序言
關燈
小
中
大
1.在有意寫羅馬人的曆史的時候，我認為必須從羅馬人統治下諸民族的疆域開始。
這些民族可以列舉如下：在海洋方面是那些住在不列颠群島的大部分人們。
然後從赫丘利石柱[1]進入地中海，并環海航行的時候，我們發現海中所有的島嶼和沿海的大陸都是在他們統治之下。
右岸的諸民族中，第一個民族是沿着海岸的毛利泰尼亞人和遠達迦太基的其他阿非利加諸民族。
深入内地的是一些遊牧部落，羅馬人稱之為努米底亞人，稱其國為努米底亞；然後是住在叙爾特河附近，遠達塞勒尼和塞勒尼本土的其他阿非利加人；同時也有馬馬利底人、阿谟尼伊人和那些住在馬裡俄提斯湖畔的人；然後是亞曆山大在埃及邊界上所建立的大城[2]和埃及本土，溯尼羅河而上，遠達埃塞俄比亞東部；由海上航行，遠達巴魯新。
2.從這裡我們轉變我們的方向，繞道而行，我們到達巴勒斯坦-叙利亞，過了那裡就是阿拉伯的一部分地方。
腓尼基人占據與巴勒斯坦接壤的濱海地區；越過腓尼基領土就是西利-叙利亞和由海濱深入内地到幼發拉底河的地區，即巴爾邁拉和四周圍的沙漠地帶，甚至伸張到幼發拉底河一帶。
叙利亞人之後就是西裡西亞人；和西裡西亞人鄰近的是卡巴多西亞人和亞美尼亞國家中被稱為小亞美尼亞[3]的那部分土地。
攸克星海[4]沿岸是其他一些民族，總稱為本都諸民族，受羅馬人的統治。
叙利亞人和西裡西亞人的邊界達到地中海，亞美尼亞人和卡巴多西亞人的領土達到本都諸民族，并且深入内地，達到大亞美尼亞，大亞美尼亞沒有采取納貢的方式臣服于羅馬人，它的人民任命他們自己的國王。
從西裡西亞和卡巴多西亞下來到愛奧尼亞，我們看見一個大半島，[5]右邊以攸克星海、普羅蓬提斯、赫勒斯滂和愛琴海為界，左邊以旁菲利亞海或埃及海（因為這個海有兩個名稱）為界。
這個半島上有一些國家面臨着埃及海：即旁菲利亞和呂西亞；這兩個國家之後就是開利亞，其領土達到愛奧尼亞。
其他一些國家面臨着攸克星海、普羅蓬提斯和赫勒斯滂：即加拉西亞人、俾泰尼亞人、密西亞人和福裡基亞人。
在内地是彼西底亞人和呂底亞人。
這些是住在這個半島上的民族，都是在羅馬人統治之下。
3.橫過這些海岸邊，他們統治攸克星海沿岸的其他各族，即歐羅巴的密西亞人和攸克星海邊的色雷斯人。
越過愛奧尼亞就是愛琴海、亞得裡亞海、西西裡海峽、第勒尼安海，直達赫丘利石柱。
這是從愛奧尼亞達到海洋的距離。
沿海一帶，我們發現下列諸國受羅馬人的統治：全部希臘、帖撒利和馬其頓，以及鄰近的色雷斯人、伊利裡亞人和巴諾尼亞人，和意大利本土；意大利是所有的國家中領土最長的一個國家，從亞得裡亞海擴延，以第勒尼安海的大部分為界，達到克勒特人（羅馬人稱之為高盧人）所住的地方，有些克勒特人的居地面臨地中海，有些克勒特人的居地面臨北面海洋，[6]還有一些克勒特人住在萊茵河沿岸；北面海洋和西面海洋[7]沿岸直到赫丘利石柱的全部西班牙和克勒特-伊伯裡亞也在羅馬人的統治之下。
關于這些民族，我将在叙述到每個民族的時候，談得更詳細一些。
但是在這裡，這樣的叙述已足以說明羅馬帝國沿海一帶的主要疆界了。
4.在向大陸的一方面，帝國的疆界是毛利泰尼亞跟埃塞俄比亞西部和熱帶地區相毗連的那部分土地，這裡野獸麕集，其地區直達埃塞俄比亞東部。
這些是在非洲的羅馬疆界。
在亞細亞的邊界是幼發拉底河、高加索山、大亞美尼亞王國、攸克星海沿岸的科爾基斯人和其餘的攸克星海沿岸。
在歐羅巴方面，羅馬帝國大部分以萊茵河和多瑙河為界。
這兩條河中間，萊茵河流入北面海洋，多瑙河流入攸克星海。
但是在這兩條河的那一邊，有些萊茵河外的克勒特人是在羅馬人統治之下；在多瑙河之外，有些叫做達西亞人的基提人。
這些是羅馬帝國在大陸上最近于精确的疆界。
5.同時地中海所有的島嶼&mdash&mdash西克拉底斯群島、斯波拉底斯群島、愛奧尼亞群島、挨金那提斯群島、塔斯康群島、[8]巴利阿利群島和利比亞沿岸及利比亞海、愛奧尼亞海、埃及海、密多安海、西西裡海和地中海其他海面上所有其餘的名稱各自不同的島嶼；同時，那些希臘人為了表示區别起見而稱為大島的，如塞浦路斯、克裡特、羅得斯、列斯堡、優卑亞、西西裡、撒丁尼亞和科西嘉以及所有其他大小島嶼都是在羅馬人統治之下。
橫過北面海洋，到不列颠（這是比一個大洲還要大的島嶼[9]），羅馬人占領了不列颠較好而且較大的一部分土地；其餘的一部分，他們就不管了。
當然，他們所占有的那部分土地，也不是對他們很有利益的。
6.羅馬人雖然占有了一個包括這樣多、這樣大的一些民族的帝國，但是羅馬人辛勤操勞了五百年，[10]經過許多艱難困苦才在意大利本部鞏固地建立了他們的勢力。
這個時期的前半段，他們是在國王統治之下；[11]但是他們驅逐國王，宣誓不再受國王統治之後，他們就采取了貴族政治，每年選舉他們的統治者。
在這五百年以後約二百年[12]中，他們的領土擴張得很大，他們在外
這些民族可以列舉如下：在海洋方面是那些住在不列颠群島的大部分人們。
然後從赫丘利石柱[1]進入地中海，并環海航行的時候，我們發現海中所有的島嶼和沿海的大陸都是在他們統治之下。
右岸的諸民族中，第一個民族是沿着海岸的毛利泰尼亞人和遠達迦太基的其他阿非利加諸民族。
深入内地的是一些遊牧部落，羅馬人稱之為努米底亞人，稱其國為努米底亞；然後是住在叙爾特河附近，遠達塞勒尼和塞勒尼本土的其他阿非利加人；同時也有馬馬利底人、阿谟尼伊人和那些住在馬裡俄提斯湖畔的人；然後是亞曆山大在埃及邊界上所建立的大城[2]和埃及本土，溯尼羅河而上，遠達埃塞俄比亞東部；由海上航行，遠達巴魯新。
2.從這裡我們轉變我們的方向，繞道而行，我們到達巴勒斯坦-叙利亞，過了那裡就是阿拉伯的一部分地方。
腓尼基人占據與巴勒斯坦接壤的濱海地區；越過腓尼基領土就是西利-叙利亞和由海濱深入内地到幼發拉底河的地區，即巴爾邁拉和四周圍的沙漠地帶，甚至伸張到幼發拉底河一帶。
叙利亞人之後就是西裡西亞人；和西裡西亞人鄰近的是卡巴多西亞人和亞美尼亞國家中被稱為小亞美尼亞[3]的那部分土地。
攸克星海[4]沿岸是其他一些民族，總稱為本都諸民族，受羅馬人的統治。
叙利亞人和西裡西亞人的邊界達到地中海，亞美尼亞人和卡巴多西亞人的領土達到本都諸民族，并且深入内地，達到大亞美尼亞，大亞美尼亞沒有采取納貢的方式臣服于羅馬人，它的人民任命他們自己的國王。
從西裡西亞和卡巴多西亞下來到愛奧尼亞，我們看見一個大半島，[5]右邊以攸克星海、普羅蓬提斯、赫勒斯滂和愛琴海為界，左邊以旁菲利亞海或埃及海（因為這個海有兩個名稱）為界。
這個半島上有一些國家面臨着埃及海：即旁菲利亞和呂西亞；這兩個國家之後就是開利亞，其領土達到愛奧尼亞。
其他一些國家面臨着攸克星海、普羅蓬提斯和赫勒斯滂：即加拉西亞人、俾泰尼亞人、密西亞人和福裡基亞人。
在内地是彼西底亞人和呂底亞人。
這些是住在這個半島上的民族，都是在羅馬人統治之下。
3.橫過這些海岸邊，他們統治攸克星海沿岸的其他各族，即歐羅巴的密西亞人和攸克星海邊的色雷斯人。
越過愛奧尼亞就是愛琴海、亞得裡亞海、西西裡海峽、第勒尼安海，直達赫丘利石柱。
這是從愛奧尼亞達到海洋的距離。
沿海一帶，我們發現下列諸國受羅馬人的統治：全部希臘、帖撒利和馬其頓，以及鄰近的色雷斯人、伊利裡亞人和巴諾尼亞人，和意大利本土；意大利是所有的國家中領土最長的一個國家，從亞得裡亞海擴延，以第勒尼安海的大部分為界，達到克勒特人（羅馬人稱之為高盧人）所住的地方，有些克勒特人的居地面臨地中海，有些克勒特人的居地面臨北面海洋，[6]還有一些克勒特人住在萊茵河沿岸；北面海洋和西面海洋[7]沿岸直到赫丘利石柱的全部西班牙和克勒特-伊伯裡亞也在羅馬人的統治之下。
關于這些民族，我将在叙述到每個民族的時候，談得更詳細一些。
但是在這裡，這樣的叙述已足以說明羅馬帝國沿海一帶的主要疆界了。
4.在向大陸的一方面，帝國的疆界是毛利泰尼亞跟埃塞俄比亞西部和熱帶地區相毗連的那部分土地，這裡野獸麕集，其地區直達埃塞俄比亞東部。
這些是在非洲的羅馬疆界。
在亞細亞的邊界是幼發拉底河、高加索山、大亞美尼亞王國、攸克星海沿岸的科爾基斯人和其餘的攸克星海沿岸。
在歐羅巴方面，羅馬帝國大部分以萊茵河和多瑙河為界。
這兩條河中間，萊茵河流入北面海洋，多瑙河流入攸克星海。
但是在這兩條河的那一邊，有些萊茵河外的克勒特人是在羅馬人統治之下；在多瑙河之外，有些叫做達西亞人的基提人。
這些是羅馬帝國在大陸上最近于精确的疆界。
5.同時地中海所有的島嶼&mdash&mdash西克拉底斯群島、斯波拉底斯群島、愛奧尼亞群島、挨金那提斯群島、塔斯康群島、[8]巴利阿利群島和利比亞沿岸及利比亞海、愛奧尼亞海、埃及海、密多安海、西西裡海和地中海其他海面上所有其餘的名稱各自不同的島嶼；同時，那些希臘人為了表示區别起見而稱為大島的，如塞浦路斯、克裡特、羅得斯、列斯堡、優卑亞、西西裡、撒丁尼亞和科西嘉以及所有其他大小島嶼都是在羅馬人統治之下。
橫過北面海洋，到不列颠（這是比一個大洲還要大的島嶼[9]），羅馬人占領了不列颠較好而且較大的一部分土地；其餘的一部分，他們就不管了。
當然，他們所占有的那部分土地，也不是對他們很有利益的。
6.羅馬人雖然占有了一個包括這樣多、這樣大的一些民族的帝國，但是羅馬人辛勤操勞了五百年，[10]經過許多艱難困苦才在意大利本部鞏固地建立了他們的勢力。
這個時期的前半段，他們是在國王統治之下；[11]但是他們驅逐國王，宣誓不再受國王統治之後，他們就采取了貴族政治，每年選舉他們的統治者。
在這五百年以後約二百年[12]中，他們的領土擴張得很大，他們在外