第十六卷（内戰史第四卷）
關燈
小
中
大
打，士兵們看見這種情況，大為憤恨，因此把朱理亞射死了。
這個事情發生之後，他們馬上後悔，又害怕恺撒，所以他們彼此團結起來，發誓說，如果他們不得到寬恕和諒解的話，他們決定戰鬥而死；他們強迫巴蘇斯也發同樣的誓言。
他們又招募了一個軍團，兩個軍團都一道受訓練。
恺撒派遣斯泰阿斯·麥可率領3個軍團去進攻他們，但是他們勇敢地抵抗，于是馬喜阿斯·克利斯巴斯受命又帶着3個軍團從俾泰尼亞來援助麥可，這樣巴蘇斯就被6個軍團包圍了。
59.喀西約很快就調解了這個包圍，馬上得到巴蘇斯的軍隊的同意，取得這支軍隊的兵權，後來也取得了麥可和馬喜阿斯的軍團的兵權，麥可和馬喜阿斯以友好的态度把軍團交給喀西約，他們依照元老院的命令，在一切方面都服從他。
大約同時，過去多拉培拉派往埃及的阿利那斯從埃及帶着4個軍團來了，這些軍團是在龐培和克拉蘇慘敗之後，被解散的士兵，或者是恺撒留在克婁巴特拉那裡的士兵。
喀西約出其不意地在巴勒斯坦包圍了阿利那斯，當時阿利那斯還不知道發生了什麼事；喀西約迫使他議和，交出他的軍隊，因為他不敢以4個軍團的兵力對抗8個軍團。
這樣，喀西約以驚人的方式，有了12個第一流的軍團了；除這些軍團之外，他還有一些帕提亞的騎兵弓箭手；他在克拉蘇部下做财政官時，表現得比這位将軍還要精幹些，從此，他在帕提亞人中間有很好的名譽；這些弓箭手就是被這個名譽所吸引而來的。
60.多拉培拉正在愛奧尼亞消磨他的時間。
他在那裡處死了特累邦尼阿斯，向各市鎮征收貢稅，利用琉喜阿斯、費圭拉斯所雇傭羅得斯人、呂西亞人、旁菲利亞人和西裡西亞人為水手，以組織一支海軍。
當一切準備好了的時候，他向叙利亞進軍，他本人帶着兩個軍團從陸路上去而費圭拉斯從海上去。
當他知道了喀西約的兵力之後，他前往雷俄狄西亞，這個城市是對他友好的一個城市，位于一個半島之上，在面向大陸一邊設了防禦工事，在海中有抛錨的地方，所以很容易從水上取得物資供應，同時無論什麼時候他想要逃跑的話，他可以安穩地逃跑。
當喀西約知道了這種情況的時候，他擔心多拉培拉會逃跑，他利用石頭和從郊外的房屋及墳墓中運來的各種材料，建築一個丘岡，跨過地峽，長達兩個斯塔狄亞。
同時派人到腓尼基、呂西亞和羅得斯去，要求那些地方派船艦來。
61.所有這些地方的人，除西頓人以外，都不理會他，他與多拉培拉進行一次海戰；在戰役中，雙方都有很多船艦被擊沉，多拉培拉俘虜了5條船艦和船艦上的水手。
于是喀西約又派人到那些拒絕他的請求的人那裡去，也派人到埃及女王克婁巴特拉那裡去，到她的塞浦路斯總督塞累彼俄那裡去。
泰爾人、阿拉德人和塞累彼俄，沒有等到和克婁巴特拉商量，就把他們所有的船艦派到喀西約那裡去。
女王以當時埃及受饑荒和瘟疫之苦為借口，不肯派遣船艦，但是實際上因為和老恺撒的關系，她是和多拉培拉合作的。
因為這個緣故，她已經派遣4個軍團由阿利那斯帶去，還準備了一個艦隊去支援他，但為逆風所阻。
羅得斯人和呂西亞人說，在内戰中，他們既不援助喀西約，也不援助布魯圖；當他們以船艦供給多拉培拉的時候，他們供給這些船艦是作為一個護送隊的，不知道他用這些船艦作為戰争的同盟者。
62.當喀西約盡力利用他現有的兵力做好了準備的時候，他又和多拉培拉進行第二次戰役。
在第一次戰役中，勝負未分；但是在第二次戰役中，多拉培拉在海上被打敗了。
于是喀西約完成了他的丘岡，攻擊多拉培拉的城牆，使城牆震動。
喀西約想賄賂一個夜間守衛的隊長馬蘇斯，沒有成功；但是他收買了一些白天守衛的百人隊長們；正當馬蘇斯休息的時候，那些百人隊長們秘密地把一些小城門一一打開，使喀西約的軍隊在白天進城來了。
當城市陷落的時候，多拉培拉把他的頭顱伸到他的私人衛兵的面前，要他割下來，送到喀西約那裡去，以保證他自己的完全。
這個衛兵把他的頭割下來，但是他也自殺了，馬蘇斯也自殺了。
喀西約要多拉培拉的軍隊宣誓，為他服務。
他劫掠了雷俄狄西亞的神廟和金庫，懲辦了城中的主要公民，對其餘的公民勒索了很重的捐稅，所以這個城市陷于極端悲慘的情況中。
63.雷俄狄西亞被攻下之後，喀西約轉而注意埃及了。
當他知道克婁巴特拉将要把一個很強大的艦隊和屋大維及安敦尼聯合起來的時候，他打算阻止這個艦隊的航行，并懲罰女王，因為她有這個企圖。
在此以前，他認為埃及的情況對于實現這些計劃是特别有利的，因為埃及已為饑荒所困，阿利那斯把軍隊帶走以後，那裡沒有很多的外國軍隊。
正當他這樣興奮，這樣充滿了希望，這樣感到有良好的機會的時候，布魯圖送來了緊急消息，說屋大維和安敦尼正在越渡亞得裡亞海了。
喀西約無可奈何地放棄了他對埃及的希望。
他又派遣他的帕提亞騎兵弓箭手帶了許多禮物和大使們一塊兒到他們國王那裡去，請求多派一些輔助軍來。
這支軍隊在決定勝負的戰役發生了之後才來到，劫掠了叙利亞和許多鄰近的省份，直至愛奧尼亞，然後回國去。
喀西約命令他的侄兒帶着一個軍團留在叙利亞，預先派遣他的騎兵到卡巴多西亞去，這些騎兵不久就殺了阿裡俄巴贊尼斯，因為他陰謀反對喀西約。
于是他們奪取了他的巨大财富和其他軍需品，都帶到喀西約那裡來了。
64.塔蘇斯的人民分裂為兩個黨派。
一個黨派給喀西約戴上花冠，他是先到的。
另一個黨派給多拉培拉戴上花冠，他是後到的。
兩個黨派都是以城市的名義而這樣做的。
因為居民先後輪流把他們的榮耀加在每個人身上，他們兩人都把它當作一個反複無常的地方而怨恨它。
喀西約戰勝了多拉培拉之後，對這個城市征收1500他連特的貢稅。
他們不能找到這筆款項，而士兵們以暴力逼他們交納，因此人民出賣他們所有的公産，以後又把所有宗教遊行用的聖物和神廟中的供神禮品都鑄成貨币。
因為這些還不夠，行政長官們出賣自由人為奴隸，首先出賣少年男女，後來出賣婦女和可憐的老人，這些老人的價格很賤；最後又出賣青年人。
這些人大部分都自殺了。
最後，喀西約從叙利亞回來的時候，憐憫他們所受的痛苦，把未交足的貢稅免除了。
這就是塔蘇斯和雷俄狄西亞所遭受的災難。
IX.羅得斯抵抗喀西約的進攻及其陷落 65.當布魯圖和喀西約會商的時候，布魯圖主張把他們的軍隊聯合起來，把馬其頓作為他們主要的根據地，因為敵人有40個軍團，其中8個軍團已經渡過了亞得裡亞海。
喀西約認為他們還可以把敵人置之度外，因為他相信敵人人數衆多，糧食缺乏，會自己消耗殆盡的。
他認為他們最好是征服羅得斯人和呂西亞人，因為他們和屋大維及安敦尼友好，他們都有艦隊，否則當共和黨人正忙于對付敵人的時候，他們會攻擊共和黨人的後方。
他們決定這樣做了之後，他們分手了，布魯圖去進攻呂西亞人，喀西約去進攻羅得斯人；喀西約是生長在羅得斯，同時又是在羅得斯受到希臘文學的教育的。
因為他必須和一些有海軍優勢的人作戰，所以他仔細地準備他自己的船艦，船艦上裝滿軍隊，在門都斯訓練他們。
66.顯貴的羅得斯人對于和羅馬人沖突的前途感到驚慌，但市民很樂觀，因為他們回憶以前他們對于一些性質不同的人所取得的勝利。
[34]他們把他們最好的33條船艦下水，但是他們這樣做的時候，他們還是派遣了使者們到門都斯去，勸喀西約不要藐視羅得斯，因為羅得斯總是抵抗那些低估了它的人以保衛它自己的，勸他不要不顧羅得斯人和羅馬人之間現有的條約，這個條約規定他們彼此不得以武力相對待的。
如果他懷怨他們沒有給予他以軍事援助的話，他們願意聽羅馬元老院的命令；如果元老院這樣要求的話，他們願意給予這樣的援助。
當他們這樣說了之後，喀西約回答說，關于其他的問題，戰争會決定，而不是言語所能決定的；但是關于那個禁止他們彼此以武力相見的條約，羅得斯人首先破壞這個條約，因為他們和多拉培拉聯盟，以反對喀西約。
那個條約規定他們在戰争中彼此互相援助，但是當喀西約要求援助時，他們向羅馬元老院身上推托，現在元老院的元老們不是逃亡了，就是被控制羅馬城的暴君們所俘虜了。
這些暴君們将要受到懲罰，羅得斯人如果不迅速地服從他的命令的話，也将因為袒護這些暴君們而受到懲罰的。
這就是喀西約對他們的答複。
比較謹慎的羅得斯人更加驚慌了，但是群衆受到了亞曆山大和那西阿斯兩個演說家的煽動，這兩個人提醒他們不要忘記米特拉達梯帶着更大的艦隊侵略過羅得斯，在他以前狄密多留[35]也侵略過羅得斯。
因此，他們選舉亞曆山大為主席（主席是行使最高權力的行政長官）和那西阿斯為他們艦隊的海軍大将。
67.但是他們又派了阿基拉斯為大使，到喀西約那裡去，呈遞一個更懇切的請願書，因為阿基拉斯是他過去在羅得斯的希臘文學教師。
他呈上請願書，很親密地握着喀西約的右手，說：&ldquo希臘人的朋友啊，不要毀壞一個希臘城市，自由的朋友啊，不要毀壞羅得斯。
不要使一個從來沒有被人征服的多利亞人的國家的光榮受到侮辱。
不要忘記你在羅得斯和羅馬所學的著名曆史&mdash&mdash不要忘記在羅得斯所學的關于羅得斯人為了自由反抗過許多國家、許多國王（特别是反抗狄密多留和米特拉達梯，他們兩人被認為是無敵的）的偉績，而你們說你們也正在為自由而鬥争&mdash&mdash，不要忘記在羅馬所學的關于我們對于你們的貢獻，其中特别是當我們和你們一塊兒進攻安提阿大王的時候，所做出的貢獻；關于這件事，你們曾經刻在紀念碑上，以為我們的榮耀。
&rdquo &ldquo羅馬人啊，關于我們的種族，我們的尊嚴，我們過去從來沒有被人奴役的情況，我們的同盟，我們對于你們的友誼，我所要說的就是這樣。
&rdquo 68.&ldquo至于你，喀西約啊，你對于這個城市應當特别尊敬，因為你是在這裡長大的，受過教育的，生活在這裡，有家在這裡，在這裡你進過我的學校。
你應該對我尊重，我曾經希望我會有一天以教育過你而自豪，但是現在我替我的國家申訴這種關系，恐怕我的國家将被迫和你&mdash&mdash它的學生，它所監護的人&mdash&mdash作戰；在這個戰争中，不是羅得斯人完全毀滅，就是你，喀西約啊，被打敗，二者必居其一的。
除我的請求外，我還給你一個忠告：當你為羅馬共和國進行這樣重要的工作的時候，你在每個步驟上都要把神明當作你的領導者。
羅馬人啊，當你們最近通過蓋約·恺撒和我們訂立條約的時候，你們當着神明宣誓保證，宣誓之後，又舉行奠酒，伸出右手來，這種保證，就是在敵人中間也是有效的，難道在朋友們和監護人中間不應當有效嗎？除了害怕神明的裁判外，你應當注意人類的輿論，他們認為沒有什麼事情比破壞條約更為卑鄙的，這種舉動将使破壞條約的人在一切方面都會被朋友們和敵人們所不信任。
&rdquo 69.當這位老人這樣說了之後，他還握着喀西約的手不肯放，眼淚落在他的手上；喀西約看到這種情況，臉色羞紅了，似乎感到慚愧，但是他把手抽出，說，&ldquo如果你沒有向羅得斯人建議不要危害我的話，那麼，你自己已經危害了我。
如果你已經這樣建議了，而他們沒有采納你的意見的話，那麼，我一定替你報複。
我所受到的危害是夠明顯的了。
第一件對不住我的事是我請求援助時，我的教師和監護人置之不理。
其次，他們甯願幫助那個不是他們撫養和教育成人的多拉培拉而不願意幫助我。
愛好自由的羅得斯人啊，最壞的是這一點：布魯圖和我，以及你們在這裡所看見的元老院中最顯貴的人們都是從暴君統治下逃亡出來，想努力解放他們祖國的人，而多拉培拉則企圖使祖國受他人的奴役，而你們以不幹預我們内戰為借口來袒護他。
如果我們的目的也是想奪取最高權力，那麼，這才是内戰；但是很明顯地這是一個共和國反對君主國的戰争。
你們為了你們的自由向我申訴，但是你們拒絕支援共和國。
你們自稱是羅馬人的朋友，但是你們不憐恤那些沒有經過審訊而被判處死刑和被沒收财産的人。
你們借口願意聽從元老院的命令，但是元老院現在正受到這些迫害，還不能夠保衛它自己。
但是元老院，當它下令所有東方的民族都應當援助布魯圖和我的時候，早已答複了你們。
&rdquo 70.&ldquo你們提醒我們不要忘記，當我們擴張我們領土的時候，你們所給予我們的幫助（因為這些幫助，你們得到了豐富的利益和報酬）；但是你們看不見，當我們遭遇困難的時候，你們不肯支援我們争取自由和安全的鬥争。
縱或以前我們彼此沒有關系的話，你們作為多利亞人種族的成員，至少現在也應當以志願軍的資格，開始為羅馬共和國戰争了。
你們不這樣想，不這樣做，反而向我們引用條約&mdash&mdash現在君主國的創立者蓋約·恺撒和你們所訂的條約&mdash&mdash；但是就是這些條約上也說，在需要的時候，羅馬人和羅得斯人應當彼此互助。
因此，在羅馬人遭遇最大的危險的時候，你們援助羅馬人吧！這是喀西約向你們引用這些條約，要求你們在戰争中的支援&mdash&mdash喀西約是一個羅馬公民和一個羅馬将軍，元老院的命令說，所有亞得裡亞海以東的國家，都應當服從他的。
[36]布魯圖把這些命令給你們看了；龐培也把這些命令給你們看了，因為元老院授予他指揮海上的兵權。
[37]除了這些命令之外，還有所有逃亡的元老們的祈禱，他們有些逃到我和布魯圖這裡來了，另一些人逃到龐培那裡去了。
條約上規定，就是單獨的個人請求的時候，羅得斯人也應當援助羅馬人。
如果你們不把我們當作将軍們，甚至不把我們當作羅馬人，而把我們當作逃亡者，當作異邦人，或者如那些宣布公敵的人所稱呼我們的一樣，當作罪犯的話，那麼，羅得斯人啊，你們和我們之間是沒有條約的，你們僅和羅馬人民有條約。
我們既是條約以外的人，我們決定和你們作戰，直到你們在一切方面服從我們的命令時為止。
&rdquo 喀西約說了這些諷刺話之後，把阿基拉斯送回去了。
71.同時，羅得斯的領導者亞曆山大和那西阿斯帶着33條船艦進攻在門都斯的喀西約，想出其不意地襲擊他。
他們認為他們過去是在門都斯襲擊米特拉達梯而取得了那次戰争的勝利的；他們現在有點輕率地把他們的希望寄托在這個幻想上。
為了表現他們的航海技術，他們第一天在奈達斯列成陣勢。
第二天他們在公海中出現在喀西約的軍隊面前。
喀西約在驚慌中航海去進攻他們，這是雙方兵力和能力都很強的一個戰役。
羅得斯人乘着他們的輕快船，迅速地沖過敵人的陣線，回轉頭來進攻敵人的後方。
羅馬人的船艦比較沉重些，每次當他們能夠和敵人接近的時候，好像在陸地上交戰一樣，因為他們船身的重量較大，總是勝利的。
喀西約因為船艦較多，能夠包圍敵人，于是敵人不能再轉動沖破他的陣線了。
當他們隻能從正面進攻，然後再轉向上風頭的時候，在他們所陷入的狹窄海面上，他們的航海技術沒有用了。
用船頭撞擊和從側面移動[38]以攻擊較重的羅馬船艦，給敵人的損害少；而較重的羅馬船艦撞擊較輕的船艦比較有效些。
最後，3條羅得斯船艦連同水手們被俘虜了，兩條被撞沉了，其餘的受了損失，逃回羅得斯去了。
所有的羅馬船艦都回到門都斯，他們在那裡修理船艦，因為大部分船艦也受了損傷。
72.羅馬人和羅得斯人在門都斯海戰的結果就是這樣的。
當戰争正在進行的時候，喀西約從一個山上瞭望這個戰鬥。
當他把他的船艦修理好了之後，他航行到羅利馬，這是羅得斯人在與羅得斯島相對的大陸上一個設防的地方；他從那裡用運輸船把方尼阿斯和林都拉斯所帶的步兵運送過海。
他親自帶着80條裝備得令人害怕的船艦前進。
他帶着他的海陸軍包圍了羅得斯城，于是靜止了，期待着敵人會出現動搖的現象。
但是羅得斯人又勇敢地航行出來了，他們又喪失了兩條船之後，四面都被包圍了。
于是他們爬上城牆，把投射器堆滿了城牆，同時抵抗那些從面向大陸一邊來進攻他們的方尼阿斯的士兵。
喀西約率領海軍前進，準備從海上進攻城牆上的防禦。
他預料有這種需要，所以他帶來了分段的攻城機，現在他把攻城機豎立起來了。
羅德斯經過兩次海上戰敗之後，就這樣在海上和陸地上被包圍了，正如突如其來地遭遇困難的時候所常有的那樣，它完全沒有準備就被包圍；因此，很明顯地羅得斯不是由于轟擊，就是由于饑餓而迅速地陷落了。
比較聰明的羅得斯人看到了這種情況，就跟方尼阿斯和林都拉斯取得了聯系。
73.當這些事情正在進行的時候，喀西約沒有顯示暴力或利用雲梯，忽然帶着一隊精選的士兵在城内出現。
大多數人猜測，那些傾向于喀西約的公民，因為憐憫這個城市和害怕饑餓，把那些小門打開了；事實似乎是這樣的。
羅得斯就是這樣陷落了。
喀西約坐在法庭上，在他坐位旁邊豎立一支長矛，以表示他是以長矛占領這個城市的。
他以嚴格的命令約束他的士兵，以死威脅使用暴力或劫掠的人，于是他按名召集大約50個公民到他那裡來，當他們被帶來的時候，就把他們處以死刑。
其餘的大約25個人，沒有被找着，他就宣布把他們放逐。
所有在神廟中和國庫中發現的金銀，他都奪取了，他命令有金銀的人在指定的日期把金銀都拿到他那裡來，宣布凡隐瞞者處死刑，凡告密者可以得到十分之一以為獎賞；如果告密者是奴隸的話，除金錢的報酬外，還可以得到自由。
起初，許多人把他們所有的金銀隐藏起來，希望這個威吓最後不會實行的；但是當他們看見告密者得到獎賞，被告發者受到懲罰的時候，他們恐慌了，他們得到允許，另外指定一個日期之後，他們有些人把金銀從地下挖出，有些人從水井中取出，有些人從墳墓中取出，其數量遠遠地超過了以前所聚斂的金錢。
74.羅得斯人所遭遇的災難，就是這樣的。
琉喜阿斯·發祿帶着一支駐軍，留在那裡統治他們。
喀西約雖然因為羅得斯迅速地被攻下以及所取得的金銀數量之大而喜歡，但是他命令所有亞細亞其他民族捐獻10年的貢稅，這筆款項他們在一個很短的時間内就交納了。
現在他得到了克婁巴特拉将帶着一支巨大的艦隊，裝着很多的糧食，航往屋大維和安敦尼那裡去的消息。
以前她因為和老恺撒的關系，是袒護他們的；現在她因為害怕喀西約，更加袒護他們了。
喀西約命令麥可率領一軍團精兵、一定數量的弓箭手和60條裝有甲闆的船艦，前往伯羅奔尼撒，在塔納隆地角附近埋伏着；〔他去了，〕盡量地向伯羅奔尼撒人掠奪财富。
X．布魯圖進攻呂西亞和桑薩斯人的英勇抵抗 75.現在我決定叙述布魯圖在呂西亞所做的事了；為了恢複我們記憶起見，首先讓我們看一看在上面已經說過的一些事情。
[39]當他從阿彪利阿手中得到了他部下的某些士兵連同阿彪利阿在亞細亞所征集的貢款16000他連特之後，他進入彼奧提亞。
因為元老院已經通過他可以利用此款以供目前的需要并任命他為馬其頓以及伊利裡亞的總督，他有了在伊利裡亞的那3個軍團的兵力，伊利裡亞的前任總督發提尼阿斯把軍隊交給他了。
另外還有一個軍團是他在馬其頓從馬可·安敦尼的兄弟蓋約手中俘虜過來的。
[40]除此之外，他又募集了4個軍團，所以他共有8個軍團，這些軍隊大多數是在蓋約·恺撒部下服過務的。
他有一支很大的騎兵隊伍，許多輕裝部隊和弓箭手。
他對他的馬其頓士兵估價很高，他以羅馬的方式訓練他們。
當他還在那裡聚集軍隊和金錢的時候，從色雷斯來了一件很幸運的事情。
情況是這樣的：色雷斯的一個王公的妻子波利谟克拉提亞，因為她的丈夫為仇人所殺，她的兒子還是一個小孩，她擔心她的兒子的安全，所以帶着他來到布魯圖那裡，把她的兒子和她丈夫的财富一起交給布魯圖。
布魯圖把這個小孩交給塞西卡斯的居民撫養，等待将來他有時間去恢複他的王國。
在她的财富中，布魯圖發現了出乎意外的大量金銀。
他把這些金銀鑄成貨币。
76.當喀西約來了，他們決定首先征服呂西亞人和羅得斯人的時候，布魯圖首先把他的注意力轉向呂西亞的桑薩斯人。
桑薩斯人破壞了他們的四郊，使布魯圖在那裡找不到住所和物資。
他們又環繞着城市，挖一條壕溝，修一道堤防，垂直50多英尺高，寬度和高度相等，他們在堤上作戰，可以站在堤上投射标槍和射箭，好像被一條不可逾越的河流保護着一樣。
布魯圖包圍這個地方，他把可以移動的雉堞向前推進以掩護他的士兵，把軍隊分為日夜兩班，從很遠的地方運來物資，催促和鼓勵他們，好像為了得到獎品一樣，盡量使用他們的熱情和勞力；這項工作，在反抗的敵人面前，似乎是完全不能做到的，或者隻有用幾個月的工夫才能作到的，現在在幾天之内就被他完成了。
現在桑薩斯人被緊密地包圍起來了。
77.現在布魯圖時而用撞城機轟擊他們的城牆，時而用步兵進攻他們的城門，這些步兵經常調換。
守城者總是和生力軍戰鬥，雖然疲勞了，而且都受了傷，但是隻要他們的短牆仍存在的話，他們還是堅持着。
當這些短牆被轟倒，城塔被擊破了的時候，布魯圖預料到将要發生的事情，所以命令那些正在進攻城門的士兵撤退。
桑薩斯人以為敵人的工事沒有人防守了，夜間帶着火把從城中沖出，想放火焚毀攻城的機械。
羅馬人按照命令，突然向他們進攻，他們又向城門口逃跑，但是城門的守衛者恐怕敵人跟着他們沖進城來，把城門關了，他們不能進去，所以許多被關在城外的桑薩斯人被屠殺了。
78.不久之後，剩下的桑薩斯人大約在一個中午的時候，又從城中出來突擊，因為圍城的軍隊又撤退了，他們縱火焚燒所有的攻城機械。
因為上次災難的緣故，這次城門打開，讓他們可以進去，大約有2000羅馬士兵跟着他們沖進城内了。
當其餘的羅馬士兵還從城門口向城内擁進的時候，忽然城門的吊閘落下來，壓着他們，這或者是由于桑薩斯人的計劃，或者由于繩索偶然的折斷，所以有些正在沖進城内的羅馬人被壓成粉碎，而另一些已經沖進城内的羅馬人發現他們的退路被切斷了，因為沒有起重機，他們是不能舉起城門的吊閘的。
桑薩斯人從狹窄街道的屋頂上陣雨一般地向羅馬人投射投射器，羅馬人經過很大的困難向前沖去，最後他們達到附近的廣場，他們在那裡和敵人進行肉搏戰，把敵人打敗了，但是在陣雨一般的弓箭射擊之下，而他們既沒有弓也沒有标槍，所以他們逃往薩彼敦[41]神廟的附近，以免被包圍。
城外的羅馬人很緊張了，他們擔心城内的羅馬人，他們用了一切的辦法，同時布魯圖也到處亂跑，但是他們不能夠沖破閘門，因為閘門是用鐵保護着的；他們也不能得到雲梯或攻城塔，因為他們自己的攻城機械已被焚毀。
但是他們有些人做了一些臨時的雲梯，另一些人推動樹幹倚靠城牆，把它當作梯子爬上去。
還有一些人把鐵鈎子系在繩索上面，把它們抛到城牆上去；每當有一個鈎子鈎着城牆的時候，他們就爬上去。
79.桑薩斯人的鄰人厄南底亞人，因為和桑薩斯人有仇，所以和布魯圖建立同盟；現在他們從巉崖方面爬進城去。
當羅馬人看見這些厄南底亞人爬上崖石的時候，他們也千辛萬苦地跟着爬上去。
許多人跌下來了，但是有一些人爬上城牆，打開了有很密的栅欄保護着的一扇小門，讓攻城的一些最勇敢的人進去，他們騰身而起，越過栅欄。
因為現在人數比較多些了，他們開始亂劈那扇閘門，因為閘門的裡邊一面是沒有鐵保護着的，而另一些人從外面亂砍，以幫助他們。
當桑薩斯人正在大聲呼喊向薩彼敦神廟附近的羅馬人進攻的時候，那些在城内和城外拆毀那扇閘門的羅馬人很替他們的夥伴們擔心，以瘋狂的熱忱努力奮鬥。
最後在夕陽西下的時候，他們把閘門打破了，成群地沖進城内，大聲呐喊，作為通知神廟中的羅馬人的一個信号。
80.當城市陷落的時候，桑薩斯人急忙跑到他們的家裡去，把他們最親愛的人殺死，這些人也自願地讓他們屠殺。
布魯圖聽到這些悲哭的聲音的時候，他以為有人在那裡劫掠，他命令他的軍隊去阻止；但是當他知道這些事實的時候，他憐憫這些公民的愛好自由的精神，派遣使者們去向他們提出條件。
他們向使者們投射投射器，他們把家裡的人殺死了之後，把屍體放在火葬堆上，這些火葬堆是他們事先在家裡預備好了的，于是他們縱火焚燒，把他們自己也殺死在火葬堆上。
布魯圖救出了那些他能夠救出的神廟，但是隻俘虜了桑薩斯人的奴隸；在公民中間隻俘虜了幾個自由的婦女和不到150個男人。
這樣，桑薩斯人因為熱愛自由的緣故是第三次毀滅了，因為當這個城市被居魯士大王的将軍米堤人哈巴拉斯所包圍的時候，他們也同樣地毀滅了自己，而不願意受人奴役，于是這個城市變為那些被哈巴拉斯所包圍的桑薩斯人的墳墓；據說，他們在腓力的兒子亞曆山大手中，也遭到了同樣的命運，因為就是在亞曆山大已經成為地球上這樣大的一部分土地的主宰的時候，他們也不願意向他屈服。
81.布魯圖從桑薩斯下到巴塔拉，這個城市有點像是桑薩斯人的港口。
他帶着軍隊包圍這個城市，命令居民在一切方面服從他，否則将遭受桑薩斯人的同樣的命運。
他把一些桑薩斯人送到他們那裡去，這些桑薩斯人為他們自己的不幸而悲傷，勸告巴塔拉人采取比較賢明的計劃。
因為巴塔拉的居民對這些桑薩斯人沒有做任何答複，布魯圖把當天剩餘的時間給予他們考慮，他就離開那裡。
第二天早晨他率軍前進。
巴塔拉人在城牆上大聲叫喊，說他們願意服從他的一切命令，打開他們的城門。
他進了城，他沒有殺害任何人，也沒有放逐任何人；但是他命令他們把城市所有的金銀交給他，每個公民把他的私産也交出，對隐瞞者的處罰和對告密者的獎賞，跟喀西約在羅得斯所宣布的完全相同。
[42]他們服從了他的命令。
有一個奴隸證明他的主人隐藏了他的金子，他向那個被派來尋找這些金子的百人隊長指出金子來。
所有有關的人都被帶到法庭裡來了。
那個奴隸主緘默無言，但是那個跟着來、想挽救她的兒子的母親，大聲喊道，是她隐藏了金子。
那個奴隸，雖然沒有被責問，和她争辯，說她扯謊，隐藏金子的是他的主人。
布魯圖贊許這個青年的緘默，同情他的母親的悲苦。
他允許他們母子帶着金子離開那裡，不加傷害；他把那個奴隸釘死在十字架上，因為他控告他的主人過于熱心。
82.在同一個時候，被派往邁拉人的海港安得裡阿斯去的林都拉斯攻破了封鎖海港的鐵索，爬上了邁拉城。
因為居民服從了他的命令，他用和在巴塔拉一樣的方法聚集了金錢後，回到布魯圖那裡。
呂西亞同盟派遣大使們到布魯圖那裡去，答應和他訂立軍事同盟，把他們所有的金錢貢獻出來。
他對他們征收稅款，他使那些自由的桑薩斯人回到他們的城市裡去。
他命令呂西亞人的艦隊和他自己的船艦一塊兒航往阿卑多斯，在那裡他将和他的陸軍會合，以等待喀西約，因為喀西約正從愛奧尼亞來，然後他們可以一塊兒渡海到塞斯都斯去。
在伯羅奔尼撒埋伏等待克婁巴特拉的麥可[43]知道她的艦隊在利比亞海岸遇到暴風雨的破壞，看見打破了的船隻被波浪沖到拉哥尼亞來了，知道她經過很多困難才回國，同時她也病了，因此，他航往勃隆度辛，以免他帶着這樣大的一支艦隊沒有事情做。
他停泊在和港口相對的一個島嶼旁邊，以阻止敵人的其餘軍隊和物資渡海到馬其頓去。
每次當安敦尼用運輸船派遣他的分遣隊出來，等待大陸上的大風的時候，他即利用他現有的少數戰艦和安裝在木筏上的樓塔跟麥可戰鬥，使他的軍隊不緻為麥可所俘虜。
因為他進行得不順利，所以他求助于屋大維，屋大維正在西西裡沿岸的海面上和綏克斯都·龐培為争奪西西裡島而戰争。
XI.綏克斯都·龐培占領西西裡，擊敗屋大維的海軍。
屋大維和安敦尼渡海向腓力比進軍 83.龐培的情況是這樣的。
他是偉大的龐培的幼子，他在西班牙最初為蓋約·恺撒所藐視，認為他年紀輕，又無經驗，似乎不會做出什麼重要的事情來。
他帶着少數随從在海上漂泊，事海上劫掠生活，隐瞞着他是龐培。
當參加他一起從事劫掠的人數漸多、他的力量足夠強大的時候，他才暴露出他的姓名來。
那些曾經在他父親和哥哥部下服過務的人和那些過着流浪生活的人立時都跑到他那裡來，把他當作天然的領導者；被剝奪世襲王國的阿拉比俄[44]也從阿非利加跑到他那裡來了，如我在前面已經說過的[45]。
因為他的隊伍這樣擴大了，現在他所做的事情就比劫掠更為重要了；因為他從一個地方奔馳到另一個地方，龐培的名字傳遍了西班牙&mdash&mdash一個最大的行省；但是他避免和蓋約·恺撒所任命的西班牙總督們交戰。
當恺撒知道他的行動的時候，就派遣卡賴那斯帶着一支較強大的軍隊去打他。
但是因為龐培比較敏捷些，他時而出現，時而隐蔽，他這樣消耗敵人的力量，占領了許多大大小小的市鎮。
84.于是恺撒派遣阿西尼阿斯·波利俄去繼任卡賴那斯的職務，進行反對龐培的戰争。
當他們正在勢均力敵地進行戰争的時候，恺撒被刺了，元老院下令召回龐培。
[46]龐培到了馬塞利亞，在那裡注視羅馬事情的發展。
元老院任命他為海上司令官，授予他和他的父親以前行使過的同樣的權力，但是他還沒有回到羅馬，他隻帶着他在各海港中所能找到的船艦，把這些船艦和他從西班牙帶來的船艦聯合在一起，然後他就開始航行海上了。
當三巨頭同盟成立的時候，他航往西西裡；因為西西裡的總督俾泰尼卡斯不願把這個島嶼交出，他就圍攻俾泰尼卡斯，直到被宣布為公敵的赫喜阿斯和方尼阿斯從羅馬逃出，才勸告俾泰尼卡斯把西西裡交給龐培。
85．這樣，龐培就占有了西西裡，因此，他有了船艦、一個靠近意大利很便利的島嶼、一支現在數目相當大的軍隊，這支軍隊是由他過去所已有的軍隊和那些從羅馬逃出來的人，包括被解放的奴隸和奴隸在内，或者由那些被宣布為士兵們勝利獎賞的意大利各城市[47]所派來的人所組成的。
這些意大利城市害怕三巨頭的勝利比什麼還厲害，凡是它們能夠做到來反抗他們的事，它們都秘密地做了。
富有的公民們從一個他們現在已經不能再認為是他們的祖國的國家裡逃出，跑到龐培這裡來避難，因為那時候龐培是一切人所深為愛戴的。
和他在一起的還有許多以航海為職業的阿非利加人和西班牙人，他們精于航海事務；所以龐培有充足的軍官、船艦、軍隊和金錢。
當屋大維知道了這些事情之後，他派遣薩爾維丁那斯帶着一支艦隊到龐培附近來消滅他，好像是一件很容易的事情一樣，而屋大維自己則從意大利通過，想在利吉姆和薩爾維丁那斯相會合。
龐培帶着一支大的艦隊前來迎擊薩爾維丁那斯，于是他們兩人在海峽的入口西利阿姆地角附近發生海戰。
龐培的船艦比較輕便些，有較好的水手裝備着，在速度上和技術上都很優越；而羅馬人的船艦裝載量和體積都大些，行動笨重。
當經常的波浪從海峽中沖出，在潮流的影響下海水到處撞擊的時候，龐培的水手們所受的痛苦比他們的敵人少些，因為他們對于海上波濤的起伏已經習慣了；而薩爾維丁那斯的水手們，由于缺少經驗，站立不穩，不能使用他們的槳，也不能管理他們的舵，因此陷于混亂。
大約在夕陽西下的時候，薩爾維丁那斯是首先發出退卻的信号的。
龐培也撤退了。
雙方船艦所受的損失相等。
薩爾維丁那斯退到海峽對面的巴拉魯斯港，他在那裡修理破壞的殘餘艦船。
86.當屋大維到了的時候，他鄭重地答應利吉姆和維波的居民，把這兩個城市從勝利獎賞的表冊内免除，因為這兩個城市接近海峽，所以他害怕。
因為安敦尼已經派人來，要他趕快去，所以他航海到勃隆度辛去和安敦尼聯合在一起，讓西西裡和龐培留在他的左側，把征服西西裡的事情暫時擱置了。
屋大維到了的時候，麥可從勃隆度辛稍微後退一點，使他不緻受安敦尼和屋大維的夾攻，他在那裡守望着，想阻止運輸船把軍隊從勃隆度辛運到馬其頓去。
這些運輸船有三列槳巨艦護送，但是很大的順風吹起來了，這些運輸船不需要護送，毫無恐懼地沖過海面。
麥可煩惱了，但是他埋伏着，等待這些空船回來。
但是這些運輸船回來，載着其餘的軍隊，又乘着順風渡過海了，直到最後全部軍隊以及屋大維和安敦尼都渡過海去。
雖然麥可承認他的計劃因命運決定而失敗了，但是他還是駐紮在那裡，以便盡力阻止敵人的軍需、糧食或補充軍隊渡海。
布魯圖和喀西約派遣多密提阿斯·阿希諾巴包斯[48]又帶着50條船艦，一個軍團和一隊弓箭手來，同他合作，他們認為這件工作是最有利的，因為三巨頭在别處沒有充足的給養，所以他們認為切斷他們從意大利的運輸是最重要的。
所以麥可和多密提阿斯帶着他們130條戰艦、數量更多的小船和他們的大軍到處航行，以擾亂敵人。
87.同時屋大維和安敦尼所預先派遣帶着8個軍團到馬其頓去的狄西提阿斯和諾巴那斯開始從馬其頓走過1500斯塔狄亞的路程，向色雷斯的山嶽地帶進軍，直到最後他們越過了腓力比城，奪取了在累斯卡玻裡統治下的科彼利人和薩彼亞人所占有的險隘，那裡是人們所知道的從亞細亞到歐羅巴的惟一道路。
布魯圖和喀西約從阿卑多斯渡過海峽到塞斯都斯以後所遇着的第一個阻礙就在這裡。
累斯卡玻裡和累斯卡斯是色雷斯王族中的兩兄弟，兩人統治一個國家。
對于應當和哪一方面聯盟的問題上，那時候，他們兩人發生了意見，累斯卡斯帶着軍隊幫助安敦尼，而累斯卡玻裡則幫助喀西約，兩人各有三千騎兵。
當喀西約的部下跑來探問路程的時候，累斯卡玻裡告訴他們說，從伊納斯和馬羅尼亞去的道路是路程短而且是經常走得最多的道路，但是這條道路通到薩彼亞人的峽谷，而這個峽谷是敵人占據着，因此是不能通過的；而那條迂回的道路很不好走，而且路程有三倍之遠。
88.布魯圖和喀西約認為敵人占據那個陣地的目的不是阻止他們通過那個地方，而是因為糧食缺乏，想通過那裡往色雷斯去，而不往馬其頓去，所以他們從萊西馬基亞和卡狄亞（這兩個地方像大門一樣封鎖着色雷斯的刻索尼蘇斯地峽）向伊納斯和馬羅尼亞進軍。
[49]第二天把他們的軍隊帶到墨拉斯灣。
[50]他們在裡檢閱他們的軍隊，共有19個軍團的步兵。
其中布魯圖有8個軍團，喀西約有9個軍團，都不足額；但是其中有兩個軍團幾乎是足額的，[51]所以他們集合了大約80000步兵。
除去2000名色雷斯人和伊利裡亞人，帕提亞人和帖撒利人的騎兵外，布魯圖還有4000名高盧人和呂息坦尼亞人的騎兵。
喀西約有2000名西班牙人和高盧人的騎兵以及4000名阿拉伯人、米堤人和帕提亞人的騎兵弓箭手。
亞細亞加拉西亞人的同盟國王們和王公們帶着一支很大的步兵隊伍和大約5000名騎兵跟着他在一起。
XII．喀西約在墨拉斯灣對士兵們的演說 89.這就是布魯圖和喀西約在墨拉斯灣檢閱的軍隊的數目，他們帶着這支軍隊進行戰鬥，把其餘的軍隊留在别處擔任防務。
他們為軍隊舉行一次洗罪典禮之後，把過去答應的而尚未付清的全部賞賜都付給士兵。
他們已經準備了充足的金錢，以便用禮物讨好士兵們，特别是那些過去曾在蓋約·恺撒部下服務而人數衆多的士兵們，恐怕他們一看見正在前進的少恺撒或聽見他的名字，就會變心的。
因為這個緣故，他
這個事情發生之後，他們馬上後悔，又害怕恺撒，所以他們彼此團結起來，發誓說，如果他們不得到寬恕和諒解的話，他們決定戰鬥而死；他們強迫巴蘇斯也發同樣的誓言。
他們又招募了一個軍團，兩個軍團都一道受訓練。
恺撒派遣斯泰阿斯·麥可率領3個軍團去進攻他們，但是他們勇敢地抵抗，于是馬喜阿斯·克利斯巴斯受命又帶着3個軍團從俾泰尼亞來援助麥可，這樣巴蘇斯就被6個軍團包圍了。
59.喀西約很快就調解了這個包圍，馬上得到巴蘇斯的軍隊的同意，取得這支軍隊的兵權，後來也取得了麥可和馬喜阿斯的軍團的兵權，麥可和馬喜阿斯以友好的态度把軍團交給喀西約，他們依照元老院的命令，在一切方面都服從他。
大約同時，過去多拉培拉派往埃及的阿利那斯從埃及帶着4個軍團來了，這些軍團是在龐培和克拉蘇慘敗之後，被解散的士兵，或者是恺撒留在克婁巴特拉那裡的士兵。
喀西約出其不意地在巴勒斯坦包圍了阿利那斯，當時阿利那斯還不知道發生了什麼事；喀西約迫使他議和，交出他的軍隊，因為他不敢以4個軍團的兵力對抗8個軍團。
這樣，喀西約以驚人的方式，有了12個第一流的軍團了；除這些軍團之外，他還有一些帕提亞的騎兵弓箭手；他在克拉蘇部下做财政官時，表現得比這位将軍還要精幹些，從此，他在帕提亞人中間有很好的名譽；這些弓箭手就是被這個名譽所吸引而來的。
60.多拉培拉正在愛奧尼亞消磨他的時間。
他在那裡處死了特累邦尼阿斯，向各市鎮征收貢稅，利用琉喜阿斯、費圭拉斯所雇傭羅得斯人、呂西亞人、旁菲利亞人和西裡西亞人為水手，以組織一支海軍。
當一切準備好了的時候，他向叙利亞進軍，他本人帶着兩個軍團從陸路上去而費圭拉斯從海上去。
當他知道了喀西約的兵力之後，他前往雷俄狄西亞，這個城市是對他友好的一個城市，位于一個半島之上，在面向大陸一邊設了防禦工事，在海中有抛錨的地方，所以很容易從水上取得物資供應，同時無論什麼時候他想要逃跑的話，他可以安穩地逃跑。
當喀西約知道了這種情況的時候，他擔心多拉培拉會逃跑，他利用石頭和從郊外的房屋及墳墓中運來的各種材料，建築一個丘岡，跨過地峽，長達兩個斯塔狄亞。
同時派人到腓尼基、呂西亞和羅得斯去，要求那些地方派船艦來。
61.所有這些地方的人，除西頓人以外，都不理會他，他與多拉培拉進行一次海戰；在戰役中，雙方都有很多船艦被擊沉，多拉培拉俘虜了5條船艦和船艦上的水手。
于是喀西約又派人到那些拒絕他的請求的人那裡去，也派人到埃及女王克婁巴特拉那裡去，到她的塞浦路斯總督塞累彼俄那裡去。
泰爾人、阿拉德人和塞累彼俄，沒有等到和克婁巴特拉商量，就把他們所有的船艦派到喀西約那裡去。
女王以當時埃及受饑荒和瘟疫之苦為借口，不肯派遣船艦，但是實際上因為和老恺撒的關系，她是和多拉培拉合作的。
因為這個緣故，她已經派遣4個軍團由阿利那斯帶去，還準備了一個艦隊去支援他，但為逆風所阻。
羅得斯人和呂西亞人說，在内戰中，他們既不援助喀西約，也不援助布魯圖；當他們以船艦供給多拉培拉的時候，他們供給這些船艦是作為一個護送隊的，不知道他用這些船艦作為戰争的同盟者。
62.當喀西約盡力利用他現有的兵力做好了準備的時候，他又和多拉培拉進行第二次戰役。
在第一次戰役中，勝負未分；但是在第二次戰役中，多拉培拉在海上被打敗了。
于是喀西約完成了他的丘岡，攻擊多拉培拉的城牆，使城牆震動。
喀西約想賄賂一個夜間守衛的隊長馬蘇斯，沒有成功；但是他收買了一些白天守衛的百人隊長們；正當馬蘇斯休息的時候，那些百人隊長們秘密地把一些小城門一一打開，使喀西約的軍隊在白天進城來了。
當城市陷落的時候，多拉培拉把他的頭顱伸到他的私人衛兵的面前，要他割下來，送到喀西約那裡去，以保證他自己的完全。
這個衛兵把他的頭割下來，但是他也自殺了，馬蘇斯也自殺了。
喀西約要多拉培拉的軍隊宣誓，為他服務。
他劫掠了雷俄狄西亞的神廟和金庫，懲辦了城中的主要公民，對其餘的公民勒索了很重的捐稅，所以這個城市陷于極端悲慘的情況中。
63.雷俄狄西亞被攻下之後，喀西約轉而注意埃及了。
當他知道克婁巴特拉将要把一個很強大的艦隊和屋大維及安敦尼聯合起來的時候，他打算阻止這個艦隊的航行，并懲罰女王，因為她有這個企圖。
在此以前，他認為埃及的情況對于實現這些計劃是特别有利的，因為埃及已為饑荒所困，阿利那斯把軍隊帶走以後，那裡沒有很多的外國軍隊。
正當他這樣興奮，這樣充滿了希望，這樣感到有良好的機會的時候，布魯圖送來了緊急消息，說屋大維和安敦尼正在越渡亞得裡亞海了。
喀西約無可奈何地放棄了他對埃及的希望。
他又派遣他的帕提亞騎兵弓箭手帶了許多禮物和大使們一塊兒到他們國王那裡去，請求多派一些輔助軍來。
這支軍隊在決定勝負的戰役發生了之後才來到，劫掠了叙利亞和許多鄰近的省份，直至愛奧尼亞，然後回國去。
喀西約命令他的侄兒帶着一個軍團留在叙利亞，預先派遣他的騎兵到卡巴多西亞去，這些騎兵不久就殺了阿裡俄巴贊尼斯，因為他陰謀反對喀西約。
于是他們奪取了他的巨大财富和其他軍需品，都帶到喀西約那裡來了。
64.塔蘇斯的人民分裂為兩個黨派。
一個黨派給喀西約戴上花冠，他是先到的。
另一個黨派給多拉培拉戴上花冠，他是後到的。
兩個黨派都是以城市的名義而這樣做的。
因為居民先後輪流把他們的榮耀加在每個人身上，他們兩人都把它當作一個反複無常的地方而怨恨它。
喀西約戰勝了多拉培拉之後，對這個城市征收1500他連特的貢稅。
他們不能找到這筆款項，而士兵們以暴力逼他們交納，因此人民出賣他們所有的公産，以後又把所有宗教遊行用的聖物和神廟中的供神禮品都鑄成貨币。
因為這些還不夠，行政長官們出賣自由人為奴隸，首先出賣少年男女，後來出賣婦女和可憐的老人，這些老人的價格很賤；最後又出賣青年人。
這些人大部分都自殺了。
最後，喀西約從叙利亞回來的時候，憐憫他們所受的痛苦，把未交足的貢稅免除了。
這就是塔蘇斯和雷俄狄西亞所遭受的災難。
IX.羅得斯抵抗喀西約的進攻及其陷落 65.當布魯圖和喀西約會商的時候，布魯圖主張把他們的軍隊聯合起來，把馬其頓作為他們主要的根據地，因為敵人有40個軍團，其中8個軍團已經渡過了亞得裡亞海。
喀西約認為他們還可以把敵人置之度外，因為他相信敵人人數衆多，糧食缺乏，會自己消耗殆盡的。
他認為他們最好是征服羅得斯人和呂西亞人，因為他們和屋大維及安敦尼友好，他們都有艦隊，否則當共和黨人正忙于對付敵人的時候，他們會攻擊共和黨人的後方。
他們決定這樣做了之後，他們分手了，布魯圖去進攻呂西亞人，喀西約去進攻羅得斯人；喀西約是生長在羅得斯，同時又是在羅得斯受到希臘文學的教育的。
因為他必須和一些有海軍優勢的人作戰，所以他仔細地準備他自己的船艦，船艦上裝滿軍隊，在門都斯訓練他們。
66.顯貴的羅得斯人對于和羅馬人沖突的前途感到驚慌，但市民很樂觀，因為他們回憶以前他們對于一些性質不同的人所取得的勝利。
[34]他們把他們最好的33條船艦下水，但是他們這樣做的時候，他們還是派遣了使者們到門都斯去，勸喀西約不要藐視羅得斯，因為羅得斯總是抵抗那些低估了它的人以保衛它自己的，勸他不要不顧羅得斯人和羅馬人之間現有的條約，這個條約規定他們彼此不得以武力相對待的。
如果他懷怨他們沒有給予他以軍事援助的話，他們願意聽羅馬元老院的命令；如果元老院這樣要求的話，他們願意給予這樣的援助。
當他們這樣說了之後，喀西約回答說，關于其他的問題，戰争會決定，而不是言語所能決定的；但是關于那個禁止他們彼此以武力相見的條約，羅得斯人首先破壞這個條約，因為他們和多拉培拉聯盟，以反對喀西約。
那個條約規定他們在戰争中彼此互相援助，但是當喀西約要求援助時，他們向羅馬元老院身上推托，現在元老院的元老們不是逃亡了，就是被控制羅馬城的暴君們所俘虜了。
這些暴君們将要受到懲罰，羅得斯人如果不迅速地服從他的命令的話，也将因為袒護這些暴君們而受到懲罰的。
這就是喀西約對他們的答複。
比較謹慎的羅得斯人更加驚慌了，但是群衆受到了亞曆山大和那西阿斯兩個演說家的煽動，這兩個人提醒他們不要忘記米特拉達梯帶着更大的艦隊侵略過羅得斯，在他以前狄密多留[35]也侵略過羅得斯。
因此，他們選舉亞曆山大為主席（主席是行使最高權力的行政長官）和那西阿斯為他們艦隊的海軍大将。
67.但是他們又派了阿基拉斯為大使，到喀西約那裡去，呈遞一個更懇切的請願書，因為阿基拉斯是他過去在羅得斯的希臘文學教師。
他呈上請願書，很親密地握着喀西約的右手，說：&ldquo希臘人的朋友啊，不要毀壞一個希臘城市，自由的朋友啊，不要毀壞羅得斯。
不要使一個從來沒有被人征服的多利亞人的國家的光榮受到侮辱。
不要忘記你在羅得斯和羅馬所學的著名曆史&mdash&mdash不要忘記在羅得斯所學的關于羅得斯人為了自由反抗過許多國家、許多國王（特别是反抗狄密多留和米特拉達梯，他們兩人被認為是無敵的）的偉績，而你們說你們也正在為自由而鬥争&mdash&mdash，不要忘記在羅馬所學的關于我們對于你們的貢獻，其中特别是當我們和你們一塊兒進攻安提阿大王的時候，所做出的貢獻；關于這件事，你們曾經刻在紀念碑上，以為我們的榮耀。
&rdquo &ldquo羅馬人啊，關于我們的種族，我們的尊嚴，我們過去從來沒有被人奴役的情況，我們的同盟，我們對于你們的友誼，我所要說的就是這樣。
&rdquo 68.&ldquo至于你，喀西約啊，你對于這個城市應當特别尊敬，因為你是在這裡長大的，受過教育的，生活在這裡，有家在這裡，在這裡你進過我的學校。
你應該對我尊重，我曾經希望我會有一天以教育過你而自豪，但是現在我替我的國家申訴這種關系，恐怕我的國家将被迫和你&mdash&mdash它的學生，它所監護的人&mdash&mdash作戰；在這個戰争中，不是羅得斯人完全毀滅，就是你，喀西約啊，被打敗，二者必居其一的。
除我的請求外，我還給你一個忠告：當你為羅馬共和國進行這樣重要的工作的時候，你在每個步驟上都要把神明當作你的領導者。
羅馬人啊，當你們最近通過蓋約·恺撒和我們訂立條約的時候，你們當着神明宣誓保證，宣誓之後，又舉行奠酒，伸出右手來，這種保證，就是在敵人中間也是有效的，難道在朋友們和監護人中間不應當有效嗎？除了害怕神明的裁判外，你應當注意人類的輿論，他們認為沒有什麼事情比破壞條約更為卑鄙的，這種舉動将使破壞條約的人在一切方面都會被朋友們和敵人們所不信任。
&rdquo 69.當這位老人這樣說了之後，他還握着喀西約的手不肯放，眼淚落在他的手上；喀西約看到這種情況，臉色羞紅了，似乎感到慚愧，但是他把手抽出，說，&ldquo如果你沒有向羅得斯人建議不要危害我的話，那麼，你自己已經危害了我。
如果你已經這樣建議了，而他們沒有采納你的意見的話，那麼，我一定替你報複。
我所受到的危害是夠明顯的了。
第一件對不住我的事是我請求援助時，我的教師和監護人置之不理。
其次，他們甯願幫助那個不是他們撫養和教育成人的多拉培拉而不願意幫助我。
愛好自由的羅得斯人啊，最壞的是這一點：布魯圖和我，以及你們在這裡所看見的元老院中最顯貴的人們都是從暴君統治下逃亡出來，想努力解放他們祖國的人，而多拉培拉則企圖使祖國受他人的奴役，而你們以不幹預我們内戰為借口來袒護他。
如果我們的目的也是想奪取最高權力，那麼，這才是内戰；但是很明顯地這是一個共和國反對君主國的戰争。
你們為了你們的自由向我申訴，但是你們拒絕支援共和國。
你們自稱是羅馬人的朋友，但是你們不憐恤那些沒有經過審訊而被判處死刑和被沒收财産的人。
你們借口願意聽從元老院的命令，但是元老院現在正受到這些迫害，還不能夠保衛它自己。
但是元老院，當它下令所有東方的民族都應當援助布魯圖和我的時候，早已答複了你們。
&rdquo 70.&ldquo你們提醒我們不要忘記，當我們擴張我們領土的時候，你們所給予我們的幫助（因為這些幫助，你們得到了豐富的利益和報酬）；但是你們看不見，當我們遭遇困難的時候，你們不肯支援我們争取自由和安全的鬥争。
縱或以前我們彼此沒有關系的話，你們作為多利亞人種族的成員，至少現在也應當以志願軍的資格，開始為羅馬共和國戰争了。
你們不這樣想，不這樣做，反而向我們引用條約&mdash&mdash現在君主國的創立者蓋約·恺撒和你們所訂的條約&mdash&mdash；但是就是這些條約上也說，在需要的時候，羅馬人和羅得斯人應當彼此互助。
因此，在羅馬人遭遇最大的危險的時候，你們援助羅馬人吧！這是喀西約向你們引用這些條約，要求你們在戰争中的支援&mdash&mdash喀西約是一個羅馬公民和一個羅馬将軍，元老院的命令說，所有亞得裡亞海以東的國家，都應當服從他的。
[36]布魯圖把這些命令給你們看了；龐培也把這些命令給你們看了，因為元老院授予他指揮海上的兵權。
[37]除了這些命令之外，還有所有逃亡的元老們的祈禱，他們有些逃到我和布魯圖這裡來了，另一些人逃到龐培那裡去了。
條約上規定，就是單獨的個人請求的時候，羅得斯人也應當援助羅馬人。
如果你們不把我們當作将軍們，甚至不把我們當作羅馬人，而把我們當作逃亡者，當作異邦人，或者如那些宣布公敵的人所稱呼我們的一樣，當作罪犯的話，那麼，羅得斯人啊，你們和我們之間是沒有條約的，你們僅和羅馬人民有條約。
我們既是條約以外的人，我們決定和你們作戰，直到你們在一切方面服從我們的命令時為止。
&rdquo 喀西約說了這些諷刺話之後，把阿基拉斯送回去了。
71.同時，羅得斯的領導者亞曆山大和那西阿斯帶着33條船艦進攻在門都斯的喀西約，想出其不意地襲擊他。
他們認為他們過去是在門都斯襲擊米特拉達梯而取得了那次戰争的勝利的；他們現在有點輕率地把他們的希望寄托在這個幻想上。
為了表現他們的航海技術，他們第一天在奈達斯列成陣勢。
第二天他們在公海中出現在喀西約的軍隊面前。
喀西約在驚慌中航海去進攻他們，這是雙方兵力和能力都很強的一個戰役。
羅得斯人乘着他們的輕快船，迅速地沖過敵人的陣線，回轉頭來進攻敵人的後方。
羅馬人的船艦比較沉重些，每次當他們能夠和敵人接近的時候，好像在陸地上交戰一樣，因為他們船身的重量較大，總是勝利的。
喀西約因為船艦較多，能夠包圍敵人，于是敵人不能再轉動沖破他的陣線了。
當他們隻能從正面進攻，然後再轉向上風頭的時候，在他們所陷入的狹窄海面上，他們的航海技術沒有用了。
用船頭撞擊和從側面移動[38]以攻擊較重的羅馬船艦，給敵人的損害少；而較重的羅馬船艦撞擊較輕的船艦比較有效些。
最後，3條羅得斯船艦連同水手們被俘虜了，兩條被撞沉了，其餘的受了損失，逃回羅得斯去了。
所有的羅馬船艦都回到門都斯，他們在那裡修理船艦，因為大部分船艦也受了損傷。
72.羅馬人和羅得斯人在門都斯海戰的結果就是這樣的。
當戰争正在進行的時候，喀西約從一個山上瞭望這個戰鬥。
當他把他的船艦修理好了之後，他航行到羅利馬，這是羅得斯人在與羅得斯島相對的大陸上一個設防的地方；他從那裡用運輸船把方尼阿斯和林都拉斯所帶的步兵運送過海。
他親自帶着80條裝備得令人害怕的船艦前進。
他帶着他的海陸軍包圍了羅得斯城，于是靜止了，期待着敵人會出現動搖的現象。
但是羅得斯人又勇敢地航行出來了，他們又喪失了兩條船之後，四面都被包圍了。
于是他們爬上城牆，把投射器堆滿了城牆，同時抵抗那些從面向大陸一邊來進攻他們的方尼阿斯的士兵。
喀西約率領海軍前進，準備從海上進攻城牆上的防禦。
他預料有這種需要，所以他帶來了分段的攻城機，現在他把攻城機豎立起來了。
羅德斯經過兩次海上戰敗之後，就這樣在海上和陸地上被包圍了，正如突如其來地遭遇困難的時候所常有的那樣，它完全沒有準備就被包圍；因此，很明顯地羅得斯不是由于轟擊，就是由于饑餓而迅速地陷落了。
比較聰明的羅得斯人看到了這種情況，就跟方尼阿斯和林都拉斯取得了聯系。
73.當這些事情正在進行的時候，喀西約沒有顯示暴力或利用雲梯，忽然帶着一隊精選的士兵在城内出現。
大多數人猜測，那些傾向于喀西約的公民，因為憐憫這個城市和害怕饑餓，把那些小門打開了；事實似乎是這樣的。
羅得斯就是這樣陷落了。
喀西約坐在法庭上，在他坐位旁邊豎立一支長矛，以表示他是以長矛占領這個城市的。
他以嚴格的命令約束他的士兵，以死威脅使用暴力或劫掠的人，于是他按名召集大約50個公民到他那裡來，當他們被帶來的時候，就把他們處以死刑。
其餘的大約25個人，沒有被找着，他就宣布把他們放逐。
所有在神廟中和國庫中發現的金銀，他都奪取了，他命令有金銀的人在指定的日期把金銀都拿到他那裡來，宣布凡隐瞞者處死刑，凡告密者可以得到十分之一以為獎賞；如果告密者是奴隸的話，除金錢的報酬外，還可以得到自由。
起初，許多人把他們所有的金銀隐藏起來，希望這個威吓最後不會實行的；但是當他們看見告密者得到獎賞，被告發者受到懲罰的時候，他們恐慌了，他們得到允許，另外指定一個日期之後，他們有些人把金銀從地下挖出，有些人從水井中取出，有些人從墳墓中取出，其數量遠遠地超過了以前所聚斂的金錢。
74.羅得斯人所遭遇的災難，就是這樣的。
琉喜阿斯·發祿帶着一支駐軍，留在那裡統治他們。
喀西約雖然因為羅得斯迅速地被攻下以及所取得的金銀數量之大而喜歡，但是他命令所有亞細亞其他民族捐獻10年的貢稅，這筆款項他們在一個很短的時間内就交納了。
現在他得到了克婁巴特拉将帶着一支巨大的艦隊，裝着很多的糧食，航往屋大維和安敦尼那裡去的消息。
以前她因為和老恺撒的關系，是袒護他們的；現在她因為害怕喀西約，更加袒護他們了。
喀西約命令麥可率領一軍團精兵、一定數量的弓箭手和60條裝有甲闆的船艦，前往伯羅奔尼撒，在塔納隆地角附近埋伏着；〔他去了，〕盡量地向伯羅奔尼撒人掠奪财富。
X．布魯圖進攻呂西亞和桑薩斯人的英勇抵抗 75.現在我決定叙述布魯圖在呂西亞所做的事了；為了恢複我們記憶起見，首先讓我們看一看在上面已經說過的一些事情。
[39]當他從阿彪利阿手中得到了他部下的某些士兵連同阿彪利阿在亞細亞所征集的貢款16000他連特之後，他進入彼奧提亞。
因為元老院已經通過他可以利用此款以供目前的需要并任命他為馬其頓以及伊利裡亞的總督，他有了在伊利裡亞的那3個軍團的兵力，伊利裡亞的前任總督發提尼阿斯把軍隊交給他了。
另外還有一個軍團是他在馬其頓從馬可·安敦尼的兄弟蓋約手中俘虜過來的。
[40]除此之外，他又募集了4個軍團，所以他共有8個軍團，這些軍隊大多數是在蓋約·恺撒部下服過務的。
他有一支很大的騎兵隊伍，許多輕裝部隊和弓箭手。
他對他的馬其頓士兵估價很高，他以羅馬的方式訓練他們。
當他還在那裡聚集軍隊和金錢的時候，從色雷斯來了一件很幸運的事情。
情況是這樣的：色雷斯的一個王公的妻子波利谟克拉提亞，因為她的丈夫為仇人所殺，她的兒子還是一個小孩，她擔心她的兒子的安全，所以帶着他來到布魯圖那裡，把她的兒子和她丈夫的财富一起交給布魯圖。
布魯圖把這個小孩交給塞西卡斯的居民撫養，等待将來他有時間去恢複他的王國。
在她的财富中，布魯圖發現了出乎意外的大量金銀。
他把這些金銀鑄成貨币。
76.當喀西約來了，他們決定首先征服呂西亞人和羅得斯人的時候，布魯圖首先把他的注意力轉向呂西亞的桑薩斯人。
桑薩斯人破壞了他們的四郊，使布魯圖在那裡找不到住所和物資。
他們又環繞着城市，挖一條壕溝，修一道堤防，垂直50多英尺高，寬度和高度相等，他們在堤上作戰，可以站在堤上投射标槍和射箭，好像被一條不可逾越的河流保護着一樣。
布魯圖包圍這個地方，他把可以移動的雉堞向前推進以掩護他的士兵，把軍隊分為日夜兩班，從很遠的地方運來物資，催促和鼓勵他們，好像為了得到獎品一樣，盡量使用他們的熱情和勞力；這項工作，在反抗的敵人面前，似乎是完全不能做到的，或者隻有用幾個月的工夫才能作到的，現在在幾天之内就被他完成了。
現在桑薩斯人被緊密地包圍起來了。
77.現在布魯圖時而用撞城機轟擊他們的城牆，時而用步兵進攻他們的城門，這些步兵經常調換。
守城者總是和生力軍戰鬥，雖然疲勞了，而且都受了傷，但是隻要他們的短牆仍存在的話，他們還是堅持着。
當這些短牆被轟倒，城塔被擊破了的時候，布魯圖預料到将要發生的事情，所以命令那些正在進攻城門的士兵撤退。
桑薩斯人以為敵人的工事沒有人防守了，夜間帶着火把從城中沖出，想放火焚毀攻城的機械。
羅馬人按照命令，突然向他們進攻，他們又向城門口逃跑，但是城門的守衛者恐怕敵人跟着他們沖進城來，把城門關了，他們不能進去，所以許多被關在城外的桑薩斯人被屠殺了。
78.不久之後，剩下的桑薩斯人大約在一個中午的時候，又從城中出來突擊，因為圍城的軍隊又撤退了，他們縱火焚燒所有的攻城機械。
因為上次災難的緣故，這次城門打開，讓他們可以進去，大約有2000羅馬士兵跟着他們沖進城内了。
當其餘的羅馬士兵還從城門口向城内擁進的時候，忽然城門的吊閘落下來，壓着他們，這或者是由于桑薩斯人的計劃，或者由于繩索偶然的折斷，所以有些正在沖進城内的羅馬人被壓成粉碎，而另一些已經沖進城内的羅馬人發現他們的退路被切斷了，因為沒有起重機，他們是不能舉起城門的吊閘的。
桑薩斯人從狹窄街道的屋頂上陣雨一般地向羅馬人投射投射器，羅馬人經過很大的困難向前沖去，最後他們達到附近的廣場，他們在那裡和敵人進行肉搏戰，把敵人打敗了，但是在陣雨一般的弓箭射擊之下，而他們既沒有弓也沒有标槍，所以他們逃往薩彼敦[41]神廟的附近，以免被包圍。
城外的羅馬人很緊張了，他們擔心城内的羅馬人，他們用了一切的辦法，同時布魯圖也到處亂跑，但是他們不能夠沖破閘門，因為閘門是用鐵保護着的；他們也不能得到雲梯或攻城塔，因為他們自己的攻城機械已被焚毀。
但是他們有些人做了一些臨時的雲梯，另一些人推動樹幹倚靠城牆，把它當作梯子爬上去。
還有一些人把鐵鈎子系在繩索上面，把它們抛到城牆上去；每當有一個鈎子鈎着城牆的時候，他們就爬上去。
79.桑薩斯人的鄰人厄南底亞人，因為和桑薩斯人有仇，所以和布魯圖建立同盟；現在他們從巉崖方面爬進城去。
當羅馬人看見這些厄南底亞人爬上崖石的時候，他們也千辛萬苦地跟着爬上去。
許多人跌下來了，但是有一些人爬上城牆，打開了有很密的栅欄保護着的一扇小門，讓攻城的一些最勇敢的人進去，他們騰身而起，越過栅欄。
因為現在人數比較多些了，他們開始亂劈那扇閘門，因為閘門的裡邊一面是沒有鐵保護着的，而另一些人從外面亂砍，以幫助他們。
當桑薩斯人正在大聲呼喊向薩彼敦神廟附近的羅馬人進攻的時候，那些在城内和城外拆毀那扇閘門的羅馬人很替他們的夥伴們擔心，以瘋狂的熱忱努力奮鬥。
最後在夕陽西下的時候，他們把閘門打破了，成群地沖進城内，大聲呐喊，作為通知神廟中的羅馬人的一個信号。
80.當城市陷落的時候，桑薩斯人急忙跑到他們的家裡去，把他們最親愛的人殺死，這些人也自願地讓他們屠殺。
布魯圖聽到這些悲哭的聲音的時候，他以為有人在那裡劫掠，他命令他的軍隊去阻止；但是當他知道這些事實的時候，他憐憫這些公民的愛好自由的精神，派遣使者們去向他們提出條件。
他們向使者們投射投射器，他們把家裡的人殺死了之後，把屍體放在火葬堆上，這些火葬堆是他們事先在家裡預備好了的，于是他們縱火焚燒，把他們自己也殺死在火葬堆上。
布魯圖救出了那些他能夠救出的神廟，但是隻俘虜了桑薩斯人的奴隸；在公民中間隻俘虜了幾個自由的婦女和不到150個男人。
這樣，桑薩斯人因為熱愛自由的緣故是第三次毀滅了，因為當這個城市被居魯士大王的将軍米堤人哈巴拉斯所包圍的時候，他們也同樣地毀滅了自己，而不願意受人奴役，于是這個城市變為那些被哈巴拉斯所包圍的桑薩斯人的墳墓；據說，他們在腓力的兒子亞曆山大手中，也遭到了同樣的命運，因為就是在亞曆山大已經成為地球上這樣大的一部分土地的主宰的時候，他們也不願意向他屈服。
81.布魯圖從桑薩斯下到巴塔拉，這個城市有點像是桑薩斯人的港口。
他帶着軍隊包圍這個城市，命令居民在一切方面服從他，否則将遭受桑薩斯人的同樣的命運。
他把一些桑薩斯人送到他們那裡去，這些桑薩斯人為他們自己的不幸而悲傷，勸告巴塔拉人采取比較賢明的計劃。
因為巴塔拉的居民對這些桑薩斯人沒有做任何答複，布魯圖把當天剩餘的時間給予他們考慮，他就離開那裡。
第二天早晨他率軍前進。
巴塔拉人在城牆上大聲叫喊，說他們願意服從他的一切命令，打開他們的城門。
他進了城，他沒有殺害任何人，也沒有放逐任何人；但是他命令他們把城市所有的金銀交給他，每個公民把他的私産也交出，對隐瞞者的處罰和對告密者的獎賞，跟喀西約在羅得斯所宣布的完全相同。
[42]他們服從了他的命令。
有一個奴隸證明他的主人隐藏了他的金子，他向那個被派來尋找這些金子的百人隊長指出金子來。
所有有關的人都被帶到法庭裡來了。
那個奴隸主緘默無言，但是那個跟着來、想挽救她的兒子的母親，大聲喊道，是她隐藏了金子。
那個奴隸，雖然沒有被責問，和她争辯，說她扯謊，隐藏金子的是他的主人。
布魯圖贊許這個青年的緘默，同情他的母親的悲苦。
他允許他們母子帶着金子離開那裡，不加傷害；他把那個奴隸釘死在十字架上，因為他控告他的主人過于熱心。
82.在同一個時候，被派往邁拉人的海港安得裡阿斯去的林都拉斯攻破了封鎖海港的鐵索，爬上了邁拉城。
因為居民服從了他的命令，他用和在巴塔拉一樣的方法聚集了金錢後，回到布魯圖那裡。
呂西亞同盟派遣大使們到布魯圖那裡去，答應和他訂立軍事同盟，把他們所有的金錢貢獻出來。
他對他們征收稅款，他使那些自由的桑薩斯人回到他們的城市裡去。
他命令呂西亞人的艦隊和他自己的船艦一塊兒航往阿卑多斯，在那裡他将和他的陸軍會合，以等待喀西約，因為喀西約正從愛奧尼亞來，然後他們可以一塊兒渡海到塞斯都斯去。
在伯羅奔尼撒埋伏等待克婁巴特拉的麥可[43]知道她的艦隊在利比亞海岸遇到暴風雨的破壞，看見打破了的船隻被波浪沖到拉哥尼亞來了，知道她經過很多困難才回國，同時她也病了，因此，他航往勃隆度辛，以免他帶着這樣大的一支艦隊沒有事情做。
他停泊在和港口相對的一個島嶼旁邊，以阻止敵人的其餘軍隊和物資渡海到馬其頓去。
每次當安敦尼用運輸船派遣他的分遣隊出來，等待大陸上的大風的時候，他即利用他現有的少數戰艦和安裝在木筏上的樓塔跟麥可戰鬥，使他的軍隊不緻為麥可所俘虜。
因為他進行得不順利，所以他求助于屋大維，屋大維正在西西裡沿岸的海面上和綏克斯都·龐培為争奪西西裡島而戰争。
XI.綏克斯都·龐培占領西西裡，擊敗屋大維的海軍。
屋大維和安敦尼渡海向腓力比進軍 83.龐培的情況是這樣的。
他是偉大的龐培的幼子，他在西班牙最初為蓋約·恺撒所藐視，認為他年紀輕，又無經驗，似乎不會做出什麼重要的事情來。
他帶着少數随從在海上漂泊，事海上劫掠生活，隐瞞着他是龐培。
當參加他一起從事劫掠的人數漸多、他的力量足夠強大的時候，他才暴露出他的姓名來。
那些曾經在他父親和哥哥部下服過務的人和那些過着流浪生活的人立時都跑到他那裡來，把他當作天然的領導者；被剝奪世襲王國的阿拉比俄[44]也從阿非利加跑到他那裡來了，如我在前面已經說過的[45]。
因為他的隊伍這樣擴大了，現在他所做的事情就比劫掠更為重要了；因為他從一個地方奔馳到另一個地方，龐培的名字傳遍了西班牙&mdash&mdash一個最大的行省；但是他避免和蓋約·恺撒所任命的西班牙總督們交戰。
當恺撒知道他的行動的時候，就派遣卡賴那斯帶着一支較強大的軍隊去打他。
但是因為龐培比較敏捷些，他時而出現，時而隐蔽，他這樣消耗敵人的力量，占領了許多大大小小的市鎮。
84.于是恺撒派遣阿西尼阿斯·波利俄去繼任卡賴那斯的職務，進行反對龐培的戰争。
當他們正在勢均力敵地進行戰争的時候，恺撒被刺了，元老院下令召回龐培。
[46]龐培到了馬塞利亞，在那裡注視羅馬事情的發展。
元老院任命他為海上司令官，授予他和他的父親以前行使過的同樣的權力，但是他還沒有回到羅馬，他隻帶着他在各海港中所能找到的船艦，把這些船艦和他從西班牙帶來的船艦聯合在一起，然後他就開始航行海上了。
當三巨頭同盟成立的時候，他航往西西裡；因為西西裡的總督俾泰尼卡斯不願把這個島嶼交出，他就圍攻俾泰尼卡斯，直到被宣布為公敵的赫喜阿斯和方尼阿斯從羅馬逃出，才勸告俾泰尼卡斯把西西裡交給龐培。
85．這樣，龐培就占有了西西裡，因此，他有了船艦、一個靠近意大利很便利的島嶼、一支現在數目相當大的軍隊，這支軍隊是由他過去所已有的軍隊和那些從羅馬逃出來的人，包括被解放的奴隸和奴隸在内，或者由那些被宣布為士兵們勝利獎賞的意大利各城市[47]所派來的人所組成的。
這些意大利城市害怕三巨頭的勝利比什麼還厲害，凡是它們能夠做到來反抗他們的事，它們都秘密地做了。
富有的公民們從一個他們現在已經不能再認為是他們的祖國的國家裡逃出，跑到龐培這裡來避難，因為那時候龐培是一切人所深為愛戴的。
和他在一起的還有許多以航海為職業的阿非利加人和西班牙人，他們精于航海事務；所以龐培有充足的軍官、船艦、軍隊和金錢。
當屋大維知道了這些事情之後，他派遣薩爾維丁那斯帶着一支艦隊到龐培附近來消滅他，好像是一件很容易的事情一樣，而屋大維自己則從意大利通過，想在利吉姆和薩爾維丁那斯相會合。
龐培帶着一支大的艦隊前來迎擊薩爾維丁那斯，于是他們兩人在海峽的入口西利阿姆地角附近發生海戰。
龐培的船艦比較輕便些，有較好的水手裝備着，在速度上和技術上都很優越；而羅馬人的船艦裝載量和體積都大些，行動笨重。
當經常的波浪從海峽中沖出，在潮流的影響下海水到處撞擊的時候，龐培的水手們所受的痛苦比他們的敵人少些，因為他們對于海上波濤的起伏已經習慣了；而薩爾維丁那斯的水手們，由于缺少經驗，站立不穩，不能使用他們的槳，也不能管理他們的舵，因此陷于混亂。
大約在夕陽西下的時候，薩爾維丁那斯是首先發出退卻的信号的。
龐培也撤退了。
雙方船艦所受的損失相等。
薩爾維丁那斯退到海峽對面的巴拉魯斯港，他在那裡修理破壞的殘餘艦船。
86.當屋大維到了的時候，他鄭重地答應利吉姆和維波的居民，把這兩個城市從勝利獎賞的表冊内免除，因為這兩個城市接近海峽，所以他害怕。
因為安敦尼已經派人來，要他趕快去，所以他航海到勃隆度辛去和安敦尼聯合在一起，讓西西裡和龐培留在他的左側，把征服西西裡的事情暫時擱置了。
屋大維到了的時候，麥可從勃隆度辛稍微後退一點，使他不緻受安敦尼和屋大維的夾攻，他在那裡守望着，想阻止運輸船把軍隊從勃隆度辛運到馬其頓去。
這些運輸船有三列槳巨艦護送，但是很大的順風吹起來了，這些運輸船不需要護送，毫無恐懼地沖過海面。
麥可煩惱了，但是他埋伏着，等待這些空船回來。
但是這些運輸船回來，載着其餘的軍隊，又乘着順風渡過海了，直到最後全部軍隊以及屋大維和安敦尼都渡過海去。
雖然麥可承認他的計劃因命運決定而失敗了，但是他還是駐紮在那裡，以便盡力阻止敵人的軍需、糧食或補充軍隊渡海。
布魯圖和喀西約派遣多密提阿斯·阿希諾巴包斯[48]又帶着50條船艦，一個軍團和一隊弓箭手來，同他合作，他們認為這件工作是最有利的，因為三巨頭在别處沒有充足的給養，所以他們認為切斷他們從意大利的運輸是最重要的。
所以麥可和多密提阿斯帶着他們130條戰艦、數量更多的小船和他們的大軍到處航行，以擾亂敵人。
87.同時屋大維和安敦尼所預先派遣帶着8個軍團到馬其頓去的狄西提阿斯和諾巴那斯開始從馬其頓走過1500斯塔狄亞的路程，向色雷斯的山嶽地帶進軍，直到最後他們越過了腓力比城，奪取了在累斯卡玻裡統治下的科彼利人和薩彼亞人所占有的險隘，那裡是人們所知道的從亞細亞到歐羅巴的惟一道路。
布魯圖和喀西約從阿卑多斯渡過海峽到塞斯都斯以後所遇着的第一個阻礙就在這裡。
累斯卡玻裡和累斯卡斯是色雷斯王族中的兩兄弟，兩人統治一個國家。
對于應當和哪一方面聯盟的問題上，那時候，他們兩人發生了意見，累斯卡斯帶着軍隊幫助安敦尼，而累斯卡玻裡則幫助喀西約，兩人各有三千騎兵。
當喀西約的部下跑來探問路程的時候，累斯卡玻裡告訴他們說，從伊納斯和馬羅尼亞去的道路是路程短而且是經常走得最多的道路，但是這條道路通到薩彼亞人的峽谷，而這個峽谷是敵人占據着，因此是不能通過的；而那條迂回的道路很不好走，而且路程有三倍之遠。
88.布魯圖和喀西約認為敵人占據那個陣地的目的不是阻止他們通過那個地方，而是因為糧食缺乏，想通過那裡往色雷斯去，而不往馬其頓去，所以他們從萊西馬基亞和卡狄亞（這兩個地方像大門一樣封鎖着色雷斯的刻索尼蘇斯地峽）向伊納斯和馬羅尼亞進軍。
[49]第二天把他們的軍隊帶到墨拉斯灣。
[50]他們在裡檢閱他們的軍隊，共有19個軍團的步兵。
其中布魯圖有8個軍團，喀西約有9個軍團，都不足額；但是其中有兩個軍團幾乎是足額的，[51]所以他們集合了大約80000步兵。
除去2000名色雷斯人和伊利裡亞人，帕提亞人和帖撒利人的騎兵外，布魯圖還有4000名高盧人和呂息坦尼亞人的騎兵。
喀西約有2000名西班牙人和高盧人的騎兵以及4000名阿拉伯人、米堤人和帕提亞人的騎兵弓箭手。
亞細亞加拉西亞人的同盟國王們和王公們帶着一支很大的步兵隊伍和大約5000名騎兵跟着他在一起。
XII．喀西約在墨拉斯灣對士兵們的演說 89.這就是布魯圖和喀西約在墨拉斯灣檢閱的軍隊的數目，他們帶着這支軍隊進行戰鬥，把其餘的軍隊留在别處擔任防務。
他們為軍隊舉行一次洗罪典禮之後，把過去答應的而尚未付清的全部賞賜都付給士兵。
他們已經準備了充足的金錢，以便用禮物讨好士兵們，特别是那些過去曾在蓋約·恺撒部下服務而人數衆多的士兵們，恐怕他們一看見正在前進的少恺撒或聽見他的名字，就會變心的。
因為這個緣故，他