第三卷
關燈
小
中
大
内容提要
上帝坐在他的王位上，看着撒旦飛向這個當時才剛剛創造完成的世界；上帝指着撒旦給坐在右手邊的兒子看，預言他将成功地誘使人類堕落；他從種種非難中澄清自己的正義和智慧，因為創造出來的人是自由的，足以抵擋他的誘惑；但他宣稱對人有仁慈之意，有關他的堕落不是由于他自己的惡意，有别于撒旦的所作所為，是受到了撒旦的引誘。
耶稣基督贊揚父親對人表現出來的高尚情懷；但上帝又宣稱，仁慈不能惠及不滿足神聖正義的人；人因追求神性已經冒犯上帝的最高權威，因此他和他所有的後裔将被交給死亡，除非能找到誰足以償還他的冒犯，忍受對他的懲罰，否則難免一死。
耶稣基督自願提出自己甘願為人贖罪：聖父接受他的請求，命令賜他肉身，宣布他在天堂和塵世的提升；他命令所有的天使崇拜他；他們遵命，在豎琴的伴奏下齊聲高唱頌歌，贊美聖父聖子。
與此同時，撒旦降落到這個世界赤裸球面最外層的一圈；他在那兒漫遊徘徊，首先找到一個後來叫&ldquo空虛的地獄邊緣&rdquo的地方；無論什麼人或物都飛向那兒；他從那兒來到據說通過天梯才能攀登的天堂大門，它的旁邊流淌着蒼天之上的水流：他的行程從此沿着太陽的軌道移動；他在那兒遇見管理太陽的烏列〔1〕，但事先把自己變成一個再普通不過的天使的樣子；他假裝滿懷熱望要看看新的創造和上帝安置在那兒的人，向他打聽人居住的地方，在得到指點之後，他首先降落在尼法提斯山〔2〕上。
贊美您啊，神聖之光，天堂頭生的兒女， 我或者可以，不會招緻任何責備，公平 把你稱之為與上帝一道永遠共存的光線？ 因為上帝就是光，千秋萬代他一直身在 可望而不可即的光裡，因此就在你裡面， 就在原本就有的明亮精華的明亮光流中。
或者更确切，贊美你，天上純潔的湧流， 誰會知道你那源泉的祖先？論你的存在， 早在太陽之前，早在蒼穹之前，從無限 空虛和不具形态的無限雜亂中得勝而出， 一聽到上帝的召喚，你就如同一件鬥篷， 蓋住那冉冉升起，又黑又深的水體世界。
雖然長期被扣留在那個朦胧的僑居之地， 但我卻逃脫那陰森森的冥湖，如今展開 更加敢于冒險的翅膀重訪；當飛行途中， 伴随着不同于那俄耳甫斯〔3〕裡拉琴的曲調， 在穿過完全黑暗和中間色度的黑暗期間， 我要歌頌&ldquo混沌&rdquo和亘古永恒的&ldquo黑暗&rdquo， 根據天上缪斯女神〔4〕的賜教，我在歌聲中 冒險經曆黑暗中的下降，然後再次飛向 高高的天上，雖說千難萬險：我又安然 重回你身邊，感受你那至高無上的生命 燈盞；然而，你再也看不見我這雙眼睛， 雖然它們在徒勞轉動〔5〕，要尋找你的銳利 光線，但卻不能找到曙光；平靜得就像 一滴水的白内障如此厚厚地蓋在眼球上， 或者如同蒙上一層面紗，隻見一片黑暗。
但我不能久留；懷着對神聖頌歌的熱愛， 我要漫遊缪斯出沒的清泉〔6〕，陰涼的樹林， 陽光明媚的小山；但主要是你，錫安山〔7〕 和山下鮮花爛漫的條條小溪，就在潺潺 水聲的清流中，你曾經沖洗神聖的雙腳， 我夜夜探望：有時候沒有忘記另外兩對， 他們與我命運相同，仿佛我與他們名望 相當，盲人薩米裡斯〔8〕和盲人梅奧尼德斯〔9〕， 兩位年老的先知，提瑞西阿斯〔10〕和菲紐斯〔11〕。
那時溪流自由自在，譜寫着和諧的詩章， 牽動思緒萬千，仿佛無眠的小鳥在暗中， 一聲聲歌唱，她藏在最陰暗隐蔽的地方， 她小夜曲似的曲調悠悠揚揚。
四季一年 就在這樣的曲調中來來往往，但是白晝 不再回到我的身旁，無論清晨還是傍晚， 無論是夏日玫瑰風景還是春天百花争豔， 無論牛羊成群的畫面還是人的可愛臉龐， 無一親密靠近；恰恰相反，永遠的黑暗 和煙雲把我包圍，通向人類的快樂路線 條條被截斷，因為美麗的知識之書交到 我手上的時候，大自然的傑作已被删去 和擦掉，隻剩空白一卷，知識已被完全 關在一處入口外。
天上之光，如此豐富， 但願你能射進我的内心，穿過五髒六腑， 照亮我的腦海，就在那兒給我種上雙眼， 從那一刻起，所有的霧霭都将紛紛消散， 清除幹淨，于是我可以看見，可以講述 凡人肉眼看不見的萬事萬物。
現在全能的天父從天上，從純潔的九天， 從他坐在最高頂點那兒的高高禦座上面， 俯身鳥瞰，他自己的作品和他們的作品 立刻盡收眼底：在他的四周，站着天堂 所有聖潔的天使，他們密密麻麻，多如 繁星，從他目光中得到的祝福超過任何 言語；在他的右手一側，坐着他的獨生 兒子，神采奕奕，酷似上帝的光榮形象； 在地球之上，他首先看到的是我們最早 兩位先父先母，到那時為止，人類僅僅 隻有他們兩位，被安置住在幸福的樂園， 在天賜之福獨往獨來的地方，享受沒有 幹擾的歡樂，享受沒有敵手争奪的愛情， 收獲歡樂和愛情那永不凋謝的累累果實； 接着他又看到在地獄和深淵之間，撒旦 在那兒，在黑暗一側暗褐色的高空之中， 沿着天堂的圍牆飛行，此刻疲憊的雙翅 已做好俯沖的準備，他的雙腳如願以償 踏上這個世界赤裸裸的表面，它看上去 猶如一片堅硬的陸地，沒有蒼穹的擁抱， 不能确定它到底是在海洋還是在天空裡。
上帝從自己淩空的視角看着他，在過去， 現在，未來之中看着他，于是不無先見 之明地對他的獨生兒子說出這樣一席話： &ldquo唯一的親生兒子，你看看我們的對手 攜帶着怎樣的憤怒，沒有什麼規定界限， 沒有什麼地獄的栅欄，沒有在地獄堆在 他身上的全部鐐铐，甚至沒有那道寬寬 斷開的絕對深淵能夠阻止他；他看起來 決心如此之大，不顧一切将要采取報複， 以至于報應将落在他自己反叛的腦袋上。
現在他已經掙脫所有的束縛，一路過關， 飛到距離天堂不遠的地方，進入光明界， 直接撲向剛剛創造完成的新世界，人類 就被安置在那兒，他的意圖就是要嘗試， 如果使用暴力，是否能夠将人一舉消滅， 或者更惡毒，施展某種欺詐詭計，誘使 人堕落；人将會堕落，因為人願意傾聽 讨好奉承的謊言，輕易違反唯一的命令， 他服從的唯一誓言：因此，他和他背信 棄義的子子孫孫将會墜落：誰的過錯呢？ 除了他自己還能是誰的過錯？忘恩負義， 從我這兒，他應有盡有；雖然他有選擇 堕落的自由，然而我使他既正直又公正， 足以抵抗堕落。
我如此創造所有的天上 掌權天使和精靈，包括兩類：他們要麼 站着，他們要麼站不起來；他們或站立 就站立，或倒下就倒下，完全聽憑自由。
如果沒有自由，他們必定隻是唯唯諾諾， 表面一套，心裡一套，他們能提供什麼 證據證明真正的忠誠，不變的信念和愛？ 他們能得到什麼贊美？一旦意志與理性 （理性同樣也是選擇）雙雙被剝奪了自由， 兩者皆處于被動，沒有價值，形同虛設， 不為我而為需要服務，從這樣的服從中 我又能得到什麼快樂？因此，至于公正， 适用他們，适用他們的創造，不能一味 非難他們的創造者，他們的創造，或者 他們的命運，根據絕對天命或遠古先見 之明所做出的安排，似乎命定已經壓倒 他們的意志；他們自己立法，頒布他們 自己反叛的命令，不是我：即使我預見， 預見對他們的罪惡而言不會有任何影響， 即使預見不到，他們的罪惡仍然被證明 必然不可避免。
有鑒于此，他們的犯罪 自導自演，總之，要麼出于他們的判斷， 要麼出于他們的選擇，沒有命運的陰影， 沒有命運以任何方式的強迫，與我預見 準确無誤毫無牽連；正因如此，我創造 他們，賦予其自由，他們必須保持自由， 直到他們奴役自己為止：否則，我必須 改變他們的天性，撤銷不可更改的永恒 最高命令，那命令賜予他們自由，他們 自己決定他們的墜落。
第一類因為他們 自己的引誘墜落，自我引誘，自我堕落； 人墜落是因為前者的欺騙陷害：人因此 将得到憐憫，而前者不能；仁慈和正義， 我榮耀的兩極，因此将普照天地，但是， 仁慈始終都将發出最為光輝燦爛的光彩。
&rdquo 就在上帝講這番話的時候，濃郁的芬芳 彌漫整個天堂，妙不可言的嶄新快樂感 在上帝選出的神聖天使中間傳播：無與 倫比的耶稣基督在大家的眼中最為耀眼， 他父親的所有光輝，神聖的天性，在他 身上栩栩如生，在他臉上，神聖的同情 清清楚楚，一目了然，那無窮無盡的愛， 那無限的仁慈，溢于言表，于是他這樣 對他的父親說道： &ldquo啊，父親，你講話的結尾是最高判決， 它充滿天性的仁慈寬厚，人将得到寬恕； 為此無論是天還是地，必将對你的功德 大加贊揚，贊美的頌歌和聖歌不絕于耳， 一支支，一曲曲，環繞在你的王座四周， 祝福你的歌聲必将在天地之間久久回蕩。
人，你最小的兒子，你剛剛創造的動物， 你如此寵愛，為什麼注定最終必将失去？ 雖然與他自己的愚蠢相關，難道就因為 欺騙，欺騙得逞，人就必将堕落？父親， 這絕不是你之所要，這絕不是你之所要， 你是法官，萬物出在你手上，你的判決 無不公道。
難道敵人如此實現他的目标， 挫敗你的創造？他将實施他的蓄意犯罪， 但是你的善良不會産生任何結果，縱然 他的判決罪加一等，然而他已實現報複， 在他的身後把整個人類拖進地獄，人類 就因為他而堕落，難道就讓他得意而歸？ 你的創造是為了你的榮耀，難道你自己 願意廢除你的創造，因為他而使之毀滅？ 你的善良美德和你的崇高偉大雙雙将會 因此而受到懷疑，受到中傷，盡管不會
耶稣基督贊揚父親對人表現出來的高尚情懷；但上帝又宣稱，仁慈不能惠及不滿足神聖正義的人；人因追求神性已經冒犯上帝的最高權威，因此他和他所有的後裔将被交給死亡，除非能找到誰足以償還他的冒犯，忍受對他的懲罰，否則難免一死。
耶稣基督自願提出自己甘願為人贖罪：聖父接受他的請求，命令賜他肉身，宣布他在天堂和塵世的提升；他命令所有的天使崇拜他；他們遵命，在豎琴的伴奏下齊聲高唱頌歌，贊美聖父聖子。
與此同時，撒旦降落到這個世界赤裸球面最外層的一圈；他在那兒漫遊徘徊，首先找到一個後來叫&ldquo空虛的地獄邊緣&rdquo的地方；無論什麼人或物都飛向那兒；他從那兒來到據說通過天梯才能攀登的天堂大門，它的旁邊流淌着蒼天之上的水流：他的行程從此沿着太陽的軌道移動；他在那兒遇見管理太陽的烏列〔1〕，但事先把自己變成一個再普通不過的天使的樣子；他假裝滿懷熱望要看看新的創造和上帝安置在那兒的人，向他打聽人居住的地方，在得到指點之後，他首先降落在尼法提斯山〔2〕上。
贊美您啊，神聖之光，天堂頭生的兒女， 我或者可以，不會招緻任何責備，公平 把你稱之為與上帝一道永遠共存的光線？ 因為上帝就是光，千秋萬代他一直身在 可望而不可即的光裡，因此就在你裡面， 就在原本就有的明亮精華的明亮光流中。
或者更确切，贊美你，天上純潔的湧流， 誰會知道你那源泉的祖先？論你的存在， 早在太陽之前，早在蒼穹之前，從無限 空虛和不具形态的無限雜亂中得勝而出， 一聽到上帝的召喚，你就如同一件鬥篷， 蓋住那冉冉升起，又黑又深的水體世界。
雖然長期被扣留在那個朦胧的僑居之地， 但我卻逃脫那陰森森的冥湖，如今展開 更加敢于冒險的翅膀重訪；當飛行途中， 伴随着不同于那俄耳甫斯〔3〕裡拉琴的曲調， 在穿過完全黑暗和中間色度的黑暗期間， 我要歌頌&ldquo混沌&rdquo和亘古永恒的&ldquo黑暗&rdquo， 根據天上缪斯女神〔4〕的賜教，我在歌聲中 冒險經曆黑暗中的下降，然後再次飛向 高高的天上，雖說千難萬險：我又安然 重回你身邊，感受你那至高無上的生命 燈盞；然而，你再也看不見我這雙眼睛， 雖然它們在徒勞轉動〔5〕，要尋找你的銳利 光線，但卻不能找到曙光；平靜得就像 一滴水的白内障如此厚厚地蓋在眼球上， 或者如同蒙上一層面紗，隻見一片黑暗。
但我不能久留；懷着對神聖頌歌的熱愛， 我要漫遊缪斯出沒的清泉〔6〕，陰涼的樹林， 陽光明媚的小山；但主要是你，錫安山〔7〕 和山下鮮花爛漫的條條小溪，就在潺潺 水聲的清流中，你曾經沖洗神聖的雙腳， 我夜夜探望：有時候沒有忘記另外兩對， 他們與我命運相同，仿佛我與他們名望 相當，盲人薩米裡斯〔8〕和盲人梅奧尼德斯〔9〕， 兩位年老的先知，提瑞西阿斯〔10〕和菲紐斯〔11〕。
那時溪流自由自在，譜寫着和諧的詩章， 牽動思緒萬千，仿佛無眠的小鳥在暗中， 一聲聲歌唱，她藏在最陰暗隐蔽的地方， 她小夜曲似的曲調悠悠揚揚。
四季一年 就在這樣的曲調中來來往往，但是白晝 不再回到我的身旁，無論清晨還是傍晚， 無論是夏日玫瑰風景還是春天百花争豔， 無論牛羊成群的畫面還是人的可愛臉龐， 無一親密靠近；恰恰相反，永遠的黑暗 和煙雲把我包圍，通向人類的快樂路線 條條被截斷，因為美麗的知識之書交到 我手上的時候，大自然的傑作已被删去 和擦掉，隻剩空白一卷，知識已被完全 關在一處入口外。
天上之光，如此豐富， 但願你能射進我的内心，穿過五髒六腑， 照亮我的腦海，就在那兒給我種上雙眼， 從那一刻起，所有的霧霭都将紛紛消散， 清除幹淨，于是我可以看見，可以講述 凡人肉眼看不見的萬事萬物。
現在全能的天父從天上，從純潔的九天， 從他坐在最高頂點那兒的高高禦座上面， 俯身鳥瞰，他自己的作品和他們的作品 立刻盡收眼底：在他的四周，站着天堂 所有聖潔的天使，他們密密麻麻，多如 繁星，從他目光中得到的祝福超過任何 言語；在他的右手一側，坐着他的獨生 兒子，神采奕奕，酷似上帝的光榮形象； 在地球之上，他首先看到的是我們最早 兩位先父先母，到那時為止，人類僅僅 隻有他們兩位，被安置住在幸福的樂園， 在天賜之福獨往獨來的地方，享受沒有 幹擾的歡樂，享受沒有敵手争奪的愛情， 收獲歡樂和愛情那永不凋謝的累累果實； 接着他又看到在地獄和深淵之間，撒旦 在那兒，在黑暗一側暗褐色的高空之中， 沿着天堂的圍牆飛行，此刻疲憊的雙翅 已做好俯沖的準備，他的雙腳如願以償 踏上這個世界赤裸裸的表面，它看上去 猶如一片堅硬的陸地，沒有蒼穹的擁抱， 不能确定它到底是在海洋還是在天空裡。
上帝從自己淩空的視角看着他，在過去， 現在，未來之中看着他，于是不無先見 之明地對他的獨生兒子說出這樣一席話： &ldquo唯一的親生兒子，你看看我們的對手 攜帶着怎樣的憤怒，沒有什麼規定界限， 沒有什麼地獄的栅欄，沒有在地獄堆在 他身上的全部鐐铐，甚至沒有那道寬寬 斷開的絕對深淵能夠阻止他；他看起來 決心如此之大，不顧一切将要采取報複， 以至于報應将落在他自己反叛的腦袋上。
現在他已經掙脫所有的束縛，一路過關， 飛到距離天堂不遠的地方，進入光明界， 直接撲向剛剛創造完成的新世界，人類 就被安置在那兒，他的意圖就是要嘗試， 如果使用暴力，是否能夠将人一舉消滅， 或者更惡毒，施展某種欺詐詭計，誘使 人堕落；人将會堕落，因為人願意傾聽 讨好奉承的謊言，輕易違反唯一的命令， 他服從的唯一誓言：因此，他和他背信 棄義的子子孫孫将會墜落：誰的過錯呢？ 除了他自己還能是誰的過錯？忘恩負義， 從我這兒，他應有盡有；雖然他有選擇 堕落的自由，然而我使他既正直又公正， 足以抵抗堕落。
我如此創造所有的天上 掌權天使和精靈，包括兩類：他們要麼 站着，他們要麼站不起來；他們或站立 就站立，或倒下就倒下，完全聽憑自由。
如果沒有自由，他們必定隻是唯唯諾諾， 表面一套，心裡一套，他們能提供什麼 證據證明真正的忠誠，不變的信念和愛？ 他們能得到什麼贊美？一旦意志與理性 （理性同樣也是選擇）雙雙被剝奪了自由， 兩者皆處于被動，沒有價值，形同虛設， 不為我而為需要服務，從這樣的服從中 我又能得到什麼快樂？因此，至于公正， 适用他們，适用他們的創造，不能一味 非難他們的創造者，他們的創造，或者 他們的命運，根據絕對天命或遠古先見 之明所做出的安排，似乎命定已經壓倒 他們的意志；他們自己立法，頒布他們 自己反叛的命令，不是我：即使我預見， 預見對他們的罪惡而言不會有任何影響， 即使預見不到，他們的罪惡仍然被證明 必然不可避免。
有鑒于此，他們的犯罪 自導自演，總之，要麼出于他們的判斷， 要麼出于他們的選擇，沒有命運的陰影， 沒有命運以任何方式的強迫，與我預見 準确無誤毫無牽連；正因如此，我創造 他們，賦予其自由，他們必須保持自由， 直到他們奴役自己為止：否則，我必須 改變他們的天性，撤銷不可更改的永恒 最高命令，那命令賜予他們自由，他們 自己決定他們的墜落。
第一類因為他們 自己的引誘墜落，自我引誘，自我堕落； 人墜落是因為前者的欺騙陷害：人因此 将得到憐憫，而前者不能；仁慈和正義， 我榮耀的兩極，因此将普照天地，但是， 仁慈始終都将發出最為光輝燦爛的光彩。
&rdquo 就在上帝講這番話的時候，濃郁的芬芳 彌漫整個天堂，妙不可言的嶄新快樂感 在上帝選出的神聖天使中間傳播：無與 倫比的耶稣基督在大家的眼中最為耀眼， 他父親的所有光輝，神聖的天性，在他 身上栩栩如生，在他臉上，神聖的同情 清清楚楚，一目了然，那無窮無盡的愛， 那無限的仁慈，溢于言表，于是他這樣 對他的父親說道： &ldquo啊，父親，你講話的結尾是最高判決， 它充滿天性的仁慈寬厚，人将得到寬恕； 為此無論是天還是地，必将對你的功德 大加贊揚，贊美的頌歌和聖歌不絕于耳， 一支支，一曲曲，環繞在你的王座四周， 祝福你的歌聲必将在天地之間久久回蕩。
人，你最小的兒子，你剛剛創造的動物， 你如此寵愛，為什麼注定最終必将失去？ 雖然與他自己的愚蠢相關，難道就因為 欺騙，欺騙得逞，人就必将堕落？父親， 這絕不是你之所要，這絕不是你之所要， 你是法官，萬物出在你手上，你的判決 無不公道。
難道敵人如此實現他的目标， 挫敗你的創造？他将實施他的蓄意犯罪， 但是你的善良不會産生任何結果，縱然 他的判決罪加一等，然而他已實現報複， 在他的身後把整個人類拖進地獄，人類 就因為他而堕落，難道就讓他得意而歸？ 你的創造是為了你的榮耀，難道你自己 願意廢除你的創造，因為他而使之毀滅？ 你的善良美德和你的崇高偉大雙雙将會 因此而受到懷疑，受到中傷，盡管不會