序言
關燈
小
中
大
國獲得了史無前例的權力，使大部分國家處于他們的統治之下。
蓋約［朱理亞］·恺撒打敗了他的政敵[13]之後，他本人取得了最高的統治權，他使這種權力加強、系統化和鞏固起來；他雖然保留了共和國的形式和名義，但卻使自己成為一切的絕對統治者。
這樣，從那時候起，直到現在，[14]政體一直是君主政體；但是他們沒有稱他們的統治者為國王，我認為這是由于遵守古代誓言的緣故。
他們稱統治者為大元帥（imperators）［皇帝］，這個稱号過去也是那些在軍隊中暫時負擔總司令職務的人的稱号。
但是事實上他們正是國王了。
7.自從皇帝出現到現在将近二百多年了；在這二百多年中，羅馬城已經大大地美化起來了，它的收入增加得很多，在長久和平與安定的時期中，一切都已經向持久的繁榮進展。
[15]有些國家被這些皇帝并入帝國之内，其他一些國家的暴動被鎮壓下去了。
因為他們占有陸地上和海洋上最好的部分，他們的目的，就整體來說，是以謹慎的辦法來保全他們的帝國，而不是想無限地擴充勢力來統治貧窮而又無利可圖的野蠻部落；[16]我在羅馬已經看見，這些部落中有些由它們的使節們自己申請願做羅馬的臣民，但是皇帝不願接受他們，因為他們對他沒有益處。
對于其他許多不願由本國政府來統治的國家，他們派去了國王。
對于有些屬國，他們所花費的多于他們從這些國家所取得的，因為他們認為縱或統治這些國家要花費許多金錢，但是放棄它們是不名譽的。
他們用許多軍隊駐守在帝國四周，把整個陸地和海上一帶，好像一個完整的要塞一樣地駐防起來。
8.直到現在，還沒有一個帝國曾經占有這樣廣闊的領土和維持這樣長久的時間。
至于希臘人，縱或我們把希臘史中最光榮的時代&mdash&mdash大流士入侵以後雅典霸權、[17]斯巴達霸權[18]和底比斯霸權[19]等相連續的諸時代當作一個時代，進一步把阿明塔斯的兒子腓力在希臘的霸權[20]包括在内，比較起來，我們看到他們的帝國隻不過持續了很短的歲月而已。
他們的戰争與其說是為了取得帝國，不如說是由于相互競争而進行的；他們最光榮的戰争是為了保衛希臘的自由而進行反抗外國侵略的戰争。
[21]他們中間那些想擴充領土而侵入西西裡的人失敗了；[22]每當他們進軍亞細亞的時候，他們成就很少，很快就退回來了。
[23]總之，希臘國家，雖然熱衷于為争奪霸權而進行的戰争，但是從來沒有在希臘國外建立根據地；雖然他們在長期保衛他們的國家，使之不受奴役和不被戰敗這一方面取得了驚人的成就，但是在阿明塔斯的兒子腓力和腓力的兒子亞曆山大的時代[24]以後，在我看來，他們的曆史是最不光榮、對他們是最不足道的。
9.關于成就和勇敢方面，亞細亞諸帝國是不能和歐羅巴最小的國家相比的，因為亞細亞諸民族優柔寡斷和懦弱無能，[25]正如在這部曆史的進展中所将表現出來的。
羅馬人所控制的是這樣的亞細亞民族，所以他們在幾次戰役中就把它們征服了，雖然馬其頓人也和它們聯合起來自衛；而羅馬人之征服阿非利加和歐羅巴，在許多情況下，卻是竭盡了他們的力量的。
再者，亞述人、[26]米提亞人[27]和波斯人[28]的延續的年代合并起來（這些是亞曆山大以前三個最大的帝國）也不到九百年；而這樣長的時期羅馬此刻已經達到了；[29]他們的帝國的面積，我認為沒有羅馬帝國的面積一半那麼大，因為羅馬帝國的疆域從日落處和西面海洋到高加索山和幼發拉底河，通過埃及上達埃塞俄比亞和通過阿拉伯遠達東面海洋，所以它的疆界東至太陽神上升的海洋，西至太陽神降落的海洋；同時他們統治了整個地中海和所有海中的島嶼以及海洋中的不列颠。
但是米提亞人和波斯人的最大的海上勢力也隻包括旁菲利亞灣和塞浦路斯單獨一個島嶼，或者可能包括地中海中屬于愛奧尼亞的其他一些小島。
他們也控制了波斯灣，但是這個海面有多少是公海呢？ 10.再者，在阿明塔斯的兒子腓力以前的馬其頓的曆史是很不重要的；有一個時期，馬其頓人實際上是一個附屬的種族。
腓力本人統治的時代充滿了不可輕視的艱苦奮鬥，但是就是他的事業也隻牽涉到希臘和鄰近的國家。
亞曆山大帝國，在它的廣闊範圍上，在它的軍隊上，在他征服的成功和速度上，是光輝燦爛、廣漠無垠和史無前例的，但是它的時間短促，好像電光一閃。
雖然分裂為幾個省區，但就是這些分裂的部分也是光輝燦爛的。
單單我自己的國家［埃及］就有步兵二十萬人、騎兵四萬人、戰象三百頭、戰車兩千輛，還儲備了可再供給三十萬士兵的武裝。
這是他們的陸軍勢力。
至于海軍，他們有用撐杆推動的戰船兩千艘和其他較小的船隻，有每邊從一排半至五排槳手的大船一千五百艘和可供三千艘大船使用的船上設備，有八百艘設有艙位的船舶，船頭和船尾都鑲有金箔，以為作戰時的炫耀，國王們常帶着這些船艦進行海戰。
他們金庫裡的金錢達到七十四萬埃及他連特。
[30]這是繼承亞曆山大位置後的第二個埃及國王[31]所
蓋約［朱理亞］·恺撒打敗了他的政敵[13]之後，他本人取得了最高的統治權，他使這種權力加強、系統化和鞏固起來；他雖然保留了共和國的形式和名義，但卻使自己成為一切的絕對統治者。
這樣，從那時候起，直到現在，[14]政體一直是君主政體；但是他們沒有稱他們的統治者為國王，我認為這是由于遵守古代誓言的緣故。
他們稱統治者為大元帥（imperators）［皇帝］，這個稱号過去也是那些在軍隊中暫時負擔總司令職務的人的稱号。
但是事實上他們正是國王了。
7.自從皇帝出現到現在将近二百多年了；在這二百多年中，羅馬城已經大大地美化起來了，它的收入增加得很多，在長久和平與安定的時期中，一切都已經向持久的繁榮進展。
[15]有些國家被這些皇帝并入帝國之内，其他一些國家的暴動被鎮壓下去了。
因為他們占有陸地上和海洋上最好的部分，他們的目的，就整體來說，是以謹慎的辦法來保全他們的帝國，而不是想無限地擴充勢力來統治貧窮而又無利可圖的野蠻部落；[16]我在羅馬已經看見，這些部落中有些由它們的使節們自己申請願做羅馬的臣民，但是皇帝不願接受他們，因為他們對他沒有益處。
對于其他許多不願由本國政府來統治的國家，他們派去了國王。
對于有些屬國，他們所花費的多于他們從這些國家所取得的，因為他們認為縱或統治這些國家要花費許多金錢，但是放棄它們是不名譽的。
他們用許多軍隊駐守在帝國四周，把整個陸地和海上一帶，好像一個完整的要塞一樣地駐防起來。
8.直到現在，還沒有一個帝國曾經占有這樣廣闊的領土和維持這樣長久的時間。
至于希臘人，縱或我們把希臘史中最光榮的時代&mdash&mdash大流士入侵以後雅典霸權、[17]斯巴達霸權[18]和底比斯霸權[19]等相連續的諸時代當作一個時代，進一步把阿明塔斯的兒子腓力在希臘的霸權[20]包括在内，比較起來，我們看到他們的帝國隻不過持續了很短的歲月而已。
他們的戰争與其說是為了取得帝國，不如說是由于相互競争而進行的；他們最光榮的戰争是為了保衛希臘的自由而進行反抗外國侵略的戰争。
[21]他們中間那些想擴充領土而侵入西西裡的人失敗了；[22]每當他們進軍亞細亞的時候，他們成就很少，很快就退回來了。
[23]總之，希臘國家，雖然熱衷于為争奪霸權而進行的戰争，但是從來沒有在希臘國外建立根據地；雖然他們在長期保衛他們的國家，使之不受奴役和不被戰敗這一方面取得了驚人的成就，但是在阿明塔斯的兒子腓力和腓力的兒子亞曆山大的時代[24]以後，在我看來，他們的曆史是最不光榮、對他們是最不足道的。
9.關于成就和勇敢方面，亞細亞諸帝國是不能和歐羅巴最小的國家相比的，因為亞細亞諸民族優柔寡斷和懦弱無能，[25]正如在這部曆史的進展中所将表現出來的。
羅馬人所控制的是這樣的亞細亞民族，所以他們在幾次戰役中就把它們征服了，雖然馬其頓人也和它們聯合起來自衛；而羅馬人之征服阿非利加和歐羅巴，在許多情況下，卻是竭盡了他們的力量的。
再者，亞述人、[26]米提亞人[27]和波斯人[28]的延續的年代合并起來（這些是亞曆山大以前三個最大的帝國）也不到九百年；而這樣長的時期羅馬此刻已經達到了；[29]他們的帝國的面積，我認為沒有羅馬帝國的面積一半那麼大，因為羅馬帝國的疆域從日落處和西面海洋到高加索山和幼發拉底河，通過埃及上達埃塞俄比亞和通過阿拉伯遠達東面海洋，所以它的疆界東至太陽神上升的海洋，西至太陽神降落的海洋；同時他們統治了整個地中海和所有海中的島嶼以及海洋中的不列颠。
但是米提亞人和波斯人的最大的海上勢力也隻包括旁菲利亞灣和塞浦路斯單獨一個島嶼，或者可能包括地中海中屬于愛奧尼亞的其他一些小島。
他們也控制了波斯灣，但是這個海面有多少是公海呢？ 10.再者，在阿明塔斯的兒子腓力以前的馬其頓的曆史是很不重要的；有一個時期，馬其頓人實際上是一個附屬的種族。
腓力本人統治的時代充滿了不可輕視的艱苦奮鬥，但是就是他的事業也隻牽涉到希臘和鄰近的國家。
亞曆山大帝國，在它的廣闊範圍上，在它的軍隊上，在他征服的成功和速度上，是光輝燦爛、廣漠無垠和史無前例的，但是它的時間短促，好像電光一閃。
雖然分裂為幾個省區，但就是這些分裂的部分也是光輝燦爛的。
單單我自己的國家［埃及］就有步兵二十萬人、騎兵四萬人、戰象三百頭、戰車兩千輛，還儲備了可再供給三十萬士兵的武裝。
這是他們的陸軍勢力。
至于海軍，他們有用撐杆推動的戰船兩千艘和其他較小的船隻，有每邊從一排半至五排槳手的大船一千五百艘和可供三千艘大船使用的船上設備，有八百艘設有艙位的船舶，船頭和船尾都鑲有金箔，以為作戰時的炫耀，國王們常帶着這些船艦進行海戰。
他們金庫裡的金錢達到七十四萬埃及他連特。
[30]這是繼承亞曆山大位置後的第二個埃及國王[31]所