第六卷 在西班牙的戰争
關燈
小
中
大
他的士兵發賞金，以獎勵他們的勇敢，第一個爬上城牆的得到最多，第二個得一半，第三個得三分之一，其他士兵都論功行賞。
其餘的金銀和象牙，他用他所俘虜的船艦送往羅馬。
全城舉行三天謝恩祈禱，因為經過這樣多災難之後。
他們祖先的幸運又一次顯示出來了。
全西班牙以及在西班牙的迦太基人看到這個功績這樣巨大，來得這樣迅速，都大為吃驚。
V.西庇阿大敗迦太基人于卡谟那 24.西庇阿駐紮防軍于新迦太基，并且命令在退潮後裸露出來的那部分城牆應當加高到相當程度。
于是他移兵向西班牙其他地區進攻，凡是有可能修好的地方，他派遣朋友們去修好，凡是仍然抗拒的地方他用武力征服，當時還有兩個迦太基将軍留在西班牙，兩個的名字都叫哈士多路巴。
一個是哈密爾卡的兒子，他到很遠的克勒特－伊伯裡亞人中招募他的雇傭兵。
另一個是吉斯科的兒子，他派遣使者到那些還忠順于迦太基的市鎮裡去，勸他們繼續臣服于迦太基，因為不久就有一支人數衆多的軍隊來支援它們了。
他又派遣另一個馬哥到那些他可以在那裡招募雇傭兵的鄰近地區去招募雇傭兵，而他自己則侵入勒薩的領土（因為勒薩叛變），打算圍攻那裡的某個市鎮。
當西庇阿到了的時候，他退卻到比提卡，他在那個城市的前面安營。
次日，他被西庇阿打敗了，西庇阿攻下了他的軍營，比提卡也被攻下來了。
25.現在這個哈士多路巴在卡谟那聚集了迦太基人在西班牙所有剩下來的軍隊，用他們的聯合力量來跟西庇阿作戰。
在馬哥領導下的許多西班牙人和馬西尼薩領導下的許多努米底亞人到了那裡。
哈士多路巴帶着他的步兵駐紮在一個設防的軍營裡，而指揮騎兵的馬西尼薩和馬哥則露營在軍營的前面。
為了對付敵人的這種部署，西庇阿把他自己的騎兵分開，派遣利略去進攻馬哥，而他自己則應付馬西尼薩。
有一些時候，西庇阿處于危急和困難的形勢中，因為努米底亞人向他的部下投射标槍，于是他們退卻，轉了一個方向後，又回來進攻。
但是當西庇阿命令他的士兵舉起他們的長矛，不斷地追逐故人的時候，努米底亞人因為沒有轉身的餘地，退到他們的軍營裡去了。
因此，西庇阿停止追逐，駐紮在他所選擇的一個形勢很好的地位，離敵人約十斯塔狄亞。
[18]敵人的全部兵力是七萬步兵、五千騎兵和三十六頭戰象。
西庇阿的兵力則不到這個數目的三分之一，這就是他為什麼猶豫了一個時候，沒有挑戰，隻限于散兵小戰。
26.當他的軍需開始不夠，他的軍隊感到饑餓的時候，西庇阿還認認退卻是卑鄙的。
于是他舉行祭祀。
祭祀之後，他馬上召見他的士兵，他又裝作一個受到神的啟示的樣子，他說，他慣常看見的神兆又在他的面前出現，要他進攻敵人。
他說，最好是信賴天上的神，而不要信賴軍隊的多少，因為他以前的勝利是靠神恩取得，不是靠人數的衆多而取得的。
為了使人相信他的話，他命令僧侶們把犧牲的内髒[19]拿到會場裡來。
當他正在說話的時候，他看見一些鳥從頭上飛過。
他突然迅速地旋轉，大聲叫喊，指着這些飛鳥，驚呼道，這又是神明給他送來的勝利預兆。
他跟着飛鳥的行動注視它們，大聲叫喊，好像得到神的啟示的人一樣。
當全部軍隊看見他到處轉到，他們也模仿他的行動，全軍被勝利的信心所鼓舞。
當他取得了他所希望的一切的時候，他毫不遲疑，也不讓他們的熱忱冷下去，而是仍然像一個得到神的啟示的人一樣，大聲驚呼：&ldquo我們看見這些神兆之後，應該馬上戰鬥。
&rdquo他們用了餐之後，他命令他們武裝起來，領導他們向敵人進攻（敵人沒有料到他會進攻的），命令西拉那斯指揮騎兵，利略和馬喜阿斯指揮步兵。
27.當西庇阿突然向他們進攻的時候，兩支軍隊相距不過十斯塔狄亞，哈士多路巴、馬哥和馬西尼薩在混亂和騷擾之中，匆忙地武裝他們的士兵們，雖然他們還沒有用餐。
騎兵和步兵同時交戰，羅馬的騎兵又利用和以前一樣的戰術，打敗了敵人：努米底亞人在戰鬥中是慣于一進一退的，羅馬人不讓他們有停下來的機會，因為兩軍相距太近，使他們的标槍失去效用。
但是羅馬人的步兵大為人數衆多的阿非利加人所窘迫，整天都是吃敗仗，西庇阿雖然到處鼓舞他的士兵前進，但是也不能扭轉戰鬥的敗勢。
最後，他把他的馬交給一個青年，從一個士兵手裡奪取一面盾牌，他單獨一個人跳入兩軍間的空地，高聲大叫：&ldquo羅馬人啊，搶救你們的西庇阿，他危險了！&rdquo當時，那些在附近的人看見，那些在遠一點的人聽到他是危險了，都因為他們的将軍的安全而感到慚愧和恐懼，因而一聲大喊，猛烈地向敵人進攻。
阿非利加人不能抵抗而退卻，因為他們整天沒有吃東西，他們的氣力開始衰退了。
于是在一個短時間内，發生了可怕的屠殺。
這就是西庇阿在卡谟那戰役中所取得的結果，雖然這次戰役在很長久的時間内曾是勝負未決的。
羅馬人陣亡者八百人，敵人陣亡者一萬五千人。
28.這次戰役之後，敵人盡快地退卻，西庇阿從後面追趕，每次當他能夠趕上他們的時候，他就給他們以打擊和破壞。
但是當敵人占據了一個要塞，在那裡得到充足的水和食物的時候，他對他們毫無辦法，隻能圍攻了；那時候，西庇阿因為别的事情被調往别處去了。
他留下西拉那斯在那裡繼續圍攻，而他本人則往西班牙其他地區，征服了這些地區。
被西拉那斯圍攻的阿非利加人放棄了他們的據點，又退卻，直到他們達到海峽旁邊的卡迪斯。
西拉那斯在盡力予他們嚴重打擊之後，拔起營帳，在新迦太基和西庇阿會合了。
同時哈密爾卡的兒子哈士多路巴還在北面海洋沿岸聚集軍隊，這時候，他的哥哥漢尼拔召他迅速地向意大利進兵。
為了瞞過西庇阿，他帶着他們所招募的克勒特－伊伯裡亞雇傭兵，沿着北部海岸進軍，越過比裡尼斯山脈，進入高盧。
他這樣迅速地進入意大利，意大利人還不知道。
VI.西庇阿與西法克斯建立同盟。
羅馬人攻下伊魯基亞和阿斯塔巴 29.現在琉喜阿斯［他的兄弟］從羅馬回來，告訴西庇阿說，羅馬人正在考慮任命他為将軍，到阿非利加去。
西庇阿渴望這件事情已有些時候了，希望這件事情能實現。
因此，他派遣利略作為使節，帶着五條船艦去見國王西法克斯，送他一些禮物，請他不要忘記他本人和西庇阿家族間的友誼，如果羅馬人遠征阿非利加的話，請他參加羅馬人一邊。
西法克斯答應這樣做了，接收了禮物，又回送了一些禮物。
當迦太基人發現了這件事情的時候，他們也派遣使者到西法克斯那裡去，請求和他訂立同盟。
西庇阿聽到這個消息，認為争取和鞏固與西法克斯的同盟以反抗迦太基人，是一件極為重要的事情，所以他帶着利略，乘着兩條船艦，渡海往阿非利加，親自去見西法克斯。
30.當他正要靠岸的時候，當時還在西法克斯那裡的迦太基使節，沒有讓西法克斯知道，乘着他們的船艦，航行出來阻擊他。
但是西庇阿把他的風帆張開，完全越過了他們，進入港口中。
西法克斯款待雙方的使節，但是他秘密地和西庇阿訂立同盟。
提供保證之後，才送西庇阿回去。
迦太基人又埋伏着，等待西庇阿，但是西法克斯扣留了這些迦太基人，直到西庇阿航出港口，達到安全距離的時候為止。
西庇阿在往返途中都遭遇了這樣大的危險。
據說在西法克斯的宴會上，西庇阿跟哈士多路巴一道斜靠在一條長榻上，哈士多路巴問了他許多事情，他的莊嚴給他留下很深的印象。
後來哈士多路巴對他的朋友們說，西庇阿不但在戰争中可怕，而且在宴會中也是可怕的。
31.這時候，從那些已經倒向羅馬人一邊去了的市鎮中，有些克勒特－伊伯裡亞人和西班牙人還在馬哥部下當雇傭兵。
馬喜阿斯進攻他們，殺死了一千五百人，其餘的人都被驅散于他們的市鎮之中。
他把他們的七百騎兵和六千步兵包圍在一個小山上，這支軍隊是漢諾指揮的。
他們因為饑餓而陷于絕境，因此派遣使節到馬喜阿斯那裡去議和。
他告訴他們首先交出漢諾和逃兵來，然後他才談判，因此他們抓着漢諾，雖然他是他們的将軍，正在專心聽他們的談話；他們也交出了羅馬的逃兵。
于是馬喜阿斯又要求戰俘。
當他收到這些戰俘的時候，他命令他們全體帶着一定數量的金錢跑下到平原上某個地點來，因為高地對于懇求者不是一個适當的地方。
當他們下來到了平原上的時候，他說：&ldquo在你們的國家臣服于我們之後，你們還堅決地站在敵人一邊，和我們作戰；你們本應處死刑。
但是如果你們放下你們的武器，我一定讓你們離開這裡，不處罰你們。
&rdquo他們聽到這些話，大為憤怒，齊聲大喊，他們不願放下他們的武器。
于是一個激烈的戰鬥開始了，經過一個頑強抵抗之後，大約一半克勒特－伊伯裡亞人在戰鬥中陣亡，另一半逃往馬哥那裡去了，馬哥正在不久之前，帶着六十條戰艦，到了漢諾的軍營裡。
當他聽到漢諾的慘敗局勢的時候，他馬上航往卡迪斯，等待情況的變化，同時，他也苦于缺乏糧食。
32.當馬哥停留在那裡，沒有動靜的時候，西庇阿派遣西拉那斯去接受卡斯塔克斯城的投降；但是因為居民用敵視的态度接待他，他就駐紮在城外，把這件事通知西庇阿，西庇阿給他送來一些攻城機械，準備跟着就來的，但是轉而進攻伊魯基亞去了。
這個地方，在老西庇阿的時候，原是羅馬人的同盟者；但是老西庇阿一死，它秘密地轉到迦太基人那邊去了，他佯作和羅馬人繼續友好的樣子，在允許一支羅馬軍隊避難之後，就把羅馬軍隊交給迦太基人了。
為了報複這個罪行，西庇阿在大怒之下，于四小時之内攻陷了這個地方，他雖然頸上受了傷，但是沒有停止戰鬥，直到勝利時為止。
因為他的緣故，士兵們在憤怒中甚至忘記了劫掠這個市鎮，但是把全部居民都屠殺了，包括婦女和兒童在内，雖然沒有人給他們以這樣屠殺的命令，他們沒有停住手，直到整個地方被夷為平地。
當西庇阿到達卡斯塔克斯的時候，他把他的軍隊分為三部分，包圍這個城市。
但是他沒有加緊圍攻，而給居民以悔悟的時間，因為他聽說他們已有悔悟的趨勢。
居民殺死了那些反對投降的駐軍，鎮壓了一切反對者之後，使這個地方投降西庇阿，西庇阿駐紮一支新的駐防軍在那裡，命令當地一個聲望很高的公民組織政府，治理這個市鎮。
于是他回到新迦太基，派遣西拉那斯和馬喜阿斯到海峽去，盡力破壞那個地區。
33.有一個名叫阿斯塔巴的市鎮，它總是站在迦太基人一邊的。
馬喜阿斯圍攻這個市鎮，居民預料到，如果他們被羅馬人俘虜的話，他們一定會被貶為奴隸。
因此，他們把一切貴重的東西都拿到市場内，周圍堆着木材，把他們的妻室兒女放在堆積物上面。
他們要求他們的五十個重要人物宣誓，一旦他們看到城市一定會陷落的時候，他們馬上殺死這些婦女和兒童，縱火焚燒堆積物，然後他們也自殺在堆積物上面。
于是他們一面呼喚神靈，作他們所做一切事情的見證。
一面從城中突出，襲擊馬喜阿斯，馬喜阿斯完全沒有預料到這種事情。
因為這個緣故，他們很容易地擊退了他的輕裝部隊的騎兵。
當他們和軍團兵作戰的時候，他們還是占了上風，因為他們拼命作戰。
但是羅馬人終于以單純人數的衆多戰勝了他們，因為在勇敢方面，阿斯塔巴人當然不弱于羅馬人。
當他們全體陣亡的時候，留在後方的那五十個人殺死那些婦女和兒童，縱火焚燒，他們自己也投身火中，這樣使敵人取得一個毫無所獲的勝利。
馬喜阿斯因為欽佩阿斯塔巴人的勇敢，所以沒有肆意破壞他們的房屋。
VII.西庇阿殘酷地鎮壓叛軍。
西庇阿與馬西尼薩建立同盟 34.這次戰役之後，西庇阿病了，因此兵權移入馬喜阿斯手中。
有些士兵在腐化生活中浪費了他們的資财；他們認為，他們的功勞沒有得到應有的報酬，因為他們一無所有，而西庇阿卻侵占了他們全部功績的光榮；因此，他們脫離馬喜阿斯，跑開去自建軍營了。
駐軍中許多人和他們聯合在一起，馬哥派遣使者到他們那裡，帶來金錢，邀請他們反到他那邊去。
他們接受了金錢，從他們自己中間選拔了一些将軍和百人隊長，按照他們自己的愛好，作了一些安排，使他們自己受軍事訓練，他們彼此互相交換了誓言。
當西庇阿聽到這個消息的時候，他分别地送信給叛軍說，因為他病了，他還不能酬賞他們的功勞。
他勸其餘的人設法把誤入迷途的同伴們争取回來。
他又寫了一封信給全體叛軍，好像他們已經接受了安撫一樣，說他願意馬上付清欠款，命令他們馬上到新迦太基來領取他們的食糧。
35.當他們看到這些信件的時候，有些人認為這些信件是靠不住的。
另外一些人則相信這些信件。
最後，他們達成一個協議，他們全體一道到新迦太基去。
當他們将要來到的時候，西庇阿吩咐那些和他在一塊兒的元老們：當他們跑進來的時候，每個元老跟着一個叛軍領袖，好像以友好的态度告誡他的樣子，邀請他作客，不露聲色地監視他。
他又命令軍團将校，每個人率領他最忠實的士兵們，帶着他們的劍，悄悄地在黎明時準備着，把他們間隔地安置在會場附近便利的地方，如果有人騷動的話，立即拔劍把他殺死，不必等待命令。
黎明之後不久，西庇阿本人即坐車到法庭裡。
派遣傳令官向四處号召士兵們到集會的地方去。
這個号召是他們所沒有預料到的，他們感覺讓他們帶病的将軍等候他們很慚愧。
他們也以為他們被召集去，隻是領取酬賞。
所以他們一塊兒從各方面跑來，有些沒有攜帶他們的劍，有些隻穿着他們的束腰緊身衣，因為他們匆忙地跑來，甚至來不及穿上他們所有的衣服。
36.西庇阿帶着一個衛兵在身邊，而這個衛兵是沒有被人看見的。
他首先譴責他們的罪行，然後補充說，他隻要首惡負責。
他說，&ldquo我要利用你們的幫助來懲辦這些首惡&rdquo。
他說完了這句話，馬上命令他的侍從把群衆分為兩部分；他們把群衆分開之後，元老們把犯罪的首腦們拖到會場的中央。
當他們叫喊，要求他們的同伴們幫助他們的時候，每個說出一句話的人都被軍團将校殺死了。
其餘的群衆知道會場己被武裝的人們包圍，保持着陰沉的沉默。
于是西庇阿命令把那些被拖到當中來的壞人加以鞭打，那些叫喊求援的人被打得最厲害。
痛打之後，他命令把他們的頸子釘在地上，把他們的頭割下來。
他宣布赦免其餘的人。
西庇阿軍營裡的叛軍就是這樣被鎮壓下去了。
37.當叛亂正在軍隊裡進行的時候，那些和西庇阿有了諒解的酋長們中間有一個名叫英狄比利斯的，侵入西庇阿勢力下的領土。
當西庇阿進攻他的時候，他勇敢地抵抗，殺死了大約一千二百名羅馬人，但是他自己也喪失了兩萬人，于是他請求議和。
西庇阿處他一筆罰款，于是和他訂立協約。
在這個時候，馬西尼薩瞞着哈士多路巴，渡過海峽，和西庇阿建立友好關系，他宣誓，如果戰争在阿非利加進行的話，他一定參加西庇阿一邊。
這個人以後在任何情況下，總是忠實的，這是因為下面的緣故。
當他在哈士多路巴部下作戰的時候，哈士多路巴把女兒許配了他。
但是國王西法克斯愛上了這個女人，迦太基人認為這是一件很重要的事情，可以争取西法克斯來反抗羅馬人，所以沒有跟哈士多路巴商量，就把這個女人嫁給西法克斯了。
哈士多路巴聽到這個消息的時候，由于對馬西尼薩的尊重，沒有告訴他。
但是馬西尼薩得知這件事了，所以和西庇阿訂立同盟。
同時，海軍大将馬哥覺得迦太基人在西班牙沒有勝利的希望了，因而航往利格裡亞人和高盧人的地區去招募雇傭兵。
當他因為此事而離開了的時候，羅馬人占據了卡迪斯，因為他放棄了它。
38.從這個時候（第一百四十四奧林匹亞紀以前不久）起，羅馬人每年派遣大法官到西班牙被征服的國家做總督或監督，以維持治安。
但是他留了一小支軍隊在那裡，宜于維持一個和平居住地，把他的病号和傷兵安置在一個市鎮裡；這個市鎮，他仿意大利的名稱，而命名為意大利卡，這是後來成為羅馬皇帝的圖拉真[20]和哈得良[21]的故鄉。
西庇阿本人帶着一個很大而裝飾得富麗堂皇的艦隊，滿載了戰俘、金錢、武器和各種戰利品，航往羅馬。
羅馬城給他一個盛大的歡迎，因為他的年輕、他的功勳的取得迅速和偉大，給他以空前的顯貴榮譽。
就是那些嫉妒他的人也承認，他很久以前所作的誇口諾言已經兌現了。
所有的人都欽佩他，所以給他舉行凱旋的榮譽。
但是他一離開西班牙，英狄比利斯又叛變了。
留在西班牙的将軍們從駐軍中聚集了一支軍隊，同時盡可能從附屬部落中征集了軍隊，打敗他，把他殺死了。
那些有煽動叛變之罪的人受到審訊，被處死刑，他們的财産被沒收。
那些幫助英狄比利斯的部落被處罰金，他們的武器被剝奪，他們必須提交人質，并處于更強的駐軍的管制之下。
西庇阿剛剛離開西班牙，這些事情就發生了。
羅馬人在西班牙進行的第一次戰争就這樣結束了。
VIII.伽圖殘酷地鎮壓西班牙人的暴動。
盧孫尼斯人等的暴動 39.後來當羅馬人跟波河流域的高盧人以及跟馬其頓國王腓力作戰[22]的時候，西班牙人又暴動了，因為他們認為當時羅馬人專心注意那方面的戰事而不提防他們了。
羅馬派遣塞姆普羅尼阿斯·圖狄塔那斯和馬可·赫爾維阿斯為将軍去進攻他們，後來又派遣密紐喜阿斯去了。
因為暴動的範圍擴大了，羅馬又派遣迦圖帶着更大的一支軍隊前往。
他還是一個很年輕的人，[23]但是嚴肅而勤勉，以聰慧和辯才著名，所以羅馬人因他的演說而稱他為德谟斯提尼，因為他們知道德谟斯提尼是希臘最偉大的雄辯家。
40.當伽圖到達西班牙的延波利昂的時候，敵人從四面八方聚集四萬人來進攻他。
他利用很短的時間訓練他的軍隊。
但是當他将要作戰的時候，他把他帶來的船艦都派往馬塞利亞。
于是他告訴他的士兵們說，他們所害怕的，不是敵人的衆多（因為勇敢總是能夠戰勝數目衆多的敵人的），而是他們自己船艦的缺少；如果他們不打敗敵人的話，就是他們自己的安全也很難保障。
他說完了這些話之後，馬上就交戰，他不和别的将軍一樣，以希望鼓勵他的士兵，而是以恐懼鼓勵他的士兵。
他們進行肉搏戰的時候，他馬上到處飛跑，以鼓勵他的軍隊。
戰鬥繼續，直到黃昏的時候，勝負未決，雙方死亡很多，他帶着三個大隊的後備軍，登上高山，在山上可以俯視全部戰場。
他看到自己陣線的中央很受窘迫，就沖下去支援他們，他自己冒着危險，一個猛攻，一聲呼喊，把敵人的行列沖破，他親自動手，使戰争轉入勝利。
他整晚追逐敵人，奪取了他們的軍營，殺死了很多敵人。
他回來的時候，士兵們祝賀他，擁抱他，認為他是這次勝利的創造者。
這次戰役之後，他讓軍隊休息，出賣了掠奪物。
41.現在各方面都派遣使者到他那裡來，他要求更多的人質，他分送一些密封的信件給每個市鎮，命令那些送信的人在同一天把信件送到，因為他計算達到最遠的市鎮所需要的時間，因而确定那個日期的。
這些信件命令所有的市鎮長官在收到這個命令的當天，把他們的城牆拆毀。
如果他們遲延了這個日期，他威脅着要把他們出賣為奴隸。
因為他們是在最近一次大戰中被戰敗的，他們不知道這些命令隻是下給他們的呢，還是下給所有的城市的，他們不知所措；如果這些命令隻是下給他們的，他們覺得他們隻是被侮辱的目标；如果這些命令也同樣地下給了其他市鎮的話，他們又害怕他們是唯一遲延了的。
他們沒有時間彼此通信，同時他們又害怕那些帶着緊急命令來監視他們的士兵們，因此他們各自決定，以照顧他們自己安全的利益。
所以他們迅速地把他們的城牆摧毀了。
因為他們一旦決定服從，他們就迫切地想迅速實現這項工作，以取得信任。
這樣，挨布羅河沿岸的市鎮在一天之内，僅由于一個計策，就把他們自己的城牆鏟平。
因為以後更加不能抵抗羅馬人，他們在比較更長久的一些時間内保持了和平。
42.四個奧林匹亞紀之後&mdash&mdash大約是第一百五十奧林匹亞紀&mdash&mdash許多西班牙部落（包括居住在挨布羅河沿岸的盧孫尼斯人在内）因為土地不夠，叛離羅馬人的統治。
執政官福爾維阿斯·夫拉卡斯進攻他們，把他們打敗了。
他們較大的一部分人分散在市鎮中，但是那些特别需要土地而過着一種流浪生活的人集合在康普累加，這是一個新建和設防的、很迅速地發展起來的城市。
他們從城中沖出，要求夫拉卡斯給予每人一件外衣、一匹馬、一把劍，以為最近戰死的人的賠償，并且他必須離開西班牙，否則他将自受其後果。
夫拉卡斯回答說，他會給他們帶來許多外衣。
緊跟着使者們的後面，駐紮到康普累加城下。
他們沒有實現他們的威脅就逃跑了，沿途劫掠鄰近的蠻族人。
這些人穿着有雙重褶的厚外衣，他們仿照軍服外衣的樣式，用扣子把雙重褶系起來。
這種衣服，他們稱之為薩根姆。
43.提比略·塞姆普羅尼阿斯·革拉古繼夫拉卡斯之後，掌握西班牙兵權，當時與羅馬同盟的卡拉維斯城被兩萬克勒特－伊伯裡亞人所圍攻。
有人報告說，這個地方将要陷落了，革拉古很迅速地跑去營救它。
他隻能夠圍繞在圍城者的四周，甚至于沒有辦法可以把自己到了附近的消息傳達給城内的人。
騎兵長官康密尼阿斯把這個問題仔細考慮，并且把他的大膽的計劃告訴革拉古之後，他穿着西班牙人的外衣薩根姆，秘密地混在敵人的劫糧隊裡面。
這樣，他作為一個西班牙人進入了他們的軍營，他偷偷地溜過敵人的軍營，跑進卡拉維斯城内，告訴城内的人說，革拉古将要到了。
因此，他們耐心地忍受圍攻，因而得救了，因為三天之後，革拉古到了，圍城者撤退了。
大約同時，康普累加的居民，數達兩萬，跑到革拉古的軍營裡來，戴着橄榄樹枝，[24]僞裝作請願者，當他們到了的時候，他們突然向他攻擊，造成一團混亂。
革拉古迅速放棄了軍營，假裝出逃；然後又突然轉回來，向他們進攻，當時他們正在劫掠，大部分人被殺死了，他占領了康普累加，控制了鄰近的居民。
他使比較貧窮的階級在村社中有一個地位，把土地分給他們，和所有的部落訂立仔細規定了的條約，彼此交換誓言，以保證條款的實現。
這些條約是在以後的戰争中所常常渴望的。
這樣，革拉古在西班牙和在羅馬都名盛一時，被給予一個壯觀的凱旋。
IX.克勒特－伊伯裡亞人反抗羅馬人的戰争。
琉卡拉斯無故侵略發克西伊人 44.數年之後，因為下面的原因，西班牙又爆發了一次嚴重的戰争。
塞吉達是克勒特－伊伯裡亞部落培爾利人的一個強大的城市，這個城市是包括在塞姆普羅尼阿斯·革拉古的條約中的。
它說服了一些較小市鎮的居民定居在它的領土的邊界，于是建築一條周圍四十斯塔狄亞[25]的城牆環繞着它。
它又強迫一個鄰近的部落提蒂人參加這項工作。
當元老院知道此事時，它禁止這條城牆的建築，要求革拉古時代所規定的貢稅，并且命令居民為羅馬軍隊提供一個分遣隊，這也是革拉古所訂條約中規定的一項。
關于城牆，他們回答說，革拉古禁止克勒特－伊伯裡亞人建築新城市，但是沒有禁止在已有的城市中設防。
關于貢稅和分遣隊，他們說，羅馬人後來自己免除了他們的這些義務。
這是确實的，但是元老院在給予他們這些特免權的時候，總是附帶補充說，隻有在元老院和羅馬人民高興這樣做的時候，這些特免權才能繼續有效。
45.因此，元老院派遣諾比利奧為将軍，率領一支将近三萬人的軍隊去進攻他們。
當塞吉達人知道他來了的時候，他們的城牆還沒有建成功，所以他們帶着他們的妻室兒女到阿利瓦西人那裡去，懇求阿利瓦西人收容他們。
阿利瓦西人收容了他們，并且選拔一個名叫卡魯斯的塞吉達人做他們的将軍，因為他們認為他是善于作戰的。
在他當選的第三天，他布置兩萬步兵和五千騎兵在密林中埋伏；當羅馬人從旁邊經過的時候，他們突然向羅馬人進攻。
戰鬥很久，勝負未決，但是最後他終于獲得了輝煌的勝利，六千羅馬公民被殺害了。
在那一天，羅馬人
其餘的金銀和象牙，他用他所俘虜的船艦送往羅馬。
全城舉行三天謝恩祈禱，因為經過這樣多災難之後。
他們祖先的幸運又一次顯示出來了。
全西班牙以及在西班牙的迦太基人看到這個功績這樣巨大，來得這樣迅速，都大為吃驚。
V.西庇阿大敗迦太基人于卡谟那 24.西庇阿駐紮防軍于新迦太基，并且命令在退潮後裸露出來的那部分城牆應當加高到相當程度。
于是他移兵向西班牙其他地區進攻，凡是有可能修好的地方，他派遣朋友們去修好，凡是仍然抗拒的地方他用武力征服，當時還有兩個迦太基将軍留在西班牙，兩個的名字都叫哈士多路巴。
一個是哈密爾卡的兒子，他到很遠的克勒特－伊伯裡亞人中招募他的雇傭兵。
另一個是吉斯科的兒子，他派遣使者到那些還忠順于迦太基的市鎮裡去，勸他們繼續臣服于迦太基，因為不久就有一支人數衆多的軍隊來支援它們了。
他又派遣另一個馬哥到那些他可以在那裡招募雇傭兵的鄰近地區去招募雇傭兵，而他自己則侵入勒薩的領土（因為勒薩叛變），打算圍攻那裡的某個市鎮。
當西庇阿到了的時候，他退卻到比提卡，他在那個城市的前面安營。
次日，他被西庇阿打敗了，西庇阿攻下了他的軍營，比提卡也被攻下來了。
25.現在這個哈士多路巴在卡谟那聚集了迦太基人在西班牙所有剩下來的軍隊，用他們的聯合力量來跟西庇阿作戰。
在馬哥領導下的許多西班牙人和馬西尼薩領導下的許多努米底亞人到了那裡。
哈士多路巴帶着他的步兵駐紮在一個設防的軍營裡，而指揮騎兵的馬西尼薩和馬哥則露營在軍營的前面。
為了對付敵人的這種部署，西庇阿把他自己的騎兵分開，派遣利略去進攻馬哥，而他自己則應付馬西尼薩。
有一些時候，西庇阿處于危急和困難的形勢中，因為努米底亞人向他的部下投射标槍，于是他們退卻，轉了一個方向後，又回來進攻。
但是當西庇阿命令他的士兵舉起他們的長矛，不斷地追逐故人的時候，努米底亞人因為沒有轉身的餘地，退到他們的軍營裡去了。
因此，西庇阿停止追逐，駐紮在他所選擇的一個形勢很好的地位，離敵人約十斯塔狄亞。
[18]敵人的全部兵力是七萬步兵、五千騎兵和三十六頭戰象。
西庇阿的兵力則不到這個數目的三分之一，這就是他為什麼猶豫了一個時候，沒有挑戰，隻限于散兵小戰。
26.當他的軍需開始不夠，他的軍隊感到饑餓的時候，西庇阿還認認退卻是卑鄙的。
于是他舉行祭祀。
祭祀之後，他馬上召見他的士兵，他又裝作一個受到神的啟示的樣子，他說，他慣常看見的神兆又在他的面前出現，要他進攻敵人。
他說，最好是信賴天上的神，而不要信賴軍隊的多少，因為他以前的勝利是靠神恩取得，不是靠人數的衆多而取得的。
為了使人相信他的話，他命令僧侶們把犧牲的内髒[19]拿到會場裡來。
當他正在說話的時候，他看見一些鳥從頭上飛過。
他突然迅速地旋轉，大聲叫喊，指着這些飛鳥，驚呼道，這又是神明給他送來的勝利預兆。
他跟着飛鳥的行動注視它們，大聲叫喊，好像得到神的啟示的人一樣。
當全部軍隊看見他到處轉到，他們也模仿他的行動，全軍被勝利的信心所鼓舞。
當他取得了他所希望的一切的時候，他毫不遲疑，也不讓他們的熱忱冷下去，而是仍然像一個得到神的啟示的人一樣，大聲驚呼：&ldquo我們看見這些神兆之後，應該馬上戰鬥。
&rdquo他們用了餐之後，他命令他們武裝起來，領導他們向敵人進攻（敵人沒有料到他會進攻的），命令西拉那斯指揮騎兵，利略和馬喜阿斯指揮步兵。
27.當西庇阿突然向他們進攻的時候，兩支軍隊相距不過十斯塔狄亞，哈士多路巴、馬哥和馬西尼薩在混亂和騷擾之中，匆忙地武裝他們的士兵們，雖然他們還沒有用餐。
騎兵和步兵同時交戰，羅馬的騎兵又利用和以前一樣的戰術，打敗了敵人：努米底亞人在戰鬥中是慣于一進一退的，羅馬人不讓他們有停下來的機會，因為兩軍相距太近，使他們的标槍失去效用。
但是羅馬人的步兵大為人數衆多的阿非利加人所窘迫，整天都是吃敗仗，西庇阿雖然到處鼓舞他的士兵前進，但是也不能扭轉戰鬥的敗勢。
最後，他把他的馬交給一個青年，從一個士兵手裡奪取一面盾牌，他單獨一個人跳入兩軍間的空地，高聲大叫：&ldquo羅馬人啊，搶救你們的西庇阿，他危險了！&rdquo當時，那些在附近的人看見，那些在遠一點的人聽到他是危險了，都因為他們的将軍的安全而感到慚愧和恐懼，因而一聲大喊，猛烈地向敵人進攻。
阿非利加人不能抵抗而退卻，因為他們整天沒有吃東西，他們的氣力開始衰退了。
于是在一個短時間内，發生了可怕的屠殺。
這就是西庇阿在卡谟那戰役中所取得的結果，雖然這次戰役在很長久的時間内曾是勝負未決的。
羅馬人陣亡者八百人，敵人陣亡者一萬五千人。
28.這次戰役之後，敵人盡快地退卻，西庇阿從後面追趕，每次當他能夠趕上他們的時候，他就給他們以打擊和破壞。
但是當敵人占據了一個要塞，在那裡得到充足的水和食物的時候，他對他們毫無辦法，隻能圍攻了；那時候，西庇阿因為别的事情被調往别處去了。
他留下西拉那斯在那裡繼續圍攻，而他本人則往西班牙其他地區，征服了這些地區。
被西拉那斯圍攻的阿非利加人放棄了他們的據點，又退卻，直到他們達到海峽旁邊的卡迪斯。
西拉那斯在盡力予他們嚴重打擊之後，拔起營帳，在新迦太基和西庇阿會合了。
同時哈密爾卡的兒子哈士多路巴還在北面海洋沿岸聚集軍隊，這時候，他的哥哥漢尼拔召他迅速地向意大利進兵。
為了瞞過西庇阿，他帶着他們所招募的克勒特－伊伯裡亞雇傭兵，沿着北部海岸進軍，越過比裡尼斯山脈，進入高盧。
他這樣迅速地進入意大利，意大利人還不知道。
VI.西庇阿與西法克斯建立同盟。
羅馬人攻下伊魯基亞和阿斯塔巴 29.現在琉喜阿斯［他的兄弟］從羅馬回來，告訴西庇阿說，羅馬人正在考慮任命他為将軍，到阿非利加去。
西庇阿渴望這件事情已有些時候了，希望這件事情能實現。
因此，他派遣利略作為使節，帶着五條船艦去見國王西法克斯，送他一些禮物，請他不要忘記他本人和西庇阿家族間的友誼，如果羅馬人遠征阿非利加的話，請他參加羅馬人一邊。
西法克斯答應這樣做了，接收了禮物，又回送了一些禮物。
當迦太基人發現了這件事情的時候，他們也派遣使者到西法克斯那裡去，請求和他訂立同盟。
西庇阿聽到這個消息，認為争取和鞏固與西法克斯的同盟以反抗迦太基人，是一件極為重要的事情，所以他帶着利略，乘着兩條船艦，渡海往阿非利加，親自去見西法克斯。
30.當他正要靠岸的時候，當時還在西法克斯那裡的迦太基使節，沒有讓西法克斯知道，乘着他們的船艦，航行出來阻擊他。
但是西庇阿把他的風帆張開，完全越過了他們，進入港口中。
西法克斯款待雙方的使節，但是他秘密地和西庇阿訂立同盟。
提供保證之後，才送西庇阿回去。
迦太基人又埋伏着，等待西庇阿，但是西法克斯扣留了這些迦太基人，直到西庇阿航出港口，達到安全距離的時候為止。
西庇阿在往返途中都遭遇了這樣大的危險。
據說在西法克斯的宴會上，西庇阿跟哈士多路巴一道斜靠在一條長榻上，哈士多路巴問了他許多事情，他的莊嚴給他留下很深的印象。
後來哈士多路巴對他的朋友們說，西庇阿不但在戰争中可怕，而且在宴會中也是可怕的。
31.這時候，從那些已經倒向羅馬人一邊去了的市鎮中，有些克勒特－伊伯裡亞人和西班牙人還在馬哥部下當雇傭兵。
馬喜阿斯進攻他們，殺死了一千五百人，其餘的人都被驅散于他們的市鎮之中。
他把他們的七百騎兵和六千步兵包圍在一個小山上，這支軍隊是漢諾指揮的。
他們因為饑餓而陷于絕境，因此派遣使節到馬喜阿斯那裡去議和。
他告訴他們首先交出漢諾和逃兵來，然後他才談判，因此他們抓着漢諾，雖然他是他們的将軍，正在專心聽他們的談話；他們也交出了羅馬的逃兵。
于是馬喜阿斯又要求戰俘。
當他收到這些戰俘的時候，他命令他們全體帶着一定數量的金錢跑下到平原上某個地點來，因為高地對于懇求者不是一個适當的地方。
當他們下來到了平原上的時候，他說：&ldquo在你們的國家臣服于我們之後，你們還堅決地站在敵人一邊，和我們作戰；你們本應處死刑。
但是如果你們放下你們的武器，我一定讓你們離開這裡，不處罰你們。
&rdquo他們聽到這些話，大為憤怒，齊聲大喊，他們不願放下他們的武器。
于是一個激烈的戰鬥開始了，經過一個頑強抵抗之後，大約一半克勒特－伊伯裡亞人在戰鬥中陣亡，另一半逃往馬哥那裡去了，馬哥正在不久之前，帶着六十條戰艦，到了漢諾的軍營裡。
當他聽到漢諾的慘敗局勢的時候，他馬上航往卡迪斯，等待情況的變化，同時，他也苦于缺乏糧食。
32.當馬哥停留在那裡，沒有動靜的時候，西庇阿派遣西拉那斯去接受卡斯塔克斯城的投降；但是因為居民用敵視的态度接待他，他就駐紮在城外，把這件事通知西庇阿，西庇阿給他送來一些攻城機械，準備跟着就來的，但是轉而進攻伊魯基亞去了。
這個地方，在老西庇阿的時候，原是羅馬人的同盟者；但是老西庇阿一死，它秘密地轉到迦太基人那邊去了，他佯作和羅馬人繼續友好的樣子，在允許一支羅馬軍隊避難之後，就把羅馬軍隊交給迦太基人了。
為了報複這個罪行，西庇阿在大怒之下，于四小時之内攻陷了這個地方，他雖然頸上受了傷，但是沒有停止戰鬥，直到勝利時為止。
因為他的緣故，士兵們在憤怒中甚至忘記了劫掠這個市鎮，但是把全部居民都屠殺了，包括婦女和兒童在内，雖然沒有人給他們以這樣屠殺的命令，他們沒有停住手，直到整個地方被夷為平地。
當西庇阿到達卡斯塔克斯的時候，他把他的軍隊分為三部分，包圍這個城市。
但是他沒有加緊圍攻，而給居民以悔悟的時間，因為他聽說他們已有悔悟的趨勢。
居民殺死了那些反對投降的駐軍，鎮壓了一切反對者之後，使這個地方投降西庇阿，西庇阿駐紮一支新的駐防軍在那裡，命令當地一個聲望很高的公民組織政府，治理這個市鎮。
于是他回到新迦太基，派遣西拉那斯和馬喜阿斯到海峽去，盡力破壞那個地區。
33.有一個名叫阿斯塔巴的市鎮，它總是站在迦太基人一邊的。
馬喜阿斯圍攻這個市鎮，居民預料到，如果他們被羅馬人俘虜的話，他們一定會被貶為奴隸。
因此，他們把一切貴重的東西都拿到市場内，周圍堆着木材，把他們的妻室兒女放在堆積物上面。
他們要求他們的五十個重要人物宣誓，一旦他們看到城市一定會陷落的時候，他們馬上殺死這些婦女和兒童，縱火焚燒堆積物，然後他們也自殺在堆積物上面。
于是他們一面呼喚神靈，作他們所做一切事情的見證。
一面從城中突出，襲擊馬喜阿斯，馬喜阿斯完全沒有預料到這種事情。
因為這個緣故，他們很容易地擊退了他的輕裝部隊的騎兵。
當他們和軍團兵作戰的時候，他們還是占了上風，因為他們拼命作戰。
但是羅馬人終于以單純人數的衆多戰勝了他們，因為在勇敢方面，阿斯塔巴人當然不弱于羅馬人。
當他們全體陣亡的時候，留在後方的那五十個人殺死那些婦女和兒童，縱火焚燒，他們自己也投身火中，這樣使敵人取得一個毫無所獲的勝利。
馬喜阿斯因為欽佩阿斯塔巴人的勇敢，所以沒有肆意破壞他們的房屋。
VII.西庇阿殘酷地鎮壓叛軍。
西庇阿與馬西尼薩建立同盟 34.這次戰役之後，西庇阿病了，因此兵權移入馬喜阿斯手中。
有些士兵在腐化生活中浪費了他們的資财；他們認為，他們的功勞沒有得到應有的報酬，因為他們一無所有，而西庇阿卻侵占了他們全部功績的光榮；因此，他們脫離馬喜阿斯，跑開去自建軍營了。
駐軍中許多人和他們聯合在一起，馬哥派遣使者到他們那裡，帶來金錢，邀請他們反到他那邊去。
他們接受了金錢，從他們自己中間選拔了一些将軍和百人隊長，按照他們自己的愛好，作了一些安排，使他們自己受軍事訓練，他們彼此互相交換了誓言。
當西庇阿聽到這個消息的時候，他分别地送信給叛軍說，因為他病了，他還不能酬賞他們的功勞。
他勸其餘的人設法把誤入迷途的同伴們争取回來。
他又寫了一封信給全體叛軍，好像他們已經接受了安撫一樣，說他願意馬上付清欠款，命令他們馬上到新迦太基來領取他們的食糧。
35.當他們看到這些信件的時候，有些人認為這些信件是靠不住的。
另外一些人則相信這些信件。
最後，他們達成一個協議，他們全體一道到新迦太基去。
當他們将要來到的時候，西庇阿吩咐那些和他在一塊兒的元老們：當他們跑進來的時候，每個元老跟着一個叛軍領袖，好像以友好的态度告誡他的樣子，邀請他作客，不露聲色地監視他。
他又命令軍團将校，每個人率領他最忠實的士兵們，帶着他們的劍，悄悄地在黎明時準備着，把他們間隔地安置在會場附近便利的地方，如果有人騷動的話，立即拔劍把他殺死，不必等待命令。
黎明之後不久，西庇阿本人即坐車到法庭裡。
派遣傳令官向四處号召士兵們到集會的地方去。
這個号召是他們所沒有預料到的，他們感覺讓他們帶病的将軍等候他們很慚愧。
他們也以為他們被召集去，隻是領取酬賞。
所以他們一塊兒從各方面跑來，有些沒有攜帶他們的劍，有些隻穿着他們的束腰緊身衣，因為他們匆忙地跑來，甚至來不及穿上他們所有的衣服。
36.西庇阿帶着一個衛兵在身邊，而這個衛兵是沒有被人看見的。
他首先譴責他們的罪行，然後補充說，他隻要首惡負責。
他說，&ldquo我要利用你們的幫助來懲辦這些首惡&rdquo。
他說完了這句話，馬上命令他的侍從把群衆分為兩部分；他們把群衆分開之後，元老們把犯罪的首腦們拖到會場的中央。
當他們叫喊，要求他們的同伴們幫助他們的時候，每個說出一句話的人都被軍團将校殺死了。
其餘的群衆知道會場己被武裝的人們包圍，保持着陰沉的沉默。
于是西庇阿命令把那些被拖到當中來的壞人加以鞭打，那些叫喊求援的人被打得最厲害。
痛打之後，他命令把他們的頸子釘在地上，把他們的頭割下來。
他宣布赦免其餘的人。
西庇阿軍營裡的叛軍就是這樣被鎮壓下去了。
37.當叛亂正在軍隊裡進行的時候，那些和西庇阿有了諒解的酋長們中間有一個名叫英狄比利斯的，侵入西庇阿勢力下的領土。
當西庇阿進攻他的時候，他勇敢地抵抗，殺死了大約一千二百名羅馬人，但是他自己也喪失了兩萬人，于是他請求議和。
西庇阿處他一筆罰款，于是和他訂立協約。
在這個時候，馬西尼薩瞞着哈士多路巴，渡過海峽，和西庇阿建立友好關系，他宣誓，如果戰争在阿非利加進行的話，他一定參加西庇阿一邊。
這個人以後在任何情況下，總是忠實的，這是因為下面的緣故。
當他在哈士多路巴部下作戰的時候，哈士多路巴把女兒許配了他。
但是國王西法克斯愛上了這個女人，迦太基人認為這是一件很重要的事情，可以争取西法克斯來反抗羅馬人，所以沒有跟哈士多路巴商量，就把這個女人嫁給西法克斯了。
哈士多路巴聽到這個消息的時候，由于對馬西尼薩的尊重，沒有告訴他。
但是馬西尼薩得知這件事了，所以和西庇阿訂立同盟。
同時，海軍大将馬哥覺得迦太基人在西班牙沒有勝利的希望了，因而航往利格裡亞人和高盧人的地區去招募雇傭兵。
當他因為此事而離開了的時候，羅馬人占據了卡迪斯，因為他放棄了它。
38.從這個時候（第一百四十四奧林匹亞紀以前不久）起，羅馬人每年派遣大法官到西班牙被征服的國家做總督或監督，以維持治安。
但是他留了一小支軍隊在那裡，宜于維持一個和平居住地，把他的病号和傷兵安置在一個市鎮裡；這個市鎮，他仿意大利的名稱，而命名為意大利卡，這是後來成為羅馬皇帝的圖拉真[20]和哈得良[21]的故鄉。
西庇阿本人帶着一個很大而裝飾得富麗堂皇的艦隊，滿載了戰俘、金錢、武器和各種戰利品，航往羅馬。
羅馬城給他一個盛大的歡迎，因為他的年輕、他的功勳的取得迅速和偉大，給他以空前的顯貴榮譽。
就是那些嫉妒他的人也承認，他很久以前所作的誇口諾言已經兌現了。
所有的人都欽佩他，所以給他舉行凱旋的榮譽。
但是他一離開西班牙，英狄比利斯又叛變了。
留在西班牙的将軍們從駐軍中聚集了一支軍隊，同時盡可能從附屬部落中征集了軍隊，打敗他，把他殺死了。
那些有煽動叛變之罪的人受到審訊，被處死刑，他們的财産被沒收。
那些幫助英狄比利斯的部落被處罰金，他們的武器被剝奪，他們必須提交人質，并處于更強的駐軍的管制之下。
西庇阿剛剛離開西班牙，這些事情就發生了。
羅馬人在西班牙進行的第一次戰争就這樣結束了。
VIII.伽圖殘酷地鎮壓西班牙人的暴動。
盧孫尼斯人等的暴動 39.後來當羅馬人跟波河流域的高盧人以及跟馬其頓國王腓力作戰[22]的時候，西班牙人又暴動了，因為他們認為當時羅馬人專心注意那方面的戰事而不提防他們了。
羅馬派遣塞姆普羅尼阿斯·圖狄塔那斯和馬可·赫爾維阿斯為将軍去進攻他們，後來又派遣密紐喜阿斯去了。
因為暴動的範圍擴大了，羅馬又派遣迦圖帶着更大的一支軍隊前往。
他還是一個很年輕的人，[23]但是嚴肅而勤勉，以聰慧和辯才著名，所以羅馬人因他的演說而稱他為德谟斯提尼，因為他們知道德谟斯提尼是希臘最偉大的雄辯家。
40.當伽圖到達西班牙的延波利昂的時候，敵人從四面八方聚集四萬人來進攻他。
他利用很短的時間訓練他的軍隊。
但是當他将要作戰的時候，他把他帶來的船艦都派往馬塞利亞。
于是他告訴他的士兵們說，他們所害怕的，不是敵人的衆多（因為勇敢總是能夠戰勝數目衆多的敵人的），而是他們自己船艦的缺少；如果他們不打敗敵人的話，就是他們自己的安全也很難保障。
他說完了這些話之後，馬上就交戰，他不和别的将軍一樣，以希望鼓勵他的士兵，而是以恐懼鼓勵他的士兵。
他們進行肉搏戰的時候，他馬上到處飛跑，以鼓勵他的軍隊。
戰鬥繼續，直到黃昏的時候，勝負未決，雙方死亡很多，他帶着三個大隊的後備軍，登上高山，在山上可以俯視全部戰場。
他看到自己陣線的中央很受窘迫，就沖下去支援他們，他自己冒着危險，一個猛攻，一聲呼喊，把敵人的行列沖破，他親自動手，使戰争轉入勝利。
他整晚追逐敵人，奪取了他們的軍營，殺死了很多敵人。
他回來的時候，士兵們祝賀他，擁抱他，認為他是這次勝利的創造者。
這次戰役之後，他讓軍隊休息，出賣了掠奪物。
41.現在各方面都派遣使者到他那裡來，他要求更多的人質，他分送一些密封的信件給每個市鎮，命令那些送信的人在同一天把信件送到，因為他計算達到最遠的市鎮所需要的時間，因而确定那個日期的。
這些信件命令所有的市鎮長官在收到這個命令的當天，把他們的城牆拆毀。
如果他們遲延了這個日期，他威脅着要把他們出賣為奴隸。
因為他們是在最近一次大戰中被戰敗的，他們不知道這些命令隻是下給他們的呢，還是下給所有的城市的，他們不知所措；如果這些命令隻是下給他們的，他們覺得他們隻是被侮辱的目标；如果這些命令也同樣地下給了其他市鎮的話，他們又害怕他們是唯一遲延了的。
他們沒有時間彼此通信，同時他們又害怕那些帶着緊急命令來監視他們的士兵們，因此他們各自決定，以照顧他們自己安全的利益。
所以他們迅速地把他們的城牆摧毀了。
因為他們一旦決定服從，他們就迫切地想迅速實現這項工作，以取得信任。
這樣，挨布羅河沿岸的市鎮在一天之内，僅由于一個計策，就把他們自己的城牆鏟平。
因為以後更加不能抵抗羅馬人，他們在比較更長久的一些時間内保持了和平。
42.四個奧林匹亞紀之後&mdash&mdash大約是第一百五十奧林匹亞紀&mdash&mdash許多西班牙部落（包括居住在挨布羅河沿岸的盧孫尼斯人在内）因為土地不夠，叛離羅馬人的統治。
執政官福爾維阿斯·夫拉卡斯進攻他們，把他們打敗了。
他們較大的一部分人分散在市鎮中，但是那些特别需要土地而過着一種流浪生活的人集合在康普累加，這是一個新建和設防的、很迅速地發展起來的城市。
他們從城中沖出，要求夫拉卡斯給予每人一件外衣、一匹馬、一把劍，以為最近戰死的人的賠償，并且他必須離開西班牙，否則他将自受其後果。
夫拉卡斯回答說，他會給他們帶來許多外衣。
緊跟着使者們的後面，駐紮到康普累加城下。
他們沒有實現他們的威脅就逃跑了，沿途劫掠鄰近的蠻族人。
這些人穿着有雙重褶的厚外衣，他們仿照軍服外衣的樣式，用扣子把雙重褶系起來。
這種衣服，他們稱之為薩根姆。
43.提比略·塞姆普羅尼阿斯·革拉古繼夫拉卡斯之後，掌握西班牙兵權，當時與羅馬同盟的卡拉維斯城被兩萬克勒特－伊伯裡亞人所圍攻。
有人報告說，這個地方将要陷落了，革拉古很迅速地跑去營救它。
他隻能夠圍繞在圍城者的四周，甚至于沒有辦法可以把自己到了附近的消息傳達給城内的人。
騎兵長官康密尼阿斯把這個問題仔細考慮，并且把他的大膽的計劃告訴革拉古之後，他穿着西班牙人的外衣薩根姆，秘密地混在敵人的劫糧隊裡面。
這樣，他作為一個西班牙人進入了他們的軍營，他偷偷地溜過敵人的軍營，跑進卡拉維斯城内，告訴城内的人說，革拉古将要到了。
因此，他們耐心地忍受圍攻，因而得救了，因為三天之後，革拉古到了，圍城者撤退了。
大約同時，康普累加的居民，數達兩萬，跑到革拉古的軍營裡來，戴着橄榄樹枝，[24]僞裝作請願者，當他們到了的時候，他們突然向他攻擊，造成一團混亂。
革拉古迅速放棄了軍營，假裝出逃；然後又突然轉回來，向他們進攻，當時他們正在劫掠，大部分人被殺死了，他占領了康普累加，控制了鄰近的居民。
他使比較貧窮的階級在村社中有一個地位，把土地分給他們，和所有的部落訂立仔細規定了的條約，彼此交換誓言，以保證條款的實現。
這些條約是在以後的戰争中所常常渴望的。
這樣，革拉古在西班牙和在羅馬都名盛一時，被給予一個壯觀的凱旋。
IX.克勒特－伊伯裡亞人反抗羅馬人的戰争。
琉卡拉斯無故侵略發克西伊人 44.數年之後，因為下面的原因，西班牙又爆發了一次嚴重的戰争。
塞吉達是克勒特－伊伯裡亞部落培爾利人的一個強大的城市，這個城市是包括在塞姆普羅尼阿斯·革拉古的條約中的。
它說服了一些較小市鎮的居民定居在它的領土的邊界，于是建築一條周圍四十斯塔狄亞[25]的城牆環繞着它。
它又強迫一個鄰近的部落提蒂人參加這項工作。
當元老院知道此事時，它禁止這條城牆的建築，要求革拉古時代所規定的貢稅，并且命令居民為羅馬軍隊提供一個分遣隊，這也是革拉古所訂條約中規定的一項。
關于城牆，他們回答說，革拉古禁止克勒特－伊伯裡亞人建築新城市，但是沒有禁止在已有的城市中設防。
關于貢稅和分遣隊，他們說，羅馬人後來自己免除了他們的這些義務。
這是确實的，但是元老院在給予他們這些特免權的時候，總是附帶補充說，隻有在元老院和羅馬人民高興這樣做的時候，這些特免權才能繼續有效。
45.因此，元老院派遣諾比利奧為将軍，率領一支将近三萬人的軍隊去進攻他們。
當塞吉達人知道他來了的時候，他們的城牆還沒有建成功，所以他們帶着他們的妻室兒女到阿利瓦西人那裡去，懇求阿利瓦西人收容他們。
阿利瓦西人收容了他們，并且選拔一個名叫卡魯斯的塞吉達人做他們的将軍，因為他們認為他是善于作戰的。
在他當選的第三天，他布置兩萬步兵和五千騎兵在密林中埋伏；當羅馬人從旁邊經過的時候，他們突然向羅馬人進攻。
戰鬥很久，勝負未決，但是最後他終于獲得了輝煌的勝利，六千羅馬公民被殺害了。
在那一天，羅馬人