第三卷 薩谟尼安人的曆史（片斷）
關燈
小
中
大
由；但是如果沒有接受的話，他們應當在薩特恩神節日終了的時候，回到他那裡來。
戰俘們雖然很熱誠地請求，力勸元老院接受條件，但是元老院命令他們于薩特恩神節日終了的時候，在指定的日期把自己交給皮洛斯，凡誤了這個日期者處死。
所有的人都遵守了這個命令。
這樣，皮洛斯又認為戰事是不能避免的了。
XI.同上 １．當皮洛斯因為對付羅馬人的複雜情況而煩惱的時候，他又因為摩羅西人[14]的暴動而不安。
這時候，西西裡國王阿加托克利[15]剛剛死了，因為皮洛斯娶了他的女兒拉那薩，他開始把西西裡比意大利更加當作他的當然财産了。
但是他還不願意沒有商訂一個和約，就把那些邀請他來支援的人遺棄了。
他熱心地抓住羅馬人送回一個背叛他的叛徒的機會，向執政官們表示感激這樣挽救了他的生命，同時又派遣西尼阿斯到羅馬去表示他的謝意，并且為了報答起見，他将交出戰俘來，他命令西尼阿斯盡一切可能的方法，以求訂立和約。
西尼阿斯聽說羅馬人是喜歡金錢和禮物的，婦女們對于羅馬人自古以來就有很大的影響，因此他帶了大量禮物，準備送給羅馬人和羅馬的婦女們。
２．但是他們彼此互相警告，不要接受這些禮物，據說沒有一個男人或一個婦女接受任何東西。
他們給西尼阿斯的答複跟以前一樣：如果皮洛斯從意大利撤退，派遣一個使團，不帶禮物到他們那裡去的話，他們情願在各方面同意公平的條件。
但是他們很豪華地款待了使團，同時把他們所俘虜的全部他林敦人和他的其他同盟者交還給皮洛斯，以為交換。
因此，皮洛斯帶着他的戰象和八千騎兵航往西西裡，應許他的同盟者說，他一定要回到意大利來的。
三年之後，他回到意大利，因為迦太基人把他從西西裡驅逐出來了。
XII.輯自《美德與惡行》 １．在跟羅馬人發生戰役[16]以及休戰之後，皮洛斯航往西西裡，他答應一定會回到意大利來的。
三年之後，他回來了，因為他被迦太基人趕出了西西裡，而且他的軍隊的住宿和給養，他的駐軍和他所加于西西裡人身上的貢稅，對于西西裡人自己是很沉重的負擔。
由于這些勒索而緻富之後，他帶着一百一十條裝有甲闆的船艦航往利吉姆，此外還有數目多得多的商船和運輸船。
但是在海上，迦太基人向他進攻，擊沉了他的七十條船艦，其餘的船艦，除去十二條之外，全都喪失了航行的能力。
他帶着這十二條船艦逃跑的時候，還向意大利的羅克裡人報了仇，由于他的駐軍和駐軍司令官對羅克裡居民殘暴，羅克裡人把他的駐軍和駐軍司令官殺死了。
他很殘暴地屠殺和劫掠他們，甚至普羅瑟彼那女神[17]廟的聖物也沒有留下，他開玩笑地說，不合時宜地敬神無異于迷信，不勞動而取得财富是上策。
２．他載着他的擄獲物從港口航出，途中遇着暴風，有些船艦連同水手們一起沉于海中，有些被吹往岸邊。
但是所有的神物都被波濤安全地沖回羅克裡港口中。
皮洛斯看到他不敬奉神祇的報應太晚了，因此，他恢複了普羅瑟彼那女神廟的神物，請求以無數的祭品貢獻女神以贖罪。
因為那些祭品表示不吉祥，他更加憤怒了，他殺死所有那些勸他劫掠女神廟中财産的人，或同意劫掠的人，或參加劫掠的人。
皮洛斯悲劇的經過就是這樣的。
*** [1]即考狄昂山峽，在現在的阿巴亞附近。
&mdash&mdash譯者 [2]在奴隸社會，奴隸主對犯人、奴隸及戰争俘虜身上常加烙印。
&mdash&mdash譯者 [3]fetiales是一個羅馬祭司集團。
訂立條約時，由他們批準；在宣戰之前，由他們向敵人提出要求。
&mdash&mdash英譯者 [4]參閱第1節。
&mdash&mdash譯者 [5]後來羅馬元老院拒絕批準這個和約，戰争又起，至公元前304年結束。
薩谟尼安人承認羅馬的最高統治權。
後來戰争又發生，公元前292年蓬提阿斯被俘，送往羅馬被處決了。
&mdash&mdash譯者 [6]平民領袖，公元前290年為執政官。
&mdash&mdash譯者 [7]意大利南部。
&mdash&mdash譯者 [8]泰伊斯是亞曆山大部将托勒密的情婦，見普魯塔克《傳記集》（近代叢書英譯本），第828－829頁。
&mdash&mdash譯者 [9]叙拉古的意大利雇傭兵，被遣散後，占麥散那獨立，自稱馬麥丁人，意為&ldquo戰神馬斯的兒子&rdquo。
&mdash&mdash譯者 [10]赫拉克裡亞之役。
&mdash&mdash譯者 [11]希臘有名的演說家（前384？&mdash322年）。
&mdash&mdash譯者 [12]根據希臘神話，九頭蛇是一條怪蛇，一個頭被斫掉的時候，立刻就會生出兩個頭來的。
後為赫丘利所殺。
&mdash&mdash譯者 [13]薩特恩為羅馬的土地神，其節日在１２月１７－１９日，是羅馬人一年中最快樂的節日。
&mdash&mdash譯者 [14]伊壁魯斯一個部落。
&mdash&mdash譯者 [15]生于公元前361年，公元前316年為西西裡僭主，公元前304年為國王，死于公元前289年。
&mdash&mdash譯者 [16]公元前279年皮洛斯再敗羅馬人于奧斯庫倫。
&mdash&mdash譯者 [17]萬物生長之女神。
&mdash&mdash譯者
戰俘們雖然很熱誠地請求，力勸元老院接受條件，但是元老院命令他們于薩特恩神節日終了的時候，在指定的日期把自己交給皮洛斯，凡誤了這個日期者處死。
所有的人都遵守了這個命令。
這樣，皮洛斯又認為戰事是不能避免的了。
XI.同上 １．當皮洛斯因為對付羅馬人的複雜情況而煩惱的時候，他又因為摩羅西人[14]的暴動而不安。
這時候，西西裡國王阿加托克利[15]剛剛死了，因為皮洛斯娶了他的女兒拉那薩，他開始把西西裡比意大利更加當作他的當然财産了。
但是他還不願意沒有商訂一個和約，就把那些邀請他來支援的人遺棄了。
他熱心地抓住羅馬人送回一個背叛他的叛徒的機會，向執政官們表示感激這樣挽救了他的生命，同時又派遣西尼阿斯到羅馬去表示他的謝意，并且為了報答起見，他将交出戰俘來，他命令西尼阿斯盡一切可能的方法，以求訂立和約。
西尼阿斯聽說羅馬人是喜歡金錢和禮物的，婦女們對于羅馬人自古以來就有很大的影響，因此他帶了大量禮物，準備送給羅馬人和羅馬的婦女們。
２．但是他們彼此互相警告，不要接受這些禮物，據說沒有一個男人或一個婦女接受任何東西。
他們給西尼阿斯的答複跟以前一樣：如果皮洛斯從意大利撤退，派遣一個使團，不帶禮物到他們那裡去的話，他們情願在各方面同意公平的條件。
但是他們很豪華地款待了使團，同時把他們所俘虜的全部他林敦人和他的其他同盟者交還給皮洛斯，以為交換。
因此，皮洛斯帶着他的戰象和八千騎兵航往西西裡，應許他的同盟者說，他一定要回到意大利來的。
三年之後，他回到意大利，因為迦太基人把他從西西裡驅逐出來了。
XII.輯自《美德與惡行》 １．在跟羅馬人發生戰役[16]以及休戰之後，皮洛斯航往西西裡，他答應一定會回到意大利來的。
三年之後，他回來了，因為他被迦太基人趕出了西西裡，而且他的軍隊的住宿和給養，他的駐軍和他所加于西西裡人身上的貢稅，對于西西裡人自己是很沉重的負擔。
由于這些勒索而緻富之後，他帶着一百一十條裝有甲闆的船艦航往利吉姆，此外還有數目多得多的商船和運輸船。
但是在海上，迦太基人向他進攻，擊沉了他的七十條船艦，其餘的船艦，除去十二條之外，全都喪失了航行的能力。
他帶着這十二條船艦逃跑的時候，還向意大利的羅克裡人報了仇，由于他的駐軍和駐軍司令官對羅克裡居民殘暴，羅克裡人把他的駐軍和駐軍司令官殺死了。
他很殘暴地屠殺和劫掠他們，甚至普羅瑟彼那女神[17]廟的聖物也沒有留下，他開玩笑地說，不合時宜地敬神無異于迷信，不勞動而取得财富是上策。
２．他載着他的擄獲物從港口航出，途中遇着暴風，有些船艦連同水手們一起沉于海中，有些被吹往岸邊。
但是所有的神物都被波濤安全地沖回羅克裡港口中。
皮洛斯看到他不敬奉神祇的報應太晚了，因此，他恢複了普羅瑟彼那女神廟的神物，請求以無數的祭品貢獻女神以贖罪。
因為那些祭品表示不吉祥，他更加憤怒了，他殺死所有那些勸他劫掠女神廟中财産的人，或同意劫掠的人，或參加劫掠的人。
皮洛斯悲劇的經過就是這樣的。
*** [1]即考狄昂山峽，在現在的阿巴亞附近。
&mdash&mdash譯者 [2]在奴隸社會，奴隸主對犯人、奴隸及戰争俘虜身上常加烙印。
&mdash&mdash譯者 [3]fetiales是一個羅馬祭司集團。
訂立條約時，由他們批準；在宣戰之前，由他們向敵人提出要求。
&mdash&mdash英譯者 [4]參閱第1節。
&mdash&mdash譯者 [5]後來羅馬元老院拒絕批準這個和約，戰争又起，至公元前304年結束。
薩谟尼安人承認羅馬的最高統治權。
後來戰争又發生，公元前292年蓬提阿斯被俘，送往羅馬被處決了。
&mdash&mdash譯者 [6]平民領袖，公元前290年為執政官。
&mdash&mdash譯者 [7]意大利南部。
&mdash&mdash譯者 [8]泰伊斯是亞曆山大部将托勒密的情婦，見普魯塔克《傳記集》（近代叢書英譯本），第828－829頁。
&mdash&mdash譯者 [9]叙拉古的意大利雇傭兵，被遣散後，占麥散那獨立，自稱馬麥丁人，意為&ldquo戰神馬斯的兒子&rdquo。
&mdash&mdash譯者 [10]赫拉克裡亞之役。
&mdash&mdash譯者 [11]希臘有名的演說家（前384？&mdash322年）。
&mdash&mdash譯者 [12]根據希臘神話，九頭蛇是一條怪蛇，一個頭被斫掉的時候，立刻就會生出兩個頭來的。
後為赫丘利所殺。
&mdash&mdash譯者 [13]薩特恩為羅馬的土地神，其節日在１２月１７－１９日，是羅馬人一年中最快樂的節日。
&mdash&mdash譯者 [14]伊壁魯斯一個部落。
&mdash&mdash譯者 [15]生于公元前361年，公元前316年為西西裡僭主，公元前304年為國王，死于公元前289年。
&mdash&mdash譯者 [16]公元前279年皮洛斯再敗羅馬人于奧斯庫倫。
&mdash&mdash譯者 [17]萬物生長之女神。
&mdash&mdash譯者