不服從，他就依照羅馬人的習慣，自己觀察預兆，在發羅正将動身的時候傳話給他，說那天是不吉利的。
因此發羅回轉來了，不敢輕視這個預兆，但是他當着全部軍隊的面，扯着他的頭發，大聲叫喊道，他的同僚的嫉妒使他失掉了勝利的機會；軍隊也跟他一樣，很為憤怒。
IV.坎尼之役 19.漢尼拔在他的計策失敗後，馬上回到他的軍營裡，這就表示他的退卻是假的；但是連這件事也沒有使發羅得到教訓去懷疑漢尼拔的每個行動。
他匆忙地跑到軍營内将軍的營帳[15]裡，當着元老們、百人隊隊長們和軍團将校們的面前，埋怨伊密利阿斯假作預兆，使羅馬失掉一個确有把握的勝利，不是因為膽怯而遲疑，就是因為對他的嫉妒。
當他正在發洩他的憤怒的時候，站在周圍的士兵們聽了他的話，也聯合起來，責難伊密利阿斯；而伊密利阿斯還是繼續勸告軍營裡的人，但是毫無效果。
當其餘所有的人，除塞維利阿一人以外，都袒護發羅一邊的時候，他讓步了。
第二天他自己為司令官（因為發羅把這個位置讓給他），把軍隊排成戰鬥的行列。
漢尼拔看到這個行動，但是沒有跑出他的軍營，因為他還沒有準備戰鬥。
次日，雙方的軍隊都往下跑到寬敞的戰場上來了。
羅馬人排作三行，三行中間有一個小小的間隔，每部分有步兵在中央，有輕裝部隊和騎兵在兩翼。
伊密利阿斯指揮中央，塞維利阿指揮左翼，發羅指揮右翼。
每個人有精選的一千騎兵在身邊；凡需要的地方，他們可以去支援。
這就是羅馬軍隊的陣勢。
20.漢尼拔首先知道那個地區經常大約在中午的時候，開始刮猛烈的東風，所以他選擇一個陣地，使他的背對着東風。
于是他在一個有許多樹林的山谷上埋伏一些騎兵和輕裝部隊，命令他們在交戰而風刮起來了的時候，就襲擊敵人的後衛。
他又武裝了五百克勒特-伊伯裡亞人，除他們的長劍外，還在他們的衣服下面，暗藏短劍，在他發出信号來的時候，他們就使用短劍。
他也把他的全部軍隊分作三個戰鬥行列，把他的騎兵隊擺在兩翼，各伸長一個很長的距離，以便于可能時包圍敵人。
他命令他的兄弟馬哥指揮右翼，他的外甥漢諾指揮左翼，他自己指揮中央，因為伊密利阿斯是一個有經驗的著名司令官。
漢尼拔有兩千精銳騎兵，馬哈拔有一千騎兵，作為後備軍，以供危急時之用。
在作這些布置的時候，他把時間一直拖延到大約第二時，[16]使風可以更快地來援助他。
21.當雙方做好了一切準備工作的時候，司令官們騎着馬沿着行列跑上跑下，以鼓舞他們的士氣。
羅馬的司令官鼓勵自己的士兵們不要忘記他們的父母、妻室、兒女，不要忘記他們所已經吃了的敗仗。
他訓誡他的士兵們說，在這次戰役中，他們是為生存而戰鬥。
漢尼拔提醒他的士兵們，不要忘記他們過去的功勳，對于這些同樣的敵人所取得的勝利，并且說，被敗兵敗将打敗了是可恥的。
當軍号吹起來了的時候，步兵們大聲叫喊，弓箭手、投射手和投石手前進，戰鬥開始了。
在他們的後面，軍團兵接着戰鬥。
現在一場大屠殺和大戰鬥開始了。
雙方都兇猛地戰鬥。
同時，漢尼拔發出信号，命令他的騎兵包圍敵人的兩翼。
羅馬人的騎兵雖然人數較少，仍上前迎戰，把他們的戰線伸長到一個危險的稀度，但還是勇敢地戰鬥，特别是面對着海邊的左翼騎兵。
現在漢尼拔和馬哈拔一齊帶着他們自己身邊的騎兵向羅馬人進攻，一面大聲做蠻族人的叫喊，想這樣來威脅他們的敵人。
但是羅馬人也毫不畏縮，毫無恐懼地抵抗敵人的猛攻。
22.當漢尼拔看到這個戰略也失敗了的時候，他對他的五百克勒特-伊伯裡亞人發出信号。
這些克勒特-伊伯裡亞人從他們自己的行列中走出來，向羅馬人那一邊跑，把他們的盾、矛和他們公開帶着的劍伸出來，好像是逃兵一樣。
塞維利阿稱贊他們，馬上拿去他們的武器，他們隻穿着緊身衣（他以為是這樣的）被安置在後衛，因為他認為在敵人的面前，把逃往他那邊的士兵加上鎖鍊是不聰明的，同時，他對這些隻穿緊身衣而沒有攜帶任何别的東西的人也不懷疑；同時，在戰鬥正激烈的時候，他也來不及和人商量。
有些阿非利加人的大隊發出大聲叫喊，假裝向山中逃跑。
這是要那些埋伏在山谷中的士兵進攻追逐者的一個信号。
于是埋伏中的輕裝部隊和騎兵馬上出現了，同時一陣令人目眩的大風刮起來了，風把塵土吹進羅馬人的眼中，使他們完全看不見敵人。
羅馬人的投射器的推動力因逆風而減少，而敵人的投射器的推動力因順風而增加，同時他們的瞄準也比較準确些。
羅馬人因為看不見，既不能躲避敵人的武器，又不能使自己的武器投射準确，彼此互相撞碰，馬上就秩序大亂了。
23.正當這個時候，那五百克勒特-伊伯裡亞人看見他們所盼望的機會已經到了，從他們的胸懷中抽出他們的短劍，首先殺死那些正在他們前面的羅馬人，然後奪取死者的劍、盾和矛，向全線猛烈地進攻，他們從一個行列到另一個行列，不分青紅皂白地亂擊，因為他們站在行列的後面，所以屠殺了很多人。
現在羅馬人遭遇着多方面的巨大困難：前面受敵人的攻擊，側面受伏兵的襲擊，後面在他們自己的行列中間受到敵人的屠殺。
他們不能回轉來進攻後面的敵人，因為前面敵人的壓力很大；同時，因為後面的敵人拿着羅馬人的盾牌，他們也不容易辨别出這些敵人來。
最糟糕的是他們為灰塵所阻擾，使他們對于正在發生的事情，連猜也猜不出來。
但是正和混亂與驚慌的時候所常發生的那樣，他們認為他們所處的形勢比實際的形勢更為惡劣，認為伏兵數目比實際數目更多。
他們甚至于不知道那五百人隻是五百人，而以為他們的全部軍隊都被騎兵和逃兵所包圍了。
所以他們轉過來，慌張地潰逃了，首先是發羅本人領導退卻的右翼，後來就是左翼，但是左翼的司令官塞維利阿跑去支援伊密利阿斯去了。
最勇敢的騎兵和步兵再聚集在這些人的周圍，人數約一萬。
24.将軍們以及所有那些有馬匹的其他的人都下馬徒步跟漢尼拔的騎兵戰鬥，因為漢尼拔的騎兵把他們包圍起來了。
他們憤怒地向敵人進攻，他們利用他們的戰鬥經驗，加上他們的勇敢和拼命，作出了許多光輝的功績。
但是他們在四面八方都作戰身死，漢尼拔圍着他們轉，鼓勵他的士兵們，時而勸誡他們争取完全的勝利，時而譴責他們，因為他們在已經打垮了敵人的主力軍之後，不能戰勝殘餘的軍隊。
隻要伊密利阿斯和塞維利阿還活着的時候，羅馬人還堅強地站在自己的陣地上，雖然他們給敵人以許多創傷，同時也受到敵人的許多創傷，但是當他們的将軍們陣亡了的時候，他們極勇敢地從敵人中間沖過去，向各個方向逃跑。
有些逃往兩個軍營裡，已經先有别的人逃到那裡了。
這些立即被漢尼拔包圍的共約一萬五千人。
其餘的，約兩千人，逃往坎尼，這些人投降了漢尼拔，少數人逃往卡紐新。
其餘的，成群地分散在樹林中。
25.這就是漢尼拔和羅馬人的坎尼戰役的結果。
這次戰役是那天的第二時之後開始，黃昏後兩小時内結束的。
羅馬人至今還把這次戰役當作一次著名的災禍；因為在這幾個時辰内，他們的士兵中，有五萬人被殺死，很多被俘虜了。
許多在那裡的元老們喪失了他們的生命，和他們一塊兒陣亡的有全部軍團将校和百人隊隊長，以及他們兩個最優秀的将軍。
最無用的一個将軍（他是這個災禍的罪魁[17]）在潰敗開始的時候，就安全地逃脫了。
羅馬人和漢尼拔在意大利兩年的戰争中，已經喪失了他們自己的軍隊和同盟軍大約十萬人。
26.漢尼拔在一天之内采用了四個策略：利用風力，克