序言
關燈
小
中
大
直到皇帝們認為我夠得上資格，受命做他們的行省的總督時為止。
如果有人很想知道更多一點關于我的事情的話，我有一篇專門談論我的生平的文章。
[40] *** [1]即直布羅陀海峽。
&mdash&mdash譯者 [2]即亞曆山大裡亞。
&mdash&mdash譯者 [3]亞美尼亞在高加索以南，兩河流域以北，幼發拉底河上流以東整個高原地帶為大亞美尼亞；以西為小亞美尼亞。
&mdash&mdash譯者 [4]即黑海。
&mdash&mdash譯者 [5]即小亞細亞半島。
&mdash&mdash譯者 [6]即歐洲北部的大西洋海面。
&mdash&mdash譯者 [7]即歐洲西部的大西洋海面。
&mdash&mdash譯者 [8]在科西嘉與意大利之間，包括厄爾巴島在内。
&mdash&mdash譯者 [9]當時羅馬人對于大不列颠的地理情況還不很清楚。
&mdash&mdash譯者 [10]約公元前753-前265年，即從羅馬城的建立到意大利的統一。
&mdash&mdash譯者 [11]公元前753-前509年。
&mdash&mdash譯者 [12]公元前264-前51年，即從第一次布匿戰争爆發到恺撒征服高盧。
&mdash&mdash譯者 [13]公元前48年，恺撒敗龐培于法薩盧。
&mdash&mdash譯者 [14]公元二世紀中葉。
&mdash&mdash譯者 [15]羅馬皇帝安敦尼·庇護統治時代（138-161年）是羅馬各行省最繁榮的時期。
作者正生活在這個時代。
安敦尼王朝（96-192年）末期，羅馬帝國即日趨衰弱。
&mdash&mdash譯者 [16]作者美化了羅馬統治者，當時羅馬兵力衰弱，已無力向外侵略了。
羅馬兵力衰弱的原因，恩格斯曾有精辟的分析，見《德國古代的曆史和語言》，人民出版社1957年版，第33-34頁。
&mdash&mdash譯者 [17]公元前478－前404年。
&mdash&mdash譯者 [18]公元前404－前371年。
&mdash&mdash譯者 [19]公元前371－前362年。
&mdash&mdash譯者 [20]公元前338－前336年。
&mdash&mdash譯者 [21]希波戰争，參閱希羅多德VI-IX。
&mdash&mdash譯者 [22]參閱修昔底德，VII。
&mdash&mdash譯者 [23]例如公元前399-前394年斯巴達人遠征小亞細亞。
&mdash&mdash譯者 [24]公元前336-前323年。
&mdash&mdash譯者 [25]這是作者對亞洲人的污蔑。
自古以來，亞洲人民以英勇抵抗外族侵略者著名。
安息人打敗克拉蘇和安敦尼就是最明顯的例子。
&mdash&mdash譯者 [26]公元前930－前605年。
&mdash&mdash譯者 [27]公元前640－前553年。
&mdash&mdash譯者 [28]公元前550－前330年。
&mdash&mdash譯者 [29]這說明阿庇安寫這篇序言的時候是在公元147年左右，正當羅馬皇帝安敦尼·庇護統治的時代。
&mdash&mdash譯者 [30]這個數目一定是大大地浮誇了。
已經有各種不同的說法來解釋這個錯誤的由來。
[31]托勒密·菲列得爾福斯，卒于公元前247年 [32]例如在坎尼之役喪失了五萬人，參閱VII.25。
&mdash&mdash譯者 [33]例如漢尼拔進攻羅馬，參閱VII.9，39。
&mdash&mdash譯者 [34]羅馬人的名字，除本名外，有表明其家族和氏族的名字，例如&ldquo蓋約·朱理亞·恺撒&rdquo，蓋約是他本人的名字（Praenomen）,朱理亞是他氏族的名字（nomen）,恺撒是他的家族的名字（Cognomen）。
有時因有特殊功勳，而加上一個别名，例如&ldquo西庇阿·阿非利加那&rdquo，意為&ldquo阿非利加的征服者西庇阿&rdquo。
&mdash&mdash譯者 [35]即I-III卷。
&mdash&mdash譯者 [36]公元前343-前265年，包括南意之被征服在内。
&mdash&mdash譯者 [37]記載埃及的被征服在XVIII-XXI卷，現已失傳。
&mdash&mdash譯者 [38]此卷失傳。
&mdash&mdash譯者 [39]公元二世紀中葉。
&mdash&mdash譯者 [40]阿庇安的自傳失傳。
參閱英譯本序言。
&mdash&mdash譯者
如果有人很想知道更多一點關于我的事情的話，我有一篇專門談論我的生平的文章。
[40] *** [1]即直布羅陀海峽。
&mdash&mdash譯者 [2]即亞曆山大裡亞。
&mdash&mdash譯者 [3]亞美尼亞在高加索以南，兩河流域以北，幼發拉底河上流以東整個高原地帶為大亞美尼亞；以西為小亞美尼亞。
&mdash&mdash譯者 [4]即黑海。
&mdash&mdash譯者 [5]即小亞細亞半島。
&mdash&mdash譯者 [6]即歐洲北部的大西洋海面。
&mdash&mdash譯者 [7]即歐洲西部的大西洋海面。
&mdash&mdash譯者 [8]在科西嘉與意大利之間，包括厄爾巴島在内。
&mdash&mdash譯者 [9]當時羅馬人對于大不列颠的地理情況還不很清楚。
&mdash&mdash譯者 [10]約公元前753-前265年，即從羅馬城的建立到意大利的統一。
&mdash&mdash譯者 [11]公元前753-前509年。
&mdash&mdash譯者 [12]公元前264-前51年，即從第一次布匿戰争爆發到恺撒征服高盧。
&mdash&mdash譯者 [13]公元前48年，恺撒敗龐培于法薩盧。
&mdash&mdash譯者 [14]公元二世紀中葉。
&mdash&mdash譯者 [15]羅馬皇帝安敦尼·庇護統治時代（138-161年）是羅馬各行省最繁榮的時期。
作者正生活在這個時代。
安敦尼王朝（96-192年）末期，羅馬帝國即日趨衰弱。
&mdash&mdash譯者 [16]作者美化了羅馬統治者，當時羅馬兵力衰弱，已無力向外侵略了。
羅馬兵力衰弱的原因，恩格斯曾有精辟的分析，見《德國古代的曆史和語言》，人民出版社1957年版，第33-34頁。
&mdash&mdash譯者 [17]公元前478－前404年。
&mdash&mdash譯者 [18]公元前404－前371年。
&mdash&mdash譯者 [19]公元前371－前362年。
&mdash&mdash譯者 [20]公元前338－前336年。
&mdash&mdash譯者 [21]希波戰争，參閱希羅多德VI-IX。
&mdash&mdash譯者 [22]參閱修昔底德，VII。
&mdash&mdash譯者 [23]例如公元前399-前394年斯巴達人遠征小亞細亞。
&mdash&mdash譯者 [24]公元前336-前323年。
&mdash&mdash譯者 [25]這是作者對亞洲人的污蔑。
自古以來，亞洲人民以英勇抵抗外族侵略者著名。
安息人打敗克拉蘇和安敦尼就是最明顯的例子。
&mdash&mdash譯者 [26]公元前930－前605年。
&mdash&mdash譯者 [27]公元前640－前553年。
&mdash&mdash譯者 [28]公元前550－前330年。
&mdash&mdash譯者 [29]這說明阿庇安寫這篇序言的時候是在公元147年左右，正當羅馬皇帝安敦尼·庇護統治的時代。
&mdash&mdash譯者 [30]這個數目一定是大大地浮誇了。
已經有各種不同的說法來解釋這個錯誤的由來。
[31]托勒密·菲列得爾福斯，卒于公元前247年 [32]例如在坎尼之役喪失了五萬人，參閱VII.25。
&mdash&mdash譯者 [33]例如漢尼拔進攻羅馬，參閱VII.9，39。
&mdash&mdash譯者 [34]羅馬人的名字，除本名外，有表明其家族和氏族的名字，例如&ldquo蓋約·朱理亞·恺撒&rdquo，蓋約是他本人的名字（Praenomen）,朱理亞是他氏族的名字（nomen）,恺撒是他的家族的名字（Cognomen）。
有時因有特殊功勳，而加上一個别名，例如&ldquo西庇阿·阿非利加那&rdquo，意為&ldquo阿非利加的征服者西庇阿&rdquo。
&mdash&mdash譯者 [35]即I-III卷。
&mdash&mdash譯者 [36]公元前343-前265年，包括南意之被征服在内。
&mdash&mdash譯者 [37]記載埃及的被征服在XVIII-XXI卷，現已失傳。
&mdash&mdash譯者 [38]此卷失傳。
&mdash&mdash譯者 [39]公元二世紀中葉。
&mdash&mdash譯者 [40]阿庇安的自傳失傳。
參閱英譯本序言。
&mdash&mdash譯者