第十卷 伊利裡亞的戰争
關燈
小
中
大
内出來襲擊，以阻撓這項工作；他們利用狄西摩斯·布魯圖在此地跟安敦尼和奧古斯都進行的戰争時他們所取得的機械從城牆上擾亂羅馬士兵。
當他們的城牆将被攻陷的時候，他們又在城内建築另一條城牆，放棄那條被破壞了的城牆，躲在那條新建築成功的城牆内。
羅馬人占領那條被放棄了的城牆，把它焚毀掉。
他們靠着新城牆，建築兩個土墩，從這兩個土墩上搭四座橋架在城牆頂上。
為了分散美都隆人的注意力，奧古斯都派遣一部分軍隊繞道到城鎮的後方，同時命令其餘的軍隊從橋上沖到城牆上去，而他自己則爬到一個高塔的頂上去看戰鬥的結果。
20.有些蠻族人在城牆上面對面地迎戰那些從橋上過來的人，而另一些蠻族人則埋伏在橋下，用他們的長矛向那些人刺去。
他們看到一座橋斷了，大大地受到鼓舞；第二座橋跟着斷在第一座橋上。
當第三座橋沉下來的時候，羅馬人完全驚慌了，所以沒有人敢冒險在第四座橋上走了。
奧古斯都從塔上跳下來，責備他們，當他的言語不能鼓勵他們執行職責的時候，他就奪取一個盾牌，親自跑到橋上去。
他的兩個将軍，阿格利巴和海挨羅，一個衛兵盧都斯，和福拉斯&mdash&mdash隻有這四個人，帶着少數持盾者，跟着他跑上去了。
當他差不多渡過了那座橋的時候，士兵們深為慚愧，成群地跟着他沖上去。
于是這座橋因為載重過多也斷了，橋上的人成堆地跌下來。
有些人被跌死了，另一些人的骨頭跌斷，被運走了。
奧古斯都的右腿和雙臂都受了傷。
但是他馬上帶着他的職位标幟，上到那個塔上，表示他是安全的，恐怕由于他死亡的謠言會産生驚慌。
同時為了使敵人不要幻想，以為他會讓步而撤退，他馬上開始建造新橋，這件事比什麼事都使美都隆人恐慌，因為他們認為是在和一種不可戰勝的意志作鬥争。
21.次日，他們派遣使者到奧古斯都那裡來，給他五十名他自己選擇的人質，承認接受一支駐軍，并把那座較高的山峰交給羅馬人，而他們自己占據那一座較低的山峰。
但是當駐軍進城，命令他們放下武器的時候，他們實在大為憤怒。
他們把妻室兒女關在議事廳中，駐紮衛兵守着，命令他們：萬一戰事不利的話，就縱火焚燒議事廳的房屋，而他們自己則拼命進攻羅馬人。
但是因為他們從較低的地勢進攻那些占據較高地勢的人，他們完全被打敗了。
于是衛隊縱火焚燒議事廳，許多婦女殺死她們的兒女和她們自己。
另一些婦女抱着她們還活着的兒女們跳入火焰中。
這樣，美都隆的全體青年死于戰鬥中，大部分非戰鬥人員死于火中。
他們的城市完全被燒光，沒有一點痕迹遺留下來，雖然它是那些地區裡最大的城市。
美都隆被毀滅之後，其餘的愛阿彼得人都吓慌了，因而投降了奧古斯都。
外阿爾卑斯山的愛阿彼得人才第一次被羅馬人征服。
奧古斯都離開那裡以後，波森尼人叛變，馬可·黑爾維阿斯被派去進攻他們。
他征服了他們，把那些叛變的領導者處死之後，把其餘的人出賣為奴隸。
22.在較早的時候，羅馬人曾兩次進攻塞吉斯泰人，但是沒有取得人質或其他别的東西；因為這個緣故，塞吉斯泰人妄自尊大。
奧古斯都通過巴諾尼亞地區，進攻他們，當時這個地區還沒有隸屬于羅馬。
巴諾尼亞是一個多樹的地區，從愛阿彼得人居住的地方延長到達達尼人居住的地方。
那裡的居民不是住在城市中，而是依照親屬關系，散居在鄉間各地或村落中。
他們沒有共同的議事會，沒有全國共同的統治者。
他們有十萬戰士，但是他們不是集合在一個團體中，因為他們沒有一個共同的政府。
當奧古斯都進兵攻擊他們的時候，他們逃往樹林中，殺害羅馬軍隊中的迷途者；但是在奧古斯都希望他們會自動地投降的時候，他沒有破壞他們的田野和村落。
因為他們沒有來，他就用火與劍在這個地區進行破壞達八天之久，直至他來到塞吉斯泰人那裡為止。
他們所住的地方也是巴諾尼亞地區，在薩夫河畔；河畔有一個因為這條河和一條很大的壕溝包圍着而防衛堅固的城市。
因為這個緣故，奧古斯都很想占據這個地方，作為武器儲藏所，以便于對伊斯特河那一邊的達西亞人和巴斯塔尼人進行戰争，在那裡伊斯特河被稱為多瑙河，但是稍微下來一點，就是伊斯特河。
薩夫河流入伊斯特河中，奧古斯都在薩夫河建造船隻，替他運輸糧食到多瑙河去。
23.因為這些緣故，他想占據塞吉斯泰。
當他快要到了的時候，塞吉斯泰人派人去問他要求什麼。
他回答說，他想駐紮一支軍隊在那時，收取一百名人質，使他可以安穩地利用這個市鎮作為進攻達西亞人的軍事根據地。
他又要求他們所能夠盡量供給的糧食。
這個城市的主要人物勉強地同意了，但是一般人民很為憤怒，然而他們同意交納人質，可能是因為這些人質不是他們的孩子，而是顯貴們的孩子。
但是當駐軍快要到了的時候，他們看見駐軍，不能忍受，所以他們在狂怒的情緒下，把城門關閉起來，他們自己駐守在城牆上。
因此，奧古斯都在河上搭橋，用壕溝和栅欄把這個地方包圍起來；把他們包圍了之後，就建造兩個土墩。
塞吉斯泰人常常襲擊這兩個土墩，因為不能攻下它們，他們向土墩上投下大量的火把和火。
當别的巴諾尼亞人派遣援軍來支援他們的時候，奧古斯都迎戰，布置埋伏，消滅了他們一部分人，其餘的人潰逃。
此後就再也沒有人來援助他們了。
24.這樣，塞吉斯泰人忍受了各種圍城的災難之後，在被圍的第三十天被攻陷了。
那時候他們才開始哀求。
奧古斯都一則欽佩他們的勇敢，一則憐憫他們的哀求，所以既沒有殺害他們，也沒有驅逐他們，隻處他們以罰金就滿足了。
他把城市的一部分用牆隔開來；在那部分城内，他駐紮了二十五個大隊。
他做了這件事之後，回到羅馬，想到春天時再往伊利裡亞去。
但是謠言盛行，說塞吉斯泰人屠殺了駐軍，他在冬季裡就匆忙出發。
後來他發現這個謠傳是假的，但是不是沒有原因的。
因為塞吉斯泰人突然暴動，羅馬軍隊曾經陷于危險中，因為事出意外，他們喪失了許多人；但是第二天，他們集合起來，把暴動者鎮壓了。
于是奧古斯都把他的軍隊轉而進攻與道蘭底人為鄰的另一個伊利裡亞人部落達爾馬西亞人了。
V.奧古斯都第二次侵入伊利裡亞和整個伊利裡亞的被征服 25.達爾馬西亞人屠殺了加賓尼阿斯的部下五個大隊，奪取了他們的軍旗之後，因為勝利而得意，十年來沒有放下武器。
當奧古斯都向他們進攻的時候，他們彼此訂立同盟，規定在戰争中互相支援。
他們有戰士一萬二千人以上，他們推選維蘇斯為将軍。
他又占領了利布尼人的城市普羅摩那，他把這個城市設防，雖然這個城市的天然形勢是很堅固的，因為這是一個山上要塞，四面八方都是鋸齒形的尖山。
他的大部分軍隊駐紮在城内，但是他讓守衛者駐紮在山上，這些守衛者在高地上俯視着羅馬的軍隊。
在他們可以很清楚地看得見的地方，奧古斯都開始建築一條城牆，想把他們隔絕起來，但是他秘密地派遣他最勇敢的士兵們尋找一條小路，以達到最高的山上。
這些人在樹林中隐藏起來，在晚間當守衛的軍隊還在睡眠
當他們的城牆将被攻陷的時候，他們又在城内建築另一條城牆，放棄那條被破壞了的城牆，躲在那條新建築成功的城牆内。
羅馬人占領那條被放棄了的城牆，把它焚毀掉。
他們靠着新城牆，建築兩個土墩，從這兩個土墩上搭四座橋架在城牆頂上。
為了分散美都隆人的注意力，奧古斯都派遣一部分軍隊繞道到城鎮的後方，同時命令其餘的軍隊從橋上沖到城牆上去，而他自己則爬到一個高塔的頂上去看戰鬥的結果。
20.有些蠻族人在城牆上面對面地迎戰那些從橋上過來的人，而另一些蠻族人則埋伏在橋下，用他們的長矛向那些人刺去。
他們看到一座橋斷了，大大地受到鼓舞；第二座橋跟着斷在第一座橋上。
當第三座橋沉下來的時候，羅馬人完全驚慌了，所以沒有人敢冒險在第四座橋上走了。
奧古斯都從塔上跳下來，責備他們，當他的言語不能鼓勵他們執行職責的時候，他就奪取一個盾牌，親自跑到橋上去。
他的兩個将軍，阿格利巴和海挨羅，一個衛兵盧都斯，和福拉斯&mdash&mdash隻有這四個人，帶着少數持盾者，跟着他跑上去了。
當他差不多渡過了那座橋的時候，士兵們深為慚愧，成群地跟着他沖上去。
于是這座橋因為載重過多也斷了，橋上的人成堆地跌下來。
有些人被跌死了，另一些人的骨頭跌斷，被運走了。
奧古斯都的右腿和雙臂都受了傷。
但是他馬上帶着他的職位标幟，上到那個塔上，表示他是安全的，恐怕由于他死亡的謠言會産生驚慌。
同時為了使敵人不要幻想，以為他會讓步而撤退，他馬上開始建造新橋，這件事比什麼事都使美都隆人恐慌，因為他們認為是在和一種不可戰勝的意志作鬥争。
21.次日，他們派遣使者到奧古斯都那裡來，給他五十名他自己選擇的人質，承認接受一支駐軍，并把那座較高的山峰交給羅馬人，而他們自己占據那一座較低的山峰。
但是當駐軍進城，命令他們放下武器的時候，他們實在大為憤怒。
他們把妻室兒女關在議事廳中，駐紮衛兵守着，命令他們：萬一戰事不利的話，就縱火焚燒議事廳的房屋，而他們自己則拼命進攻羅馬人。
但是因為他們從較低的地勢進攻那些占據較高地勢的人，他們完全被打敗了。
于是衛隊縱火焚燒議事廳，許多婦女殺死她們的兒女和她們自己。
另一些婦女抱着她們還活着的兒女們跳入火焰中。
這樣，美都隆的全體青年死于戰鬥中，大部分非戰鬥人員死于火中。
他們的城市完全被燒光，沒有一點痕迹遺留下來，雖然它是那些地區裡最大的城市。
美都隆被毀滅之後，其餘的愛阿彼得人都吓慌了，因而投降了奧古斯都。
外阿爾卑斯山的愛阿彼得人才第一次被羅馬人征服。
奧古斯都離開那裡以後，波森尼人叛變，馬可·黑爾維阿斯被派去進攻他們。
他征服了他們，把那些叛變的領導者處死之後，把其餘的人出賣為奴隸。
22.在較早的時候，羅馬人曾兩次進攻塞吉斯泰人，但是沒有取得人質或其他别的東西；因為這個緣故，塞吉斯泰人妄自尊大。
奧古斯都通過巴諾尼亞地區，進攻他們，當時這個地區還沒有隸屬于羅馬。
巴諾尼亞是一個多樹的地區，從愛阿彼得人居住的地方延長到達達尼人居住的地方。
那裡的居民不是住在城市中，而是依照親屬關系，散居在鄉間各地或村落中。
他們沒有共同的議事會，沒有全國共同的統治者。
他們有十萬戰士，但是他們不是集合在一個團體中，因為他們沒有一個共同的政府。
當奧古斯都進兵攻擊他們的時候，他們逃往樹林中，殺害羅馬軍隊中的迷途者；但是在奧古斯都希望他們會自動地投降的時候，他沒有破壞他們的田野和村落。
因為他們沒有來，他就用火與劍在這個地區進行破壞達八天之久，直至他來到塞吉斯泰人那裡為止。
他們所住的地方也是巴諾尼亞地區，在薩夫河畔；河畔有一個因為這條河和一條很大的壕溝包圍着而防衛堅固的城市。
因為這個緣故，奧古斯都很想占據這個地方，作為武器儲藏所，以便于對伊斯特河那一邊的達西亞人和巴斯塔尼人進行戰争，在那裡伊斯特河被稱為多瑙河，但是稍微下來一點，就是伊斯特河。
薩夫河流入伊斯特河中，奧古斯都在薩夫河建造船隻，替他運輸糧食到多瑙河去。
23.因為這些緣故，他想占據塞吉斯泰。
當他快要到了的時候，塞吉斯泰人派人去問他要求什麼。
他回答說，他想駐紮一支軍隊在那時，收取一百名人質，使他可以安穩地利用這個市鎮作為進攻達西亞人的軍事根據地。
他又要求他們所能夠盡量供給的糧食。
這個城市的主要人物勉強地同意了，但是一般人民很為憤怒，然而他們同意交納人質，可能是因為這些人質不是他們的孩子，而是顯貴們的孩子。
但是當駐軍快要到了的時候，他們看見駐軍，不能忍受，所以他們在狂怒的情緒下，把城門關閉起來，他們自己駐守在城牆上。
因此，奧古斯都在河上搭橋，用壕溝和栅欄把這個地方包圍起來；把他們包圍了之後，就建造兩個土墩。
塞吉斯泰人常常襲擊這兩個土墩，因為不能攻下它們，他們向土墩上投下大量的火把和火。
當别的巴諾尼亞人派遣援軍來支援他們的時候，奧古斯都迎戰，布置埋伏，消滅了他們一部分人，其餘的人潰逃。
此後就再也沒有人來援助他們了。
24.這樣，塞吉斯泰人忍受了各種圍城的災難之後，在被圍的第三十天被攻陷了。
那時候他們才開始哀求。
奧古斯都一則欽佩他們的勇敢，一則憐憫他們的哀求，所以既沒有殺害他們，也沒有驅逐他們，隻處他們以罰金就滿足了。
他把城市的一部分用牆隔開來；在那部分城内，他駐紮了二十五個大隊。
他做了這件事之後，回到羅馬，想到春天時再往伊利裡亞去。
但是謠言盛行，說塞吉斯泰人屠殺了駐軍，他在冬季裡就匆忙出發。
後來他發現這個謠傳是假的，但是不是沒有原因的。
因為塞吉斯泰人突然暴動，羅馬軍隊曾經陷于危險中，因為事出意外，他們喪失了許多人；但是第二天，他們集合起來，把暴動者鎮壓了。
于是奧古斯都把他的軍隊轉而進攻與道蘭底人為鄰的另一個伊利裡亞人部落達爾馬西亞人了。
V.奧古斯都第二次侵入伊利裡亞和整個伊利裡亞的被征服 25.達爾馬西亞人屠殺了加賓尼阿斯的部下五個大隊，奪取了他們的軍旗之後，因為勝利而得意，十年來沒有放下武器。
當奧古斯都向他們進攻的時候，他們彼此訂立同盟，規定在戰争中互相支援。
他們有戰士一萬二千人以上，他們推選維蘇斯為将軍。
他又占領了利布尼人的城市普羅摩那，他把這個城市設防，雖然這個城市的天然形勢是很堅固的，因為這是一個山上要塞，四面八方都是鋸齒形的尖山。
他的大部分軍隊駐紮在城内，但是他讓守衛者駐紮在山上，這些守衛者在高地上俯視着羅馬的軍隊。
在他們可以很清楚地看得見的地方，奧古斯都開始建築一條城牆，想把他們隔絕起來，但是他秘密地派遣他最勇敢的士兵們尋找一條小路，以達到最高的山上。
這些人在樹林中隐藏起來，在晚間當守衛的軍隊還在睡眠