第五卷 關于西西裡和其他島嶼（片斷）
關燈
小
中
大
久以來，西西裡人痛恨羅馬将軍馬塞拉斯，因為他是很殘酷的；他過去用欺騙方法進入叙拉古城，西西裡人更加憤恨他。
為了這個緣故，他們和希波克拉底聯合在一起，共同宣誓，雙方中任何一方，非得到對方一起參加，不得單獨訂立和約，他們運送物資及步兵兩萬人和騎兵五千人去支援他。
V.同上 馬塞拉斯的名譽很不好，所以除非宣誓，沒有人會相信他，因為這個緣故，塔羅明尼昂人向他投降的時候，他和他們訂立協議，并宣誓使之有效，說他不駐紮衛兵于城内，也不要求居民服兵役。
VI.輯自《使節》 1.從在開始的時候起，克裡特島就對本都國王米特拉達梯似乎頗有好感；據說，在他跟羅馬人作戰的時候，克裡特人以雇傭兵供給他。
同時，一般人也相信，為了讨好米特拉達梯，他們支持當時出沒于海上的海盜；當馬可·安敦尼追逐海盜的時候，他們公開地幫助海盜。
當安敦尼派遣使節來談判此事的時候，他們藐視這個問題，給他以一個傲慢的答複。
安敦尼立即向他們開戰，雖然沒有多大成就，但是他因此而得到了克累提卡[7]的稱号。
他就是後來和恺撒·奧古斯都在亞克興作戰的馬可·安敦尼的父親。
當羅馬人因為這些事情向克裡特人宣戰的時候，克裡特人派遣一個使團到羅馬去求和。
羅馬人命令他們交出拉斯提尼來（因為他過去和安敦尼作戰），交出他們所有的海盜船隻和在他們手中的全部羅馬俘虜，以及三百名人質，并賠償白銀四千他連特。
2.因為克裡特人不願接受這些條件，梅特拉斯當選為将軍，向他們進攻。
他在西頓尼亞打敗了拉斯提尼。
拉斯提尼逃往諾薩斯，潘那裡斯把西頓尼亞投向梅特拉斯，以保證他自己的安全為條件。
當梅特拉斯正在圍攻諾薩斯的時候，拉斯提尼縱火焚燒他裝滿了錢财的房屋，然後從那裡逃走。
當時偉大的龐培正在指揮進攻海盜和米特拉達梯的戰争，[8]于是克裡特人送信給龐培說，如果他來的話，他們自己願意向他投降。
因為他正忙于别的事情，他命令梅特拉斯從克裡特島撤退，因為他們自己既然願意投降，就不應當和他們繼續戰争，他說，以後他願意來接受該島的投降。
梅特拉斯不聽這個命令，繼續戰争，直到該島被征服時為止，他允許拉斯提尼的條件和給潘那裡斯的條件是一樣的。
梅特拉斯獲得了一次凱旋式和克累提卡的稱号，這比對安敦尼更加公平一點，因為他實際上征服了這個島嶼。
VII．輯自《使節》 貴族克羅狄（别号浦爾徹，意為俊俏）和恺撒的妻子[9]戀愛。
在晚間舉行〔善良女神[10]的〕神秘祭的時候（這種神秘祭隻許婦女參加的），他從頭到腳穿着婦女的服裝，他還沒有胡須，因而冒充一個婦女進入了恺撒的屋子裡。
他失掉了他的向導之後，别人因他的聲音而識破了他，因此使他慌張地逃跑了。
[11] *** [1]公元前262年羅馬攻陷阿格裡根特（在西西裡南部）；公元前254年攻陷巴諾馬斯（在西西裡北部）。
&mdash&mdash譯者 [2]公元前260年遲利（在麥撒那西）之役和公元前254年埃克諾姆海角（西西裡南部）之役。
羅馬兩次大敗迦太基海軍。
&mdash&mdash譯者 [3]公元前250年，參閱VIII上（４）。
&mdash&mdash譯者 [4]公元前241年。
&mdash&mdash譯者 [5]一優卑亞他連特約等于一厄基那他連特的十分之七。
&mdash&mdash英譯者 [6]參閱VI.４和VIII(上)5。
迦太基花費了三年零四個月的時間，殘酷地鎮壓了雇傭軍的起義。
&mdash&mdash譯者 [7]意為&ldquo克裡特的征服者&rdquo。
&mdash&mdash譯者 [8]參閱XII.94以下。
&mdash&mdash譯者 [9]恺撒第二個妻子龐培娅，後恺撒與之離婚，參閱普魯塔克《傳記集》（近代叢書英譯本）第860頁。
&mdash&mdash譯者 [10]植物繁殖和婦女貞節的女神。
&mdash&mdash譯者 [11]參閱XIV.14。
&mdash&mdash譯者
為了這個緣故，他們和希波克拉底聯合在一起，共同宣誓，雙方中任何一方，非得到對方一起參加，不得單獨訂立和約，他們運送物資及步兵兩萬人和騎兵五千人去支援他。
V.同上 馬塞拉斯的名譽很不好，所以除非宣誓，沒有人會相信他，因為這個緣故，塔羅明尼昂人向他投降的時候，他和他們訂立協議，并宣誓使之有效，說他不駐紮衛兵于城内，也不要求居民服兵役。
VI.輯自《使節》 1.從在開始的時候起，克裡特島就對本都國王米特拉達梯似乎頗有好感；據說，在他跟羅馬人作戰的時候，克裡特人以雇傭兵供給他。
同時，一般人也相信，為了讨好米特拉達梯，他們支持當時出沒于海上的海盜；當馬可·安敦尼追逐海盜的時候，他們公開地幫助海盜。
當安敦尼派遣使節來談判此事的時候，他們藐視這個問題，給他以一個傲慢的答複。
安敦尼立即向他們開戰，雖然沒有多大成就，但是他因此而得到了克累提卡[7]的稱号。
他就是後來和恺撒·奧古斯都在亞克興作戰的馬可·安敦尼的父親。
當羅馬人因為這些事情向克裡特人宣戰的時候，克裡特人派遣一個使團到羅馬去求和。
羅馬人命令他們交出拉斯提尼來（因為他過去和安敦尼作戰），交出他們所有的海盜船隻和在他們手中的全部羅馬俘虜，以及三百名人質，并賠償白銀四千他連特。
2.因為克裡特人不願接受這些條件，梅特拉斯當選為将軍，向他們進攻。
他在西頓尼亞打敗了拉斯提尼。
拉斯提尼逃往諾薩斯，潘那裡斯把西頓尼亞投向梅特拉斯，以保證他自己的安全為條件。
當梅特拉斯正在圍攻諾薩斯的時候，拉斯提尼縱火焚燒他裝滿了錢财的房屋，然後從那裡逃走。
當時偉大的龐培正在指揮進攻海盜和米特拉達梯的戰争，[8]于是克裡特人送信給龐培說，如果他來的話，他們自己願意向他投降。
因為他正忙于别的事情，他命令梅特拉斯從克裡特島撤退，因為他們自己既然願意投降，就不應當和他們繼續戰争，他說，以後他願意來接受該島的投降。
梅特拉斯不聽這個命令，繼續戰争，直到該島被征服時為止，他允許拉斯提尼的條件和給潘那裡斯的條件是一樣的。
梅特拉斯獲得了一次凱旋式和克累提卡的稱号，這比對安敦尼更加公平一點，因為他實際上征服了這個島嶼。
VII．輯自《使節》 貴族克羅狄（别号浦爾徹，意為俊俏）和恺撒的妻子[9]戀愛。
在晚間舉行〔善良女神[10]的〕神秘祭的時候（這種神秘祭隻許婦女參加的），他從頭到腳穿着婦女的服裝，他還沒有胡須，因而冒充一個婦女進入了恺撒的屋子裡。
他失掉了他的向導之後，别人因他的聲音而識破了他，因此使他慌張地逃跑了。
[11] *** [1]公元前262年羅馬攻陷阿格裡根特（在西西裡南部）；公元前254年攻陷巴諾馬斯（在西西裡北部）。
&mdash&mdash譯者 [2]公元前260年遲利（在麥撒那西）之役和公元前254年埃克諾姆海角（西西裡南部）之役。
羅馬兩次大敗迦太基海軍。
&mdash&mdash譯者 [3]公元前250年，參閱VIII上（４）。
&mdash&mdash譯者 [4]公元前241年。
&mdash&mdash譯者 [5]一優卑亞他連特約等于一厄基那他連特的十分之七。
&mdash&mdash英譯者 [6]參閱VI.４和VIII(上)5。
迦太基花費了三年零四個月的時間，殘酷地鎮壓了雇傭軍的起義。
&mdash&mdash譯者 [7]意為&ldquo克裡特的征服者&rdquo。
&mdash&mdash譯者 [8]參閱XII.94以下。
&mdash&mdash譯者 [9]恺撒第二個妻子龐培娅，後恺撒與之離婚，參閱普魯塔克《傳記集》（近代叢書英譯本）第860頁。
&mdash&mdash譯者 [10]植物繁殖和婦女貞節的女神。
&mdash&mdash譯者 [11]參閱XIV.14。
&mdash&mdash譯者