第二卷
關燈
小
中
大
悅之情，
以至歡樂之聲在山上山下回蕩。
人類啊， 羞恥難當！受到詛咒的魔鬼與魔鬼尚能 保持堅定的和諧，然而唯一的理性動物 人類，恩惠天授，承載希望，相煎何急； 上帝宣揚和平，他們卻生活在彼此敵對， 相互仇恨，你我沖突之中，殘酷的戰事 連綿不絕，蹂躏大地，彼此間誓不兩立。
除此之外，仿佛（這可能誘使我們協調 一緻）人沒有足夠多的惡魔般敵人一樣， 可他們為了毀滅他，正在日日夜夜等待。
地獄的集會至此解散；趾高氣揚的魔鬼 重臣按照順序魚貫離場：在他們的中間 走着他們高大的最高統帥，看上去就像 獨自一個即可匹敵天堂，把他稱為地獄 可怕的皇帝一點不誇張，尊嚴與神相似， 威儀堂堂無可比拟；熾如火焰的撒拉弗 就像一道圓環一樣把他團團包圍在中間， 色彩鮮豔的紋飾和豎立的武器作為裝扮。
于是，就在莊嚴的喇叭聲中，他們宣布 他們的會議結束，會議取得偉大的成果： 搭乘四個方向的風，四個神速的基路伯 每個口銜如金似銅，發聲洪亮的小喇叭， 說明那傳令官的聲音：空空如也的深淵 無論多遠多偏，無處不聞，所有的地獄 臣民發出他們震耳欲聾的歡呼作為回應。
從那時起，子虛烏有、肆無忌憚的希望 或多或少打起他們的精神，他們的心情 大為輕松，各級天使或如鳥散，或遊蕩， 或各走各的路，任憑愛好或憂傷的挑揀 帶他走入無措的茫然，不甯思緒的休眠 在那裡他也許最有可能找到，以樂款待 令人厭煩的時光，直到那偉大統帥返還。
有的在平原上，有的在高高的空中來來 去去飛旋，有的在急馳奔跑，展開競賽， 好像是在參加奧林匹克運動會〔20〕或皮提亞 競技會〔21〕；有的在給他們狂躁的駿馬安上 馬勒，有的讓飛馳的車輪避讓标杆立樁〔22〕， 有的陣列相對，仿佛不平靜的天空一度 陷入那警告驕傲之城的戰争，大軍沖向 雲層中的會戰，各路先鋒的前面是突前 策馬的空中城堡騎士，平握手中的長槍， 迎戰布陣最為密集的個個軍團；從天庭 那一端和這一端，空中充滿比武的兵器 閃閃的寒光。
另外的比巨人堤豐的憤怒 更火，兇猛地撕碎一片片岩石和一座座 山崗，旋風中天馬行空；地獄幾乎承受 不起這樣瘋狂的喧嚣。
恰如阿爾喀德斯〔23〕 帶着勝利從奧卡利亞〔24〕凱旋時一樣，感到 身披毒袍，忍痛撕碎，把塞薩利〔25〕的松樹 連根拔起，連同利察斯，一塊兒從艾他 峰〔26〕頂扔進優比亞海底〔27〕。
還有的溫文爾雅 一些，退進一條寂靜的山谷，在一排排 豎琴演奏的一支支天使樂曲的伴奏聲中， 唱吟他們自己的英勇事迹，戰争的厄運 造成的不幸墜落；悲歎命運竟然讓暴力 或者機緣奴役自由的美德。
他們的唱吟 雖然各抒己見，但是，那種和諧（永恒 精靈之唱，相比之下又能妙到哪兒去？） 使地獄不再是地獄，把蜂擁而至的聽衆 帶進狂喜銷魂之鄉。
有的分開坐在一座 隐僻的小山上，正在可心如意說文論道 （隻因為雄辯陶冶心智，歌唱愉悅感官）， 興高采烈交流思想，據理争辯最高天意、 先見之明、意志和命運：那不變的命運， 自由的意志，絕對性的先見之明，各種 命題多如牛毛，迷失在繞來繞去的迷宮 裡面。
接着他們深入廣泛地争論善與惡， 争論幸福快樂與最終的痛苦不幸，激情 與冷漠，光榮與羞恥，這些都統統不過 是虛榮的智慧，謬誤的哲學：然而這是 一種令人愉快的魔術，它能夠暫時控制 痛苦或者苦惱，刺激産生靠不住的希望， 或者就像用比鋼鐵還硬三倍的愚頑耐心， 武裝冷酷無情的胸膛。
另外還有一部分， 如同一支支飛行中隊和一支支飛行大隊， 敢作敢為，冒險要去探索那寬廣的陰霾 世界，看看或許有什麼地方能夠為他們 提供更加舒适的居住環境，他們的飛行 路線轉向四個方向，順着四條陰間河流 堤岸向前，四條冥河不斷噴出它們險惡 不祥的汩汩水流，水流注入燃燒的火湖〔28〕； 不共戴天的洪水，深惡痛絕的斯提克斯〔29〕， 悲傷和憂愁的阿克龍，那河水又黑又深； 科賽特斯，名稱來自哀悼，悔恨的水流 上面能夠聽到恸哭的哀嚎；兇猛的燃素， 她湍急的火流掀起憤怒燃燒的滾滾波浪。
遠遠離開這四條河，還有一股慢慢悠悠， 靜靜悄悄的水流，遺忘之河，名叫利西， 她翻來滾去的河水就是一座漂浮的迷宮， 有誰喝了她的水就會立刻忘記他的過去 是什麼狀況，他是誰，忘記歡樂和憂傷， 愉快和痛苦。
這條河流的另一邊是一片 冰凍的陸地，黑暗而荒涼，可怕的冰雹 和旋風永遠不停地狂怒咆哮，打在堅硬 大地上的冰雹不但沒有消融，反而堆積 成山，就像古代建築留下來的斷壁頹垣； 此外全是深深的積雪和冰場，一道海灣 寬如塞波尼斯大沼澤〔30〕，夾在古老加修山〔31〕 和達米亞達〔32〕之間，整個大軍曾經在那兒 覆滅：焦幹的空氣灼烤刺痛，猶如朔風 砭骨，苦寒送上爐火的效果。
革命黨人 受到詛咒，定期全部被老當益壯、蹼腳 哈皮〔33〕般的複仇女神〔34〕帶到那裡：感受冰火 兩極變換交替的痛苦滋味，感受那轉換 更猛的極端刺激，從烈焰的火床再移到 冰天雪地中凍餒，他們舒服的天暖消散， 就像樹樁釘在那裡不能動彈，經過一輪 冰凍，隻要時間周期一到，就會被倉促 送回火焰。
他們在利西忘川的峽口之間 來來往往擺渡，他們的悲痛在加深增大， 因為每次渡過，他們就掙紮，希望觸到 誘人的湧流，水沿如此之近，哪怕隻有 小小的一滴，所有的痛苦，所有的悲哀， 就那麼一小會兒，統統将被美美地遺忘； 但命蹇時乖，美杜莎〔35〕與戈耳戈〔36〕恐怖之徒 守衛着渡口，他們的躍躍欲試沒有希望。
說起忘川之水本身，曾經逃過坦塔羅斯〔37〕 那嘴唇，飛一般地躲過所有活口的品嘗。
富有冒險精神的支支中隊大隊，就這樣 迷迷茫茫凄凄惶惶轉來轉去地行軍前進， 一個一個因驚駭而瑟瑟發抖，面色蒼白， 驚呆的眼睛第一次看到他們可悲的住地， 找不到安甯：他們穿過無數山谷，黑暗 而沉悶，經過許多悲傷之地，越過片片 冰天雪地，跨過一座座火燒火燎的峰頂， 無數沼澤濕地、天坑地洞、巨岩、湖泊， 以及死亡陰影：一個死亡的宇宙，上帝 用詛咒創造的邪惡世界，因為唯惡即善， 這裡所有生命死亡，死亡幸存，大自然 反常地孕育所有怪異、所有變态的事情， 令人憎惡，難以言說，至今杜撰的寓言 望塵莫及，即使可怕的戈耳戈或海德拉〔38〕， 或者客邁拉〔39〕制造的恐怖也相形見绌。
就在這個時候，上帝和人類的敵手撒旦， 懷揣罪大惡極的陰謀，心急如火，振翅 急速飛向地獄之門，嘗試他的孤獨旅程； 時而在左岸，時而又在右岸，他的飛翔 無處不到，時而水平飛行輕輕掠過深淵， 時而就像高空旅遊，昂頭飛向火焰蒼穹。
仿佛遠遠看見海上的一支艦隊挂在雲端， 借助天國的赤道之風，要麼是從孟加拉， 要麼是從特拿德或者替道〔40〕諸島遠航駛近， 商人們從那些地方帶來他們的各種香料： 他們追趕着貿易之路的潮漲潮汐，由經 寬闊的埃塞俄比亞海〔41〕駛向好望角，逆風 頂浪，常常夜夜航行，駛向遙遠的南方。
魔王飛出去的距離似乎同樣遙遠：地獄 邊界終于出現，他的高高飛翔到達可怕 深淵的頂部，就在三道三層大門的面前； 三層是黃銅，三層是鐵，還有三層非常 堅硬，不能穿過的岩石，岩石周圍布滿 永遠燃燒不盡的火環。
那些大門的前邊， 兩側分别坐着一個令人敬畏的魔體怪物； 一個從腰部以上來看似乎是美麗的婦女， 但下半身卻長着一層層鱗片，又粗又肥 又碩大，惡臭肮髒，一條蛇，長着緻命 螫針：一大群地獄獵犬纏繞在她的腰間， 狺狺的狂吠從來沒有停止的時候，大大 咧開的一張張塞佩拉斯〔42〕似的怪嘴，發出 敲鐘打鈴一樣令人心驚肉跳的隆隆轟鳴， 響聲震耳：不過，如果他們的喧嘩受到 任何的幹擾，在他們願意的時候，他們 就會爬進她的子宮，就像鑽進藏身狗窩， 雖然看不見，但卻仍然在不斷咆哮嚎叫。
在把卡拉布裡亞〔43〕與刺耳的特裡納克裡亞〔44〕 海岸彼此隔開的海裡沐浴，憤怒的錫拉〔45〕 遠遠不及這些猛犬來得恐怖：那位夜間 飛行的女魇，暗中受到召喚，由于嬰兒 血腥味的誘惑，所以她就穿雲破霧出現， 與拉普蘭〔46〕的女巫共舞，痛苦之中的月亮 在她們的魔力面前，當時為之黯然失色， 那一幕同樣難敵這群惡犬的醜惡。
另外 一個怪物，如果可以被稱作怪物，劃歸 任何一類都無可辨認，也許可以稱之為 關節或者肢體，或者物體，它看似影子， 因為看似獨一無二，它站着黑乎乎一團， 仿佛&lsquo黑夜&rsquo，仿佛比複仇女神兇狠十倍， 如地獄一樣可怕，揮舞一杆可怕的标槍； 他的頭上所戴酷似一頂王冠。
撒旦現在 近在咫尺，那個怪物從他的座位上急忙 迎上前去，當他邁出可怕的大步的時候， 地獄随之抖動。
大膽的魔王也許對對方 感到驚奇，驚奇而不害怕；在他的面前， 除上帝和聖子，他目空一切，決不躲讓， 于是帶着輕蔑的神情，他搶先這樣表白： &ldquo你是何物，來自何處，該詛咒的怪物， 雖說猙獰可怕，但豈敢斜插過來，粗暴 擋在前面，阻攔我通往那邊大門的前進 道路？我本來打算穿過那些大門，呼嘯 而去，我心已決，不用問你同意不同意： 閃到一邊去，不然你這地獄養的将自嘗 愚蠢的滋味，接受挑戰天庭精靈的教訓。
&rdquo 那位怪物滿腔憤怒，對他這樣反唇相譏： &ldquo你就是那個背信棄義的天使，你是他， 首先打破天上的和平，不講信義，直到 叛亂一刻，他洋洋得意地拉走三分之一 天堂的子孫，結成叛亂武裝，共同起誓 反對至高無上的上帝，因此，他們和你 才被上帝驅逐，宣告有罪，判罰到這裡， 在悲哀和痛苦之中打發沒完沒了的日子？ 注定要進地獄，你還自視為天上的精靈， 竟敢在這裡狂言挑釁，蔑視在此地實行 統治的本王，我是你的國王，你的君主， 這更令你怒不可遏？裝瘋賣傻的亡命徒， 展開你的翅膀，趕快飛回你受罰的地方， 免得我揚起蠍子鞭〔47〕驅趕逗留不去的逃犯， 或者，隻要這支标槍一擊，陌生的恐懼 就會攫住你，嘗嘗前所未有的劇痛。
&rdquo 令人毛骨悚然的恐怖之徒這樣說完之後， 如此的揚言和如此的威脅使那怪物變形， 可怕擴大十倍：未經核實的撒旦，站在 另外一邊，他無比憤慨，氣得七竅生煙， 如同一顆燃燒的彗星，點燃那挂在北極 天空中長長的巨大蛇夫座〔48〕，從他的長長 頭發的發梢末端，抖動落下瘟疫和戰争。
雙方勢不兩立，各自瞄準他的對手頭部； 他們的雙手将決定生死存亡，沒有二次 打擊的打算，雙方疾首蹙額，如此這般 投桃報李，就像當兩片鉛色黑雲，攜帶 天庭填滿彈藥的大炮，嗒格嗒格地來到 裡海〔49〕的上空，然後經過一段時間的盤旋， 于是前鋒對陣前鋒，直到陣風發出信号， 雙方投入半空之中他們的黑色遭遇之戰： 兩個力大無比的猛士就像這樣雙眉緊鎖， 以至于地獄因為他們緊繃着臉黑上加黑， 他們站着這樣較勁；任何一方從未見過 這般偉大的敵手〔50〕，除此一回：如果不是 坐在地獄大門近旁，那位保管命運鑰匙， 蛇一般的女巫起身，在駭人聽聞的大聲 疾呼中沖到他們中間，那麼，偉大壯舉 至此業已完成，整個地獄本該因此歡騰。
&ldquo父親啊，你的手打算做什麼，&rdquo她喊道， &ldquo你要你獨生兒子的命？兒啊，你怎麼 發那麼大的火，用那根要命的标槍對準 你父親的頭？結果對誰有利，他才知道； 對他有利呀，他坐在天上，此時正沖你 嘲笑，你注定是他的苦力，隻要他憤怒， 他就稱之為正義，命令你去執行其憤怒 使命，他的憤怒總有一天會将你倆摧毀。
&rdquo 她一旦說完，地獄的瘟神聞風馬上住手， 然後接過她的話茬這樣向她答對： &ldquo你的大聲疾呼多麼奇怪，你調停一刻 所說的話多麼離譜，以至于我這閃電般 迅疾的手受阻，略去告訴你迄今它打算 完成什麼樣的壯舉；這是我頭次認識你， 你是什麼樣的動物，這樣一副雙重體形， 第一次在這陰間的山谷裡相見，為什麼 你就叫我父親，把那個幻影稱為我兒子？ 我不認識你們，迄今為止，在我的眼裡， 從沒見過有誰比他和
人類啊， 羞恥難當！受到詛咒的魔鬼與魔鬼尚能 保持堅定的和諧，然而唯一的理性動物 人類，恩惠天授，承載希望，相煎何急； 上帝宣揚和平，他們卻生活在彼此敵對， 相互仇恨，你我沖突之中，殘酷的戰事 連綿不絕，蹂躏大地，彼此間誓不兩立。
除此之外，仿佛（這可能誘使我們協調 一緻）人沒有足夠多的惡魔般敵人一樣， 可他們為了毀滅他，正在日日夜夜等待。
地獄的集會至此解散；趾高氣揚的魔鬼 重臣按照順序魚貫離場：在他們的中間 走着他們高大的最高統帥，看上去就像 獨自一個即可匹敵天堂，把他稱為地獄 可怕的皇帝一點不誇張，尊嚴與神相似， 威儀堂堂無可比拟；熾如火焰的撒拉弗 就像一道圓環一樣把他團團包圍在中間， 色彩鮮豔的紋飾和豎立的武器作為裝扮。
于是，就在莊嚴的喇叭聲中，他們宣布 他們的會議結束，會議取得偉大的成果： 搭乘四個方向的風，四個神速的基路伯 每個口銜如金似銅，發聲洪亮的小喇叭， 說明那傳令官的聲音：空空如也的深淵 無論多遠多偏，無處不聞，所有的地獄 臣民發出他們震耳欲聾的歡呼作為回應。
從那時起，子虛烏有、肆無忌憚的希望 或多或少打起他們的精神，他們的心情 大為輕松，各級天使或如鳥散，或遊蕩， 或各走各的路，任憑愛好或憂傷的挑揀 帶他走入無措的茫然，不甯思緒的休眠 在那裡他也許最有可能找到，以樂款待 令人厭煩的時光，直到那偉大統帥返還。
有的在平原上，有的在高高的空中來來 去去飛旋，有的在急馳奔跑，展開競賽， 好像是在參加奧林匹克運動會〔20〕或皮提亞 競技會〔21〕；有的在給他們狂躁的駿馬安上 馬勒，有的讓飛馳的車輪避讓标杆立樁〔22〕， 有的陣列相對，仿佛不平靜的天空一度 陷入那警告驕傲之城的戰争，大軍沖向 雲層中的會戰，各路先鋒的前面是突前 策馬的空中城堡騎士，平握手中的長槍， 迎戰布陣最為密集的個個軍團；從天庭 那一端和這一端，空中充滿比武的兵器 閃閃的寒光。
另外的比巨人堤豐的憤怒 更火，兇猛地撕碎一片片岩石和一座座 山崗，旋風中天馬行空；地獄幾乎承受 不起這樣瘋狂的喧嚣。
恰如阿爾喀德斯〔23〕 帶着勝利從奧卡利亞〔24〕凱旋時一樣，感到 身披毒袍，忍痛撕碎，把塞薩利〔25〕的松樹 連根拔起，連同利察斯，一塊兒從艾他 峰〔26〕頂扔進優比亞海底〔27〕。
還有的溫文爾雅 一些，退進一條寂靜的山谷，在一排排 豎琴演奏的一支支天使樂曲的伴奏聲中， 唱吟他們自己的英勇事迹，戰争的厄運 造成的不幸墜落；悲歎命運竟然讓暴力 或者機緣奴役自由的美德。
他們的唱吟 雖然各抒己見，但是，那種和諧（永恒 精靈之唱，相比之下又能妙到哪兒去？） 使地獄不再是地獄，把蜂擁而至的聽衆 帶進狂喜銷魂之鄉。
有的分開坐在一座 隐僻的小山上，正在可心如意說文論道 （隻因為雄辯陶冶心智，歌唱愉悅感官）， 興高采烈交流思想，據理争辯最高天意、 先見之明、意志和命運：那不變的命運， 自由的意志，絕對性的先見之明，各種 命題多如牛毛，迷失在繞來繞去的迷宮 裡面。
接着他們深入廣泛地争論善與惡， 争論幸福快樂與最終的痛苦不幸，激情 與冷漠，光榮與羞恥，這些都統統不過 是虛榮的智慧，謬誤的哲學：然而這是 一種令人愉快的魔術，它能夠暫時控制 痛苦或者苦惱，刺激産生靠不住的希望， 或者就像用比鋼鐵還硬三倍的愚頑耐心， 武裝冷酷無情的胸膛。
另外還有一部分， 如同一支支飛行中隊和一支支飛行大隊， 敢作敢為，冒險要去探索那寬廣的陰霾 世界，看看或許有什麼地方能夠為他們 提供更加舒适的居住環境，他們的飛行 路線轉向四個方向，順着四條陰間河流 堤岸向前，四條冥河不斷噴出它們險惡 不祥的汩汩水流，水流注入燃燒的火湖〔28〕； 不共戴天的洪水，深惡痛絕的斯提克斯〔29〕， 悲傷和憂愁的阿克龍，那河水又黑又深； 科賽特斯，名稱來自哀悼，悔恨的水流 上面能夠聽到恸哭的哀嚎；兇猛的燃素， 她湍急的火流掀起憤怒燃燒的滾滾波浪。
遠遠離開這四條河，還有一股慢慢悠悠， 靜靜悄悄的水流，遺忘之河，名叫利西， 她翻來滾去的河水就是一座漂浮的迷宮， 有誰喝了她的水就會立刻忘記他的過去 是什麼狀況，他是誰，忘記歡樂和憂傷， 愉快和痛苦。
這條河流的另一邊是一片 冰凍的陸地，黑暗而荒涼，可怕的冰雹 和旋風永遠不停地狂怒咆哮，打在堅硬 大地上的冰雹不但沒有消融，反而堆積 成山，就像古代建築留下來的斷壁頹垣； 此外全是深深的積雪和冰場，一道海灣 寬如塞波尼斯大沼澤〔30〕，夾在古老加修山〔31〕 和達米亞達〔32〕之間，整個大軍曾經在那兒 覆滅：焦幹的空氣灼烤刺痛，猶如朔風 砭骨，苦寒送上爐火的效果。
革命黨人 受到詛咒，定期全部被老當益壯、蹼腳 哈皮〔33〕般的複仇女神〔34〕帶到那裡：感受冰火 兩極變換交替的痛苦滋味，感受那轉換 更猛的極端刺激，從烈焰的火床再移到 冰天雪地中凍餒，他們舒服的天暖消散， 就像樹樁釘在那裡不能動彈，經過一輪 冰凍，隻要時間周期一到，就會被倉促 送回火焰。
他們在利西忘川的峽口之間 來來往往擺渡，他們的悲痛在加深增大， 因為每次渡過，他們就掙紮，希望觸到 誘人的湧流，水沿如此之近，哪怕隻有 小小的一滴，所有的痛苦，所有的悲哀， 就那麼一小會兒，統統将被美美地遺忘； 但命蹇時乖，美杜莎〔35〕與戈耳戈〔36〕恐怖之徒 守衛着渡口，他們的躍躍欲試沒有希望。
說起忘川之水本身，曾經逃過坦塔羅斯〔37〕 那嘴唇，飛一般地躲過所有活口的品嘗。
富有冒險精神的支支中隊大隊，就這樣 迷迷茫茫凄凄惶惶轉來轉去地行軍前進， 一個一個因驚駭而瑟瑟發抖，面色蒼白， 驚呆的眼睛第一次看到他們可悲的住地， 找不到安甯：他們穿過無數山谷，黑暗 而沉悶，經過許多悲傷之地，越過片片 冰天雪地，跨過一座座火燒火燎的峰頂， 無數沼澤濕地、天坑地洞、巨岩、湖泊， 以及死亡陰影：一個死亡的宇宙，上帝 用詛咒創造的邪惡世界，因為唯惡即善， 這裡所有生命死亡，死亡幸存，大自然 反常地孕育所有怪異、所有變态的事情， 令人憎惡，難以言說，至今杜撰的寓言 望塵莫及，即使可怕的戈耳戈或海德拉〔38〕， 或者客邁拉〔39〕制造的恐怖也相形見绌。
就在這個時候，上帝和人類的敵手撒旦， 懷揣罪大惡極的陰謀，心急如火，振翅 急速飛向地獄之門，嘗試他的孤獨旅程； 時而在左岸，時而又在右岸，他的飛翔 無處不到，時而水平飛行輕輕掠過深淵， 時而就像高空旅遊，昂頭飛向火焰蒼穹。
仿佛遠遠看見海上的一支艦隊挂在雲端， 借助天國的赤道之風，要麼是從孟加拉， 要麼是從特拿德或者替道〔40〕諸島遠航駛近， 商人們從那些地方帶來他們的各種香料： 他們追趕着貿易之路的潮漲潮汐，由經 寬闊的埃塞俄比亞海〔41〕駛向好望角，逆風 頂浪，常常夜夜航行，駛向遙遠的南方。
魔王飛出去的距離似乎同樣遙遠：地獄 邊界終于出現，他的高高飛翔到達可怕 深淵的頂部，就在三道三層大門的面前； 三層是黃銅，三層是鐵，還有三層非常 堅硬，不能穿過的岩石，岩石周圍布滿 永遠燃燒不盡的火環。
那些大門的前邊， 兩側分别坐着一個令人敬畏的魔體怪物； 一個從腰部以上來看似乎是美麗的婦女， 但下半身卻長着一層層鱗片，又粗又肥 又碩大，惡臭肮髒，一條蛇，長着緻命 螫針：一大群地獄獵犬纏繞在她的腰間， 狺狺的狂吠從來沒有停止的時候，大大 咧開的一張張塞佩拉斯〔42〕似的怪嘴，發出 敲鐘打鈴一樣令人心驚肉跳的隆隆轟鳴， 響聲震耳：不過，如果他們的喧嘩受到 任何的幹擾，在他們願意的時候，他們 就會爬進她的子宮，就像鑽進藏身狗窩， 雖然看不見，但卻仍然在不斷咆哮嚎叫。
在把卡拉布裡亞〔43〕與刺耳的特裡納克裡亞〔44〕 海岸彼此隔開的海裡沐浴，憤怒的錫拉〔45〕 遠遠不及這些猛犬來得恐怖：那位夜間 飛行的女魇，暗中受到召喚，由于嬰兒 血腥味的誘惑，所以她就穿雲破霧出現， 與拉普蘭〔46〕的女巫共舞，痛苦之中的月亮 在她們的魔力面前，當時為之黯然失色， 那一幕同樣難敵這群惡犬的醜惡。
另外 一個怪物，如果可以被稱作怪物，劃歸 任何一類都無可辨認，也許可以稱之為 關節或者肢體，或者物體，它看似影子， 因為看似獨一無二，它站着黑乎乎一團， 仿佛&lsquo黑夜&rsquo，仿佛比複仇女神兇狠十倍， 如地獄一樣可怕，揮舞一杆可怕的标槍； 他的頭上所戴酷似一頂王冠。
撒旦現在 近在咫尺，那個怪物從他的座位上急忙 迎上前去，當他邁出可怕的大步的時候， 地獄随之抖動。
大膽的魔王也許對對方 感到驚奇，驚奇而不害怕；在他的面前， 除上帝和聖子，他目空一切，決不躲讓， 于是帶着輕蔑的神情，他搶先這樣表白： &ldquo你是何物，來自何處，該詛咒的怪物， 雖說猙獰可怕，但豈敢斜插過來，粗暴 擋在前面，阻攔我通往那邊大門的前進 道路？我本來打算穿過那些大門，呼嘯 而去，我心已決，不用問你同意不同意： 閃到一邊去，不然你這地獄養的将自嘗 愚蠢的滋味，接受挑戰天庭精靈的教訓。
&rdquo 那位怪物滿腔憤怒，對他這樣反唇相譏： &ldquo你就是那個背信棄義的天使，你是他， 首先打破天上的和平，不講信義，直到 叛亂一刻，他洋洋得意地拉走三分之一 天堂的子孫，結成叛亂武裝，共同起誓 反對至高無上的上帝，因此，他們和你 才被上帝驅逐，宣告有罪，判罰到這裡， 在悲哀和痛苦之中打發沒完沒了的日子？ 注定要進地獄，你還自視為天上的精靈， 竟敢在這裡狂言挑釁，蔑視在此地實行 統治的本王，我是你的國王，你的君主， 這更令你怒不可遏？裝瘋賣傻的亡命徒， 展開你的翅膀，趕快飛回你受罰的地方， 免得我揚起蠍子鞭〔47〕驅趕逗留不去的逃犯， 或者，隻要這支标槍一擊，陌生的恐懼 就會攫住你，嘗嘗前所未有的劇痛。
&rdquo 令人毛骨悚然的恐怖之徒這樣說完之後， 如此的揚言和如此的威脅使那怪物變形， 可怕擴大十倍：未經核實的撒旦，站在 另外一邊，他無比憤慨，氣得七竅生煙， 如同一顆燃燒的彗星，點燃那挂在北極 天空中長長的巨大蛇夫座〔48〕，從他的長長 頭發的發梢末端，抖動落下瘟疫和戰争。
雙方勢不兩立，各自瞄準他的對手頭部； 他們的雙手将決定生死存亡，沒有二次 打擊的打算，雙方疾首蹙額，如此這般 投桃報李，就像當兩片鉛色黑雲，攜帶 天庭填滿彈藥的大炮，嗒格嗒格地來到 裡海〔49〕的上空，然後經過一段時間的盤旋， 于是前鋒對陣前鋒，直到陣風發出信号， 雙方投入半空之中他們的黑色遭遇之戰： 兩個力大無比的猛士就像這樣雙眉緊鎖， 以至于地獄因為他們緊繃着臉黑上加黑， 他們站着這樣較勁；任何一方從未見過 這般偉大的敵手〔50〕，除此一回：如果不是 坐在地獄大門近旁，那位保管命運鑰匙， 蛇一般的女巫起身，在駭人聽聞的大聲 疾呼中沖到他們中間，那麼，偉大壯舉 至此業已完成，整個地獄本該因此歡騰。
&ldquo父親啊，你的手打算做什麼，&rdquo她喊道， &ldquo你要你獨生兒子的命？兒啊，你怎麼 發那麼大的火，用那根要命的标槍對準 你父親的頭？結果對誰有利，他才知道； 對他有利呀，他坐在天上，此時正沖你 嘲笑，你注定是他的苦力，隻要他憤怒， 他就稱之為正義，命令你去執行其憤怒 使命，他的憤怒總有一天會将你倆摧毀。
&rdquo 她一旦說完，地獄的瘟神聞風馬上住手， 然後接過她的話茬這樣向她答對： &ldquo你的大聲疾呼多麼奇怪，你調停一刻 所說的話多麼離譜，以至于我這閃電般 迅疾的手受阻，略去告訴你迄今它打算 完成什麼樣的壯舉；這是我頭次認識你， 你是什麼樣的動物，這樣一副雙重體形， 第一次在這陰間的山谷裡相見，為什麼 你就叫我父親，把那個幻影稱為我兒子？ 我不認識你們，迄今為止，在我的眼裡， 從沒見過有誰比他和