第三卷
關燈
小
中
大
展現出意想不到的一幕：有的是第一次
所見的異域美好風光，有的是某個赫赫
有名的大都市，光彩熠熠的一座座塔尖
和尖塔點綴其間，冉冉升起的太陽此刻
正用他的束束光芒為之添輝加彩。
雖說 早已見識過天堂，然而如此奇觀卻使得 這位邪惡的幽靈心亂如麻，一見這整個 世界，看到她如此的美麗，他心中燃起 更大的妒火。
高高站在黑夜伸展的陰影 所形成的盤旋華蓋之上，從那兒他竭盡 所能四處打量：從天秤座東頭到白羊座， 以及後者肩上，地平線另外一側，遠離 大西洋的仙女座；接着他從天極到天極， 橫向觀察；他不敢稍許久留，匆匆忙忙 筆直下行，飛進大氣圈的最高層，輕輕 松松，蜿蜒曲折地穿過純淨透明的空氣， 他那繞來繞去的飛行路線，出沒在數不 勝數的群星中間，雖然他們遠看是閃閃 發光的星星，但近在咫尺卻像别的世界， 或者他們看來好像别的世界，或者快樂 幸福的群島，就像那些赫斯帕裡亞花園〔35〕， 千古流芳，帶來好運的田野，片片森林， 道道姹紫嫣紅的河谷，多麼幸福的島嶼； 但他沒有停下來打聽誰住在那裡：群星 上空金色的太陽就像那光輝燦爛的天堂 吸引着他的眼睛。
他一拐彎，改變方向， 劃過平靜的蒼穹飛向那裡；但是，上升 或者下降，或者要水平飛行多遠，難以 判斷，這取決于地球是否在宇宙的中心； 在那裡，遠離的偉大天體遠遠散發光輝， 以至于密密匝匝的粗野星座與他的威嚴 眼睛保持着應有的距離；每當他們按照 節奏挪動他們繁星的舞步，他們在計算 年月日的長度，把他們各自不同的快速 運轉要麼主動轉向他那萬物歡呼的燈盞， 要麼因為他的磁波而被動旋轉；他漸漸 把溫暖送進宇宙，盡管看不見，但卻讓 溫暖輕輕地穿透每個星座的内部，甚至 還将無從察覺的力量投射到蒼穹的底部： 他發光的位置設計安排得如此令人驚歎。
魔王降落在那兒，仿佛一個斑點，也許 天文學家通過他的玻璃光學望遠鏡從來 沒有在太陽的明亮天體上見過這個黑子。
他發現這是一個明亮的地方，妙不可言， 無論地球上的金屬還是寶石，相去天淵； 這個地方各不相同，然而相同的是處處 充滿燦爛的光亮，就像帶着火苗的鐵塊 紅彤彤發光；如果說像金屬，部分好像 黃金，部分好像光亮的白銀；如果說像 寶石，大部分是紅玉或者黃玉，紅寶石 或者貴橄榄石等等，如同亞倫〔36〕的胸牌上 十二塊閃閃發光的寶石；另外一種寶石， 與其說在什麼地方見過，倒不如說常常 出自想象；那種寶石，或像那樣的寶石， 人間的哲學家們徒勞地如此長時間尋找， 雖然他們憑借他們精湛的技能縛住圓滑 易變的赫耳墨斯〔37〕，從海裡召來解除綁縛、 外形多變的老邁普羅狄斯〔38〕，要從幹餾釜 蒸餾得到他的原形，然而最終還是徒勞。
當如此遠離我們的太陽，煉金術士之王， 隻要神奇地一點，加上地球濕氣的配方， 他就能在這兒的黑暗中創造無數的珍寶， 要麼它們色彩斑斓，要麼它們效果奇妙， 那時，如果這兒的原野和土地吐出靈丹 妙藥，江河之中流淌着可以飲用的黃金〔39〕， 有何怪哉？當他正午時分的光線，來自 天上赤道，直接照在頭頂的時候，魔鬼 注視着在這兒遇到的新鮮事情，他沒有 頭暈目眩，他的眼睛能眺望得又遠又廣， 這裡，完全沒有遮擋視線的障礙，除了 十足的陽光，沒有陰暗，現在，當光線 仍然直線向上照射時，從不透明的天體 那兒沒有圓圓的陰影落下，在任何地方， 空氣都不會如此澄澈，以至于他的視線 能夠到達遙遠的目标，借此他馬上看見 一個光明天使站在他的視野之中，約翰〔40〕 看到過同樣一位，那是在太陽裡：雖然 他轉過背去，但是，他的光輝沒被擋住； 一頂放射着太陽光線的金色三重冠〔41〕環繞 在他頭上，腦勺上同樣明亮的卷發如波 似浪，披在他雙肩羽毛豐滿的翅膀之上； 他看起來肩負着什麼重大的任務，或者 正在聚精會神地冥思苦想着什麼。
心懷 鬼胎的魔王此刻因為有希望找到誰問路 而高興起來，他可能指引他迷途的飛行 到達伊甸園，人的幸福之地，他的行程 終點，我們的痛苦起點。
但是，他首先 要脫殼，改變他的本來面貌，否則也許 既延誤又危險：這時他看似一個基路伯 小夥子，沒到壯年，但在他的臉上堆着 天上青年般的微笑，舉手投足無不優雅 得體，他的僞裝天衣無縫；在一頂花冠 下面，下垂的頭發宛如波浪撫弄着雙頰； 他肩上的兩隻翅膀羽毛豐滿，色彩鮮豔， 羽毛上點綴着黃金；他着裝緊束，以便 行動迅速敏捷；在故作得體的步态前面， 他舉着一根銀杖。
因為相距太遠，所以 他的移動沒被聽見；在他靠近前，光明 天使收到來自耳朵的警告，轉過他容光 煥發的臉龐，立刻被認出是大天使烏列： 上帝面前的七大天使之一，他站在距離 上帝的禦座最近的地方，随時聽候命令； 七大天使〔42〕是他的眼睛，要麼把層層天空 掃視一遍，要麼就肩負着他的緊急使命， 下至地球，跨過濕地和旱地，飛越大海 和大陸；撒旦這樣與他搭讪： &ldquo烏列！因為你就是那些七大天使之一， 站在上帝那高高的禦座前面，光輝燦爛， 所以你常常最先聽到上帝的聲音，是他 偉大權威意志的解釋者，你穿過最高天， 是把他的意志送到他兒子們駐地的特使； 你在這兒，就像得到了光榮，極有可能 是在執行最高命令，作為他的眼睛時時 巡視這周圍附近新的創造；難以用言語 表達的願望是看一看，了解了解他所有 這些令人驚歎的傑作，隻不過主要是人， 他主要的快樂和喜愛，為了人，他如此 完美地安排他的所有這些傑作，以至于 吸引我離開基路伯的唱詩班，獨自徘徊 在這裡。
最光輝燦爛的撒拉弗，說說看， 在所有這些發光天體中哪一顆上邊有人， 他住的确定地點，或者居無定所，或者 任選這些發光天體，他要住哪兒就哪兒； 這樣我也許會找到他，要麼悄悄看一眼， 要麼當着他的面公開贊美他，去看一看 偉大的造物主賜予他的世界，以及傾注 給他的百般寵愛；身臨其境，我就可以 既為了人，也為了所有的傑作而去贊美 宇宙的造物主；他已經正當地把他那些 叛逆的敵人趕進深不見底的地獄，為了 彌補這個損失，他才創造了人這樣一個 幸福的新種，以便為他提供更好的服務： 他的所有手段多麼高明。
&rdquo 這就是這位虛假騙子說的話；他之所以 沒被揭穿，是因為無論人還是天使雙雙 都不能辨别僞善；這位除上帝自己以外， 誰也看不見的唯一邪惡之徒，由于上帝 寬容的意志，他才得以行走穿過天和地： 雖然&ldquo智慧&rdquo常常清醒無眠，但&ldquo懷疑&rdquo 就睡在&ldquo智慧&rdquo的大門邊，把她的責任 推給&ldquo單純&rdquo，當哪兒看不出邪惡的時候， &ldquo善良&rdquo也就認為沒有邪惡：雖然烏列 是太陽的攝政王，被認為在天上天使中 目光最為犀利，但此刻卻一度受到欺騙； 面對心地不良而欺詐成性的冒名頂替者， 他有求必應，報以自己誠實坦率的回答： &ldquo美麗的天使，你急于知道上帝的傑作， 從而贊美偉大的創造巨匠，你這個願望 不會因為過分以至于招徕責備，與其說 你的願望顯得過分，不如說更值得贊揚； 你的願望把你領到此地，你就這樣告别 你在天上的宅第公館，無依無靠，也許 有的天使僅僅滿足于在天上聽到的傳言， 而你卻要用你的雙眼去親自目睹：由于 他的一件又一件作品的的确确精妙絕倫， 能夠見識見識真是賞心悅目，如果銘記 在心，絕對值得，每每想起，無不快樂； 但是，那些創造出來的頭腦，又有多少 能夠理解他們的數量，或者那創造他們， 卻又深藏為什麼要創造他們的無限智慧？ 我曾看到，形無定形的物象，這個世界 物質的原貌，一遍一遍地聽從他的話音： &lsquo混亂&rsquo一聽到他的聲音，野蠻的騷亂 馬上駐足俯首，無窮無限才劃定了邊界； 一聽到他的第二道命令，光明立即出現， 黑暗退卻逃竄，秩序從混亂無序中産生： 從那以後，土、水、風、火這四大讨厭 元素，匆忙地迅速跑向它們的幾個駐地， 神靈一般缥缈虛幻的天上精華向上高飛， 千姿百态，無精打采，在一個圓周内部 滾動，漸漸變成數也數不清的滿天繁星， 如你所見，他們如何運行；每顆星都有 他的指定位置，各自都有他的運行軌道； 其餘的圍成一圈，就像圍牆把這個宇宙 圍在中央。
瞧瞧下方那個天體，它面朝 我方的光亮雖然是源自我方的折射反照， 但也亮亮堂堂；那兒是地球，人的住地， 白天明亮，此外就如同其他的半球一樣， &lsquo黑夜&rsquo将會湧入，但她在那兒的副官， 鄰近的月亮（以此稱呼那顆對面的美麗 之星）将适時幹預，她每月繞地球一圈， 周而複始，重新穿越中天，而她的容顔 三相〔43〕因此裝滿和撒空借來之光，一方面 照亮地球，另一方面在她蒼白的領土上 阻擋抵禦&lsquo黑夜&rsquo。
我指向的那一個地點 就是伊甸園，亞當居住的地方，他住在 那邊那些參天大樹遮天蔽日的濃蔭深處。
不可能迷路，你走你的道，我走我的路。
&rdquo 說完之後，他轉過身去，撒旦深深彎腰 鞠躬，如同在天堂裡習慣上
雖說 早已見識過天堂，然而如此奇觀卻使得 這位邪惡的幽靈心亂如麻，一見這整個 世界，看到她如此的美麗，他心中燃起 更大的妒火。
高高站在黑夜伸展的陰影 所形成的盤旋華蓋之上，從那兒他竭盡 所能四處打量：從天秤座東頭到白羊座， 以及後者肩上，地平線另外一側，遠離 大西洋的仙女座；接着他從天極到天極， 橫向觀察；他不敢稍許久留，匆匆忙忙 筆直下行，飛進大氣圈的最高層，輕輕 松松，蜿蜒曲折地穿過純淨透明的空氣， 他那繞來繞去的飛行路線，出沒在數不 勝數的群星中間，雖然他們遠看是閃閃 發光的星星，但近在咫尺卻像别的世界， 或者他們看來好像别的世界，或者快樂 幸福的群島，就像那些赫斯帕裡亞花園〔35〕， 千古流芳，帶來好運的田野，片片森林， 道道姹紫嫣紅的河谷，多麼幸福的島嶼； 但他沒有停下來打聽誰住在那裡：群星 上空金色的太陽就像那光輝燦爛的天堂 吸引着他的眼睛。
他一拐彎，改變方向， 劃過平靜的蒼穹飛向那裡；但是，上升 或者下降，或者要水平飛行多遠，難以 判斷，這取決于地球是否在宇宙的中心； 在那裡，遠離的偉大天體遠遠散發光輝， 以至于密密匝匝的粗野星座與他的威嚴 眼睛保持着應有的距離；每當他們按照 節奏挪動他們繁星的舞步，他們在計算 年月日的長度，把他們各自不同的快速 運轉要麼主動轉向他那萬物歡呼的燈盞， 要麼因為他的磁波而被動旋轉；他漸漸 把溫暖送進宇宙，盡管看不見，但卻讓 溫暖輕輕地穿透每個星座的内部，甚至 還将無從察覺的力量投射到蒼穹的底部： 他發光的位置設計安排得如此令人驚歎。
魔王降落在那兒，仿佛一個斑點，也許 天文學家通過他的玻璃光學望遠鏡從來 沒有在太陽的明亮天體上見過這個黑子。
他發現這是一個明亮的地方，妙不可言， 無論地球上的金屬還是寶石，相去天淵； 這個地方各不相同，然而相同的是處處 充滿燦爛的光亮，就像帶着火苗的鐵塊 紅彤彤發光；如果說像金屬，部分好像 黃金，部分好像光亮的白銀；如果說像 寶石，大部分是紅玉或者黃玉，紅寶石 或者貴橄榄石等等，如同亞倫〔36〕的胸牌上 十二塊閃閃發光的寶石；另外一種寶石， 與其說在什麼地方見過，倒不如說常常 出自想象；那種寶石，或像那樣的寶石， 人間的哲學家們徒勞地如此長時間尋找， 雖然他們憑借他們精湛的技能縛住圓滑 易變的赫耳墨斯〔37〕，從海裡召來解除綁縛、 外形多變的老邁普羅狄斯〔38〕，要從幹餾釜 蒸餾得到他的原形，然而最終還是徒勞。
當如此遠離我們的太陽，煉金術士之王， 隻要神奇地一點，加上地球濕氣的配方， 他就能在這兒的黑暗中創造無數的珍寶， 要麼它們色彩斑斓，要麼它們效果奇妙， 那時，如果這兒的原野和土地吐出靈丹 妙藥，江河之中流淌着可以飲用的黃金〔39〕， 有何怪哉？當他正午時分的光線，來自 天上赤道，直接照在頭頂的時候，魔鬼 注視着在這兒遇到的新鮮事情，他沒有 頭暈目眩，他的眼睛能眺望得又遠又廣， 這裡，完全沒有遮擋視線的障礙，除了 十足的陽光，沒有陰暗，現在，當光線 仍然直線向上照射時，從不透明的天體 那兒沒有圓圓的陰影落下，在任何地方， 空氣都不會如此澄澈，以至于他的視線 能夠到達遙遠的目标，借此他馬上看見 一個光明天使站在他的視野之中，約翰〔40〕 看到過同樣一位，那是在太陽裡：雖然 他轉過背去，但是，他的光輝沒被擋住； 一頂放射着太陽光線的金色三重冠〔41〕環繞 在他頭上，腦勺上同樣明亮的卷發如波 似浪，披在他雙肩羽毛豐滿的翅膀之上； 他看起來肩負着什麼重大的任務，或者 正在聚精會神地冥思苦想着什麼。
心懷 鬼胎的魔王此刻因為有希望找到誰問路 而高興起來，他可能指引他迷途的飛行 到達伊甸園，人的幸福之地，他的行程 終點，我們的痛苦起點。
但是，他首先 要脫殼，改變他的本來面貌，否則也許 既延誤又危險：這時他看似一個基路伯 小夥子，沒到壯年，但在他的臉上堆着 天上青年般的微笑，舉手投足無不優雅 得體，他的僞裝天衣無縫；在一頂花冠 下面，下垂的頭發宛如波浪撫弄着雙頰； 他肩上的兩隻翅膀羽毛豐滿，色彩鮮豔， 羽毛上點綴着黃金；他着裝緊束，以便 行動迅速敏捷；在故作得體的步态前面， 他舉着一根銀杖。
因為相距太遠，所以 他的移動沒被聽見；在他靠近前，光明 天使收到來自耳朵的警告，轉過他容光 煥發的臉龐，立刻被認出是大天使烏列： 上帝面前的七大天使之一，他站在距離 上帝的禦座最近的地方，随時聽候命令； 七大天使〔42〕是他的眼睛，要麼把層層天空 掃視一遍，要麼就肩負着他的緊急使命， 下至地球，跨過濕地和旱地，飛越大海 和大陸；撒旦這樣與他搭讪： &ldquo烏列！因為你就是那些七大天使之一， 站在上帝那高高的禦座前面，光輝燦爛， 所以你常常最先聽到上帝的聲音，是他 偉大權威意志的解釋者，你穿過最高天， 是把他的意志送到他兒子們駐地的特使； 你在這兒，就像得到了光榮，極有可能 是在執行最高命令，作為他的眼睛時時 巡視這周圍附近新的創造；難以用言語 表達的願望是看一看，了解了解他所有 這些令人驚歎的傑作，隻不過主要是人， 他主要的快樂和喜愛，為了人，他如此 完美地安排他的所有這些傑作，以至于 吸引我離開基路伯的唱詩班，獨自徘徊 在這裡。
最光輝燦爛的撒拉弗，說說看， 在所有這些發光天體中哪一顆上邊有人， 他住的确定地點，或者居無定所，或者 任選這些發光天體，他要住哪兒就哪兒； 這樣我也許會找到他，要麼悄悄看一眼， 要麼當着他的面公開贊美他，去看一看 偉大的造物主賜予他的世界，以及傾注 給他的百般寵愛；身臨其境，我就可以 既為了人，也為了所有的傑作而去贊美 宇宙的造物主；他已經正當地把他那些 叛逆的敵人趕進深不見底的地獄，為了 彌補這個損失，他才創造了人這樣一個 幸福的新種，以便為他提供更好的服務： 他的所有手段多麼高明。
&rdquo 這就是這位虛假騙子說的話；他之所以 沒被揭穿，是因為無論人還是天使雙雙 都不能辨别僞善；這位除上帝自己以外， 誰也看不見的唯一邪惡之徒，由于上帝 寬容的意志，他才得以行走穿過天和地： 雖然&ldquo智慧&rdquo常常清醒無眠，但&ldquo懷疑&rdquo 就睡在&ldquo智慧&rdquo的大門邊，把她的責任 推給&ldquo單純&rdquo，當哪兒看不出邪惡的時候， &ldquo善良&rdquo也就認為沒有邪惡：雖然烏列 是太陽的攝政王，被認為在天上天使中 目光最為犀利，但此刻卻一度受到欺騙； 面對心地不良而欺詐成性的冒名頂替者， 他有求必應，報以自己誠實坦率的回答： &ldquo美麗的天使，你急于知道上帝的傑作， 從而贊美偉大的創造巨匠，你這個願望 不會因為過分以至于招徕責備，與其說 你的願望顯得過分，不如說更值得贊揚； 你的願望把你領到此地，你就這樣告别 你在天上的宅第公館，無依無靠，也許 有的天使僅僅滿足于在天上聽到的傳言， 而你卻要用你的雙眼去親自目睹：由于 他的一件又一件作品的的确确精妙絕倫， 能夠見識見識真是賞心悅目，如果銘記 在心，絕對值得，每每想起，無不快樂； 但是，那些創造出來的頭腦，又有多少 能夠理解他們的數量，或者那創造他們， 卻又深藏為什麼要創造他們的無限智慧？ 我曾看到，形無定形的物象，這個世界 物質的原貌，一遍一遍地聽從他的話音： &lsquo混亂&rsquo一聽到他的聲音，野蠻的騷亂 馬上駐足俯首，無窮無限才劃定了邊界； 一聽到他的第二道命令，光明立即出現， 黑暗退卻逃竄，秩序從混亂無序中産生： 從那以後，土、水、風、火這四大讨厭 元素，匆忙地迅速跑向它們的幾個駐地， 神靈一般缥缈虛幻的天上精華向上高飛， 千姿百态，無精打采，在一個圓周内部 滾動，漸漸變成數也數不清的滿天繁星， 如你所見，他們如何運行；每顆星都有 他的指定位置，各自都有他的運行軌道； 其餘的圍成一圈，就像圍牆把這個宇宙 圍在中央。
瞧瞧下方那個天體，它面朝 我方的光亮雖然是源自我方的折射反照， 但也亮亮堂堂；那兒是地球，人的住地， 白天明亮，此外就如同其他的半球一樣， &lsquo黑夜&rsquo将會湧入，但她在那兒的副官， 鄰近的月亮（以此稱呼那顆對面的美麗 之星）将适時幹預，她每月繞地球一圈， 周而複始，重新穿越中天，而她的容顔 三相〔43〕因此裝滿和撒空借來之光，一方面 照亮地球，另一方面在她蒼白的領土上 阻擋抵禦&lsquo黑夜&rsquo。
我指向的那一個地點 就是伊甸園，亞當居住的地方，他住在 那邊那些參天大樹遮天蔽日的濃蔭深處。
不可能迷路，你走你的道，我走我的路。
&rdquo 說完之後，他轉過身去，撒旦深深彎腰 鞠躬，如同在天堂裡習慣上