《長恨歌傳》譯文
關燈
小
中
大
開元年間，天下太平，四海之内安然無事。
唐玄宗在位年代已久，厭倦了起早貪黑處理國事，政務之事不論巨細，就開始委派給右丞相去辦，自己逐漸深居簡出，在後宮遊樂宴飲，用音樂美色取樂。
在此之前，元獻皇後、武惠妃都曾受過皇帝寵愛，但現在她們已相繼去世。
宮中雖有成千良家女子，但沒有皇帝看得上眼的。
皇帝心裡郁悶不樂。
當時每年十月，皇上都要去華清宮，宮内外有封号有地位的女子，打扮得光彩照人随皇上前往。
皇上洗浴之後也賜她們沐浴戲遊，像春風鼓蕩仙波，溫泉中到處充滿柔和恬美的氣氛。
玄宗就會悄然動心，好像遇上可意的佳人，但真正環顧左右前後，那些粉妝實不中意，多如塵土似的，他就下诏令派高力士到宮外去暗地物色美女，結果在壽王府發現了弘農楊玄琰的女兒，已經上簪成年。
她鬓發潤澤細密有光彩，身姿胖瘦正合适，一舉一動既閑雅又嬌媚，就像漢武帝愛妾李夫人一樣美麗動人。
玄宗高興，命令特别疏鑿一處溫泉，下诏賜她沐浴展現其潔淨漂亮的身姿。
浴罷出泉水，顯得嬌弱無力，好像連絲綢衣服也穿不動了。
她容光煥發、神采晶瑩、轉動照人。
皇上心裡非常高興。
她進見時，就向皇上演奏了《霓裳羽衣曲》，作為進見之禮。
定婚那天晚上，玄宗賜給她金钗和鑲珠寶的盒子以示永遠相愛。
又叫她戴上金步搖、垂着金耳環。
第二年封她為貴妃，服飾用具享用皇後的一半。
從此她打扮得更加豔冶，言談對答更加機敏，千嬌萬媚，以迎合皇上的心意。
玄宗越發寵幸她。
碰上到全國各地巡視民情，或者祭祀五嶽山川，冬季在骊山觀看雪天夜景，春天到東都上陽宮欣賞晨光，她都跟皇上同坐一輛車子，同住一個房間，同一桌吃飯，同一床睡眠。
雖然當時有三個夫人、九個嫔妃、二十七個世婦、八十一個禦妻，還有後宮的才人，樂府裡的歌伎舞女，天子再也不想看她們一眼。
從此之後六宮中的妃嫔再也沒有能侍寝的。
這并非單靠她的美貌妩媚才如此，而且因為她有聰敏的才華和智慧，言詞伶俐，善于巴結，不等玄宗開口，她就揣度其心意，迎合着去做，所以在玄宗心目中有不可言傳的魅力。
她叔父兄弟都得到顯貴的官位，封了尊重的爵位。
姊妹們封了國夫人，富貴氣派與王宮相等。
車馬服飾和住宅，與大長公主差不多。
而受到皇上的恩澤和得到的權勢卻又超過了她們。
楊貴妃的姊妹兄弟出入宮門無人敢過問，京城裡的高官也不敢正眼相看。
所以當時民謠唱道：&ldquo生女别悲酸，生男勿大喜。
&rdquo又道：&ldquo男兒封不了侯，女子作貴妃，看那女兒卻成了門上的大橫梁。
&rdquo楊家被人羨慕達到如此的程度。
天寶年間，楊貴妃的哥哥楊國忠竊據了丞相官位，玩弄國家的權力。
等到安祿山造反領兵向朝廷打來，以讨伐楊家兄妹為借口。
潼關守不住，皇帝車駕向南奔逃，出鹹陽，途中停在馬嵬亭。
禁衛部隊徘徊不前，拿着武器卻不肯向前進。
随駕的官員拜伏在玄宗馬前，要求殺了楊國忠以平天下人之氣。
楊國忠俯首請罪，在道旁被殺死。
周圍的兵将還不滿意，玄宗問他們原因，當時有敢說話的人站出來，請求殺死楊貴妃以消除天下人的怨恨。
玄宗知道她難免一死，但又不忍心看着，就以衣袖遮臉，讓人拉着她離開。
楊貴妃就在這倉皇展轉之中，被用絲帶勒死了。
接着，玄帝出走到了成都，肅宗在靈武繼承了皇位。
第二年春正月，大赦天下，改了年号，玄宗的車駕回到都城。
玄宗被尊為太上皇，住在南内興慶宮養老。
不久，又從南宮遷到西内太極宮。
事過境遷，樂盡悲生。
每逢春日冬夜，夏天池蓮開放，秋日宮槐落葉，梨園弟子們吹奏起玉制的樂器，聽見一聲《霓裳羽衣樂曲》，都使玄宗的顔面顯露不悅之色，身邊的人也哽咽抽泣和歎息。
三年多來，思念之情不衰，欲求夢中相見，卻茫茫然一直未能如願。
恰巧這時有個道士由四川來到都城，得知太上皇心裡深切系念楊妃，他自稱有李少君似的招魂法術。
玄宗聽說大喜，讓他把楊貴妃的神魂招來。
這道士便用盡自己所有的法術本領，去尋求楊妃的神魂，可找不到。
道士又運神功，上天界、入地府，求四面八方，仍然不見。
他又駕馭元氣，上下尋求，東方直達天海，跨過蓬萊仙山，終于看見最高的一座仙山，上面有很多城阙和高樓，西廂房下有洞形的門，向着東方，門閉着，上書：&ldquo玉妃太真院&rdquo。
道士拔下頭上的簪子敲敲門，有個梳雙鬟的女童出來開門。
道士急促之間尚未說話，女童又進去了。
過了一會，有個穿綠色裙衫的侍女又走出來，問他從哪裡來。
道士回答是唐天子派來的人，并轉告了自己所負擔的使命。
侍女說：&ldquo玉妃剛睡，請稍等一會。
&rdquo這時雲海沉沉，仙府天界破曉日出，玉雕的大門重重緊閉，靜悄悄沒有聲息。
道士恭敬地屏住呼吸、拱着手站在門下等候。
過了很久，侍女才出來領他進去，并說：&ldquo玉妃出來了。
&rdquo看見一個人，頭戴金蓮冠，身披紫色生絲衣，佩帶紅色寶玉，穿着鳳頭繡鞋，兩邊跟随七八個侍從。
她對道士作了揖首，問道：&ldquo皇上安否?&rdquo接着
唐玄宗在位年代已久，厭倦了起早貪黑處理國事，政務之事不論巨細，就開始委派給右丞相去辦，自己逐漸深居簡出，在後宮遊樂宴飲，用音樂美色取樂。
在此之前，元獻皇後、武惠妃都曾受過皇帝寵愛，但現在她們已相繼去世。
宮中雖有成千良家女子，但沒有皇帝看得上眼的。
皇帝心裡郁悶不樂。
當時每年十月，皇上都要去華清宮，宮内外有封号有地位的女子，打扮得光彩照人随皇上前往。
皇上洗浴之後也賜她們沐浴戲遊，像春風鼓蕩仙波，溫泉中到處充滿柔和恬美的氣氛。
玄宗就會悄然動心，好像遇上可意的佳人，但真正環顧左右前後，那些粉妝實不中意，多如塵土似的，他就下诏令派高力士到宮外去暗地物色美女，結果在壽王府發現了弘農楊玄琰的女兒，已經上簪成年。
她鬓發潤澤細密有光彩，身姿胖瘦正合适，一舉一動既閑雅又嬌媚，就像漢武帝愛妾李夫人一樣美麗動人。
玄宗高興，命令特别疏鑿一處溫泉，下诏賜她沐浴展現其潔淨漂亮的身姿。
浴罷出泉水，顯得嬌弱無力，好像連絲綢衣服也穿不動了。
她容光煥發、神采晶瑩、轉動照人。
皇上心裡非常高興。
她進見時，就向皇上演奏了《霓裳羽衣曲》，作為進見之禮。
定婚那天晚上，玄宗賜給她金钗和鑲珠寶的盒子以示永遠相愛。
又叫她戴上金步搖、垂着金耳環。
第二年封她為貴妃，服飾用具享用皇後的一半。
從此她打扮得更加豔冶，言談對答更加機敏，千嬌萬媚，以迎合皇上的心意。
玄宗越發寵幸她。
碰上到全國各地巡視民情，或者祭祀五嶽山川，冬季在骊山觀看雪天夜景，春天到東都上陽宮欣賞晨光，她都跟皇上同坐一輛車子，同住一個房間，同一桌吃飯，同一床睡眠。
雖然當時有三個夫人、九個嫔妃、二十七個世婦、八十一個禦妻，還有後宮的才人，樂府裡的歌伎舞女，天子再也不想看她們一眼。
從此之後六宮中的妃嫔再也沒有能侍寝的。
這并非單靠她的美貌妩媚才如此，而且因為她有聰敏的才華和智慧，言詞伶俐，善于巴結，不等玄宗開口，她就揣度其心意，迎合着去做，所以在玄宗心目中有不可言傳的魅力。
她叔父兄弟都得到顯貴的官位，封了尊重的爵位。
姊妹們封了國夫人，富貴氣派與王宮相等。
車馬服飾和住宅，與大長公主差不多。
而受到皇上的恩澤和得到的權勢卻又超過了她們。
楊貴妃的姊妹兄弟出入宮門無人敢過問，京城裡的高官也不敢正眼相看。
所以當時民謠唱道：&ldquo生女别悲酸，生男勿大喜。
&rdquo又道：&ldquo男兒封不了侯，女子作貴妃，看那女兒卻成了門上的大橫梁。
&rdquo楊家被人羨慕達到如此的程度。
天寶年間，楊貴妃的哥哥楊國忠竊據了丞相官位，玩弄國家的權力。
等到安祿山造反領兵向朝廷打來，以讨伐楊家兄妹為借口。
潼關守不住，皇帝車駕向南奔逃，出鹹陽，途中停在馬嵬亭。
禁衛部隊徘徊不前，拿着武器卻不肯向前進。
随駕的官員拜伏在玄宗馬前，要求殺了楊國忠以平天下人之氣。
楊國忠俯首請罪，在道旁被殺死。
周圍的兵将還不滿意，玄宗問他們原因，當時有敢說話的人站出來，請求殺死楊貴妃以消除天下人的怨恨。
玄宗知道她難免一死，但又不忍心看着，就以衣袖遮臉，讓人拉着她離開。
楊貴妃就在這倉皇展轉之中，被用絲帶勒死了。
接着，玄帝出走到了成都，肅宗在靈武繼承了皇位。
第二年春正月，大赦天下，改了年号，玄宗的車駕回到都城。
玄宗被尊為太上皇，住在南内興慶宮養老。
不久，又從南宮遷到西内太極宮。
事過境遷，樂盡悲生。
每逢春日冬夜，夏天池蓮開放，秋日宮槐落葉，梨園弟子們吹奏起玉制的樂器，聽見一聲《霓裳羽衣樂曲》，都使玄宗的顔面顯露不悅之色，身邊的人也哽咽抽泣和歎息。
三年多來，思念之情不衰，欲求夢中相見，卻茫茫然一直未能如願。
恰巧這時有個道士由四川來到都城，得知太上皇心裡深切系念楊妃，他自稱有李少君似的招魂法術。
玄宗聽說大喜，讓他把楊貴妃的神魂招來。
這道士便用盡自己所有的法術本領，去尋求楊妃的神魂，可找不到。
道士又運神功，上天界、入地府，求四面八方，仍然不見。
他又駕馭元氣，上下尋求，東方直達天海，跨過蓬萊仙山，終于看見最高的一座仙山，上面有很多城阙和高樓，西廂房下有洞形的門，向着東方，門閉着，上書：&ldquo玉妃太真院&rdquo。
道士拔下頭上的簪子敲敲門，有個梳雙鬟的女童出來開門。
道士急促之間尚未說話，女童又進去了。
過了一會，有個穿綠色裙衫的侍女又走出來，問他從哪裡來。
道士回答是唐天子派來的人，并轉告了自己所負擔的使命。
侍女說：&ldquo玉妃剛睡，請稍等一會。
&rdquo這時雲海沉沉，仙府天界破曉日出，玉雕的大門重重緊閉，靜悄悄沒有聲息。
道士恭敬地屏住呼吸、拱着手站在門下等候。
過了很久，侍女才出來領他進去，并說：&ldquo玉妃出來了。
&rdquo看見一個人，頭戴金蓮冠，身披紫色生絲衣，佩帶紅色寶玉，穿着鳳頭繡鞋，兩邊跟随七八個侍從。
她對道士作了揖首，問道：&ldquo皇上安否?&rdquo接着