第四卷 高盧史（片斷）
關燈
小
中
大
山上居民進攻赫爾維提亞人。
這個工作對雷賓那斯說來，是容易的，他乘提加裡尼人不備在河岸邊打敗他們，他們大部分人被擊潰後，慌亂地逃走了。
[14] XVI.同上 萊茵河那一邊的日耳曼人的國王阿利俄維斯塔，在恺撒還沒有到的時候，渡河到這一邊來，向羅馬人的朋友愛杜伊人作戰了。
但是當羅馬人命令他不要行動的時候，他遵守了這個命令，帶着軍隊離開了愛杜伊人，希望也可以做羅馬人的朋友。
這一點也被批準了，因為恺撒本人就是執政官，他投票贊成。
XVII．同上 日耳曼人的國王阿利俄維斯塔被通過為羅馬人民的朋友之後，他跑到恺撒那裡去，舉行會談。
當他們分别之後，他還希望再舉行一次會談，恺撒拒絕了，但是恺撒派遣了一些高盧人的領導人物去跟他會晤。
阿利俄維斯塔把他們都用鐵鎖系着，因此恺撒威吓他，帶着軍隊向他進攻；但是因為日耳曼人的軍事聲譽，軍隊裡發生恐慌。
XVIII.同上 一般人相信：一個日耳曼部落攸西彼提人和頓克特裡人帶着他們自己的八百騎兵，無緣無故地擊潰了恺撒的大約五千騎兵；後來他們派遣使節來，恺撒把使節扣留了；這件事情對他們所發生的後果是引起他們突然遭到很大的災禍，他們的四十萬人被打死了。
有一個作家說，伽圖在羅馬元老院中建議，把恺撒交給蠻族人，因為正在談判的時候，他犯了這個血腥的罪行。
但是恺撒在他自己的日記中說：當他命令攸西彼提人和頓克特裡人立即回到他們原來的家鄉去的時候，他們回答說，他們已經派了使節到蘇挨維人那裡去了，蘇挨維人過去曾把他們驅逐出來，他們正在等待蘇挨維人的答複；當這些談判正在進行的時候，他們帶着八百騎兵襲擊他的部下，由于突然遭到襲擊，他的五千騎兵被擊潰了；當他們再派一個使團來說明他們這樣破壞信義的原因的時候，他懷疑他們有類似的欺騙，所以在答複之前，就向他們襲擊了。
XIX.輯自《修伊達斯》 他們馬上煽動不列颠人破壞誓言，他們抱怨說：當和他們所訂的條約還有效的時候，軍隊還在那裡。
XX.同上 當恺撒正在擔心對［昆塔斯］會有一個攻擊的時候，西塞羅回來了。
XXI.輯自紅衣主教馬伊[15]的《梵蒂岡抄本》 布列多裡斯引誘愛杜伊人叛離羅馬人。
當恺撒以此譴責他們的時候，他們說，一個古老的同盟條約有優先權。
*** [1]羅馬内城，即朱比特神廟所在地。
&mdash&mdash譯者 [2]即西姆布賴人。
&mdash&mdash譯者 [3]那旁·高盧，現在法國南部。
&mdash&mdash譯者 [4]公元前58-前50年。
&mdash&mdash譯者 [5]恐為克勞狄·卡德·裡伽裡阿斯之誤，他是公元前一世紀人，寫過公元前390年到蘇拉時代的《羅馬史》。
&mdash&mdash譯者 [6]現在比利時人的祖先。
&mdash&mdash譯者 [7]即安河。
&mdash&mdash譯者 [8]阿庇安時代羅馬人對不列颠的實況還不很清楚，認為它是一個比洲還要大些的島嶼。
&mdash&mdash譯者 [9]古希臘由前屆奧林匹亞運動會到次屆奧林匹亞運動會的四年間。
&mdash&mdash譯者 [10]參閱II（VIII）2。
&mdash&mdash譯者 [11]琉喜阿斯·喀西約·赫密那，公元前二世紀中葉人，第一個拉丁編年史家，著《羅馬史》，叙述羅馬城的建立至第二次布匿戰争的曆史。
&mdash&mdash譯者 [12]參閱III（VI）。
&mdash&mdash譯者 [13]即Amici(朋友)，與socii（同盟者）相對，參閱海特蘭著《羅馬共和國》，第二卷，第428節。
&mdash&mdash英譯者 [14]參閱IV（I）3。
&mdash&mdash譯者 [15]安吉洛·馬伊（1782-1854年），意大利古典語言學家及考古學家。
1819-1825年為梵蒂岡圖書館館長，他發現和出版了許多古典作品的抄本。
1838年為紅衣主教。
&mdash&mdash譯者
這個工作對雷賓那斯說來，是容易的，他乘提加裡尼人不備在河岸邊打敗他們，他們大部分人被擊潰後，慌亂地逃走了。
[14] XVI.同上 萊茵河那一邊的日耳曼人的國王阿利俄維斯塔，在恺撒還沒有到的時候，渡河到這一邊來，向羅馬人的朋友愛杜伊人作戰了。
但是當羅馬人命令他不要行動的時候，他遵守了這個命令，帶着軍隊離開了愛杜伊人，希望也可以做羅馬人的朋友。
這一點也被批準了，因為恺撒本人就是執政官，他投票贊成。
XVII．同上 日耳曼人的國王阿利俄維斯塔被通過為羅馬人民的朋友之後，他跑到恺撒那裡去，舉行會談。
當他們分别之後，他還希望再舉行一次會談，恺撒拒絕了，但是恺撒派遣了一些高盧人的領導人物去跟他會晤。
阿利俄維斯塔把他們都用鐵鎖系着，因此恺撒威吓他，帶着軍隊向他進攻；但是因為日耳曼人的軍事聲譽，軍隊裡發生恐慌。
XVIII.同上 一般人相信：一個日耳曼部落攸西彼提人和頓克特裡人帶着他們自己的八百騎兵，無緣無故地擊潰了恺撒的大約五千騎兵；後來他們派遣使節來，恺撒把使節扣留了；這件事情對他們所發生的後果是引起他們突然遭到很大的災禍，他們的四十萬人被打死了。
有一個作家說，伽圖在羅馬元老院中建議，把恺撒交給蠻族人，因為正在談判的時候，他犯了這個血腥的罪行。
但是恺撒在他自己的日記中說：當他命令攸西彼提人和頓克特裡人立即回到他們原來的家鄉去的時候，他們回答說，他們已經派了使節到蘇挨維人那裡去了，蘇挨維人過去曾把他們驅逐出來，他們正在等待蘇挨維人的答複；當這些談判正在進行的時候，他們帶着八百騎兵襲擊他的部下，由于突然遭到襲擊，他的五千騎兵被擊潰了；當他們再派一個使團來說明他們這樣破壞信義的原因的時候，他懷疑他們有類似的欺騙，所以在答複之前，就向他們襲擊了。
XIX.輯自《修伊達斯》 他們馬上煽動不列颠人破壞誓言，他們抱怨說：當和他們所訂的條約還有效的時候，軍隊還在那裡。
XX.同上 當恺撒正在擔心對［昆塔斯］會有一個攻擊的時候，西塞羅回來了。
XXI.輯自紅衣主教馬伊[15]的《梵蒂岡抄本》 布列多裡斯引誘愛杜伊人叛離羅馬人。
當恺撒以此譴責他們的時候，他們說，一個古老的同盟條約有優先權。
*** [1]羅馬内城，即朱比特神廟所在地。
&mdash&mdash譯者 [2]即西姆布賴人。
&mdash&mdash譯者 [3]那旁·高盧，現在法國南部。
&mdash&mdash譯者 [4]公元前58-前50年。
&mdash&mdash譯者 [5]恐為克勞狄·卡德·裡伽裡阿斯之誤，他是公元前一世紀人，寫過公元前390年到蘇拉時代的《羅馬史》。
&mdash&mdash譯者 [6]現在比利時人的祖先。
&mdash&mdash譯者 [7]即安河。
&mdash&mdash譯者 [8]阿庇安時代羅馬人對不列颠的實況還不很清楚，認為它是一個比洲還要大些的島嶼。
&mdash&mdash譯者 [9]古希臘由前屆奧林匹亞運動會到次屆奧林匹亞運動會的四年間。
&mdash&mdash譯者 [10]參閱II（VIII）2。
&mdash&mdash譯者 [11]琉喜阿斯·喀西約·赫密那，公元前二世紀中葉人，第一個拉丁編年史家，著《羅馬史》，叙述羅馬城的建立至第二次布匿戰争的曆史。
&mdash&mdash譯者 [12]參閱III（VI）。
&mdash&mdash譯者 [13]即Amici(朋友)，與socii（同盟者）相對，參閱海特蘭著《羅馬共和國》，第二卷，第428節。
&mdash&mdash英譯者 [14]參閱IV（I）3。
&mdash&mdash譯者 [15]安吉洛·馬伊（1782-1854年），意大利古典語言學家及考古學家。
1819-1825年為梵蒂岡圖書館館長，他發現和出版了許多古典作品的抄本。
1838年為紅衣主教。
&mdash&mdash譯者