第三卷
關燈
小
中
大
世界的鮮花樂土；選出的天使
用這些永不凋謝的花朵捆紮他們的華發，
然後鑲上光束的花邊；散開在地的花環
現在不計其數，層層疊疊，明亮的地面
如同一片碧玉的海洋，在天上朵朵玫瑰
綻放的微笑之中，放射出紫紅色的光芒。
在這之後，他們再戴好花冠，拿出他們 金色的豎琴，豎琴不需要調律，在他們 身旁閃閃發光，就像懸挂的一隻隻箭袋， 在令人陶醉的交響樂悅耳動聽的序曲中， 他們唱起他們的聖歌，掀起一陣陣狂喜， 除了與旋律優美的聲部完美結合的和聲， 沒有絲毫雜音，天堂之中如此和諧一緻。
你，天父，他們首先歌頌你，無所不能， 永恒不變，生命無限，無所不在，流芳 百世之王；歌頌你，天地萬物的締造者， 光明的源泉，你自己在燦爛輝煌的光亮 裡面，不可看見，在那裡，你坐在禦座 上面，不可企及，隻有當你拖過來一塊 煙雲，圍在你四周，就像圍住一座光芒 四射的神龛，遮住你如日中天的光芒時， 在過分的光亮中，你才露出黑色的下擺〔14〕； 天堂迄今令人眼花缭亂，以至于那無比 明亮的撒拉弗也無法靠近，隻好用兩隻 翅膀捂住他們的雙眼。
其次他們歌頌你， 所有的創造中數你第一，他的親生兒子， 氣宇軒昂，在你惹人注目的臉上看不到 一絲雲影，當全能的天父容光煥發之時， 除你以外，沒有生靈能看見：他的光輝 烙在你身上，他的光榮植根在你的身上； 他的博大精神洋溢在你身上，百世流芳。
依靠你，他創造了極樂世界和所有住在 那兒的神靈；依靠你，他才打倒了那些 造反的天使；那天你不惜你父親的可怕 雷霆，沒有停下火焰熊熊的戰車的車輪， 當你駕駛戰車輾過那些亂成一團的敵對 天使的脖頸的時候，以至于震動了天堂 牢固結實的骨架。
在完成追擊凱旋之後， 忠誠的天使們向你縱聲歡呼，一緻贊揚 你聖子，你有天父的威力，對他的仇敵 實施了兇猛的報複，然而對人卻不一樣： 人因為受到他們蓄意犯罪的坑害而堕落， 所以造物主才大慈大悲，因此你對他們 不但不要如此嚴厲審判，而且要傾向于 更多的憐憫：一旦你親愛的獨生子理解 你的意圖，不但不對脆弱的人進行如此 嚴厲的審判，反而要更多地傾向于憐憫， 他就會立即結束你臉上流露出來的憐憫 與正義的沖突，以平息你的憤怒，因為 人的罪過，他甘願獻身赴死，在所不惜 坐在你助手的位子上所享有的天賜之福。
絕無僅有的愛啊，如此神聖的愛，哪兒 還能找到！為耶稣基督，為人類的救星 歡呼吧，從此以後，你的名字将會成為 我頌歌中的豐富題材，我的豎琴将永遠 不會忘記對你的頌揚，不會在贊美天父 之時把你遺忘。
他們在天堂裡，在布滿星星的天體之上， 就這樣興高采烈，歡歌笑語地盡情享受 他們幸福的時光。
與此同時，撒旦飛落 這個圓形世界：其第一層弧形外表隔開 發光的内層天體，阻斷&ldquo混沌&rdquo和古老 &ldquo黑暗&rdquo的侵襲進路；他徒步走在這個 黑暗球體的堅硬表面：一個球體，過去 似乎那麼遙遠，現在似乎隻是一片無邊 無際的大陸，既黑暗又荒蕪，地處偏遠， 裸露處在沒有星光、雙眉緊鎖的&ldquo黑夜&rdquo 和無情的天空之下，而且&ldquo混沌&rdquo時時 威脅的風暴在四面八方咆哮；另外一邊， 雖然與天堂的圍牆相隔遙遠，但天空中 卻多多少少折射出微光，風暴狂呼怒号 引起的煩惱較少：魔王逍遙地走在這兒 廣漠的原野上。
仿佛一隻秃鹫，生長在 喜馬拉雅山，遊牧的鞑靼人〔15〕以白雪皚皚 山脊為界，一旦他離開食不果腹的地方， 來到羊群放牧的山上，在狼吞虎咽吃掉 小羊的羊肉或者初生的羊羔之後，飛向 印度的河流：恒河或海達佩斯河〔16〕的源頭； 然而，他中途會降落在塞利卡那〔17〕的戈壁 沙漠上，那兒中國人利用風帆與風驅動 他們的藤制輕便貨車：那魔王就像這樣 在那片大風吹刮的陸地海洋之上，茕茕 孑立，走來走去，專心尋覓自己的獵物： 孤苦伶仃，因為在那個地方根本找不到 其他動物，無論活的或死的，盡管那時 一個沒有，然而從此以後，每當&ldquo罪孽&rdquo 把虛榮塞滿人的傑作，昙花一現的所有 東西虛無缥缈，就像空氣中的水汽一樣， 飛離地球，上升到那裡，多得不計其數： 所有的東西虛無缥缈，所有的人在白幹， 他們把他們的榮譽或永恒的名望，或者 幸福的愚蠢希望統統建立在今生或來世； 那些在塵世得到他們的獎賞，得到苦行 迷信和盲目狂熱的成果，除了凡人贊揚 一無所求的人，他們在那兒找到再恰當 不過的回報，就像他們的所作所為一樣， 結果空空如也；所有造物主之手還尚未 完成的作品，或流産，或變異，或不近 人情地禍福摻半，逃離塵世，飛到那裡， 徒勞地徘徊在那兒，不在鄰近的月球上， 如同有些人的夢想，直到最終消亡為止； 那些銀色的一片片原野更加适合居民們， 要麼是那些升天的聖徒們，要麼是介于 天使與人之間的中間精靈們擁有〔18〕：來自 古老世界的男男女女不般配的結合生出 那些巨人，他們最初就來到此地，雖然 當時名噪一時，但所有的功業終歸徒勞： 示拿平原〔19〕上巴别塔的建築大軍緊接在後， 如果他們有必要的資金，即使白費心思， 他們還會建造一座座新的巴别塔：其他 來者獨來獨往；他叫恩培多克勒〔20〕，為了 被視為神，竟然愚蠢地跳進埃特納烈焰 熊熊的火山口〔21〕；另一個叫克裡奧布洛圖〔22〕， 為了享受柏拉圖的極樂世界，縱身跳進 大海；諸如此類的還有好多，說來話長， 胚胎和白癡，隐士和修道士，無論披戴 是白，是黑，還是灰〔23〕，統統都徒有其表。
這兒有漫遊的香客，為了尋找活在天上， 死于墓地的人而迷途遠方；還有的穿上 多米尼克〔24〕或方濟各會〔25〕的喪服，堅信死亡 走近伊甸園，于是想方設法，喬裝打扮 要從這兒通過；他們通過七星天〔26〕，然後 通過恒星天，再後通過平衡所謂的黃道 震動的水晶天，最後通過宗動天；現在， 聖彼得〔27〕在天堂的三柱門旁邊，帶着鑰匙， 好像在等候他們，就在他們從天堂附近 擡起他們的腳向上攀登的一刹那，瞧啊！ 突如其來的猛烈狂風，一左一右地刮過， 把他們橫向吹出一萬裡格以外，飄落到 遙遠的空中：那時你可以看見蒙頭鬥篷， 頭巾，道袍，以及他們随身的各式穿戴， 統統都被吹掉，撕成碎片；接着是遺骨， 念珠，特赦券，特許狀，赦免狀，教宗 诏書，随風嬉戲玩樂：所有的這些東西 被狂風高高卷起，飛過這個世界的背面， 遠遠飄進一片既巨大又寬廣的地獄邊緣， 從那以後，那兒就被叫做&ldquo愚人的樂園&rdquo〔28〕， 久而久之，無人不知，目前因無人居住， 所以人迹罕至；當魔王經過時不期而遇 這個黑暗的球體，他久久地遊蕩，直到 最終一縷光亮漸漸出現為止，他才轉身， 遊走的腳步匆匆奔向那兒；他遠遠看到， 宏偉的階梯逐級攀升，上達天堂的圍牆， 在階梯的頂部，屹立着一座高高的建築， 即使是國王的宮殿大門，看起來也遠遠 比不上這座建築的富麗堂皇：它的正門 門面裝飾着鑽石和黃金，它的豪華入口 鑲嵌着五光十色、絢麗奪目的顆顆寶石， 一層一層的寶石，光彩熠熠，既非世間 可以依樣葫蘆，也非描影法的鉛筆能夠 繪就。
雅各〔29〕看到，一隊一隊閃光的守護 天使在階梯上來來往往，他們要麼拾級 而上，要麼順階而下，當時他為了躲避 以掃〔30〕，逃往巴旦亞蘭〔31〕，在路斯〔32〕的曠野上， 他在夜空下從夢中一覺醒來，沖口大喊 &ldquo這是天堂之門&rdquo。
每一級台階都有寓意， 神秘叵測，并非一動不動地在那裡永遠 豎立，而是時不時地被拖起，拉回天堂， 從視野中消失，無影無蹤；在它的下面 湧動着碧玉般湛藍的大海或者珍珠一樣 清澈明亮的海水，後來從地球到達這片 海面的來客，要麼依靠天使們騰雲駕霧， 揚帆而至，要麼坐進馬車任由悍馬飛奔， 飄飄然然飛臨這片海面。
那時一級一級 天梯被放下來，要麼是為了看看那魔王 敢不敢由此輕松攀登，要麼是為了已被 趕出福門之外，他所有的悲傷火上澆油。
正對天梯，剛好就在天賜福地的伊甸園 上面，敞開的大道一頭連着天梯的下方， 一端向下通達地球，一條大道寬敞開闊， 雖然長久以後錫安山上的道路寬寬敞敞， 越過那片應許之地通向如此仁慈的上帝， 然而若論寬度，相比之下遠遠望塵莫及； 天使們根據他的最高命令經過這條大道， 來來往往，常常去走訪那些幸福的部落； 他的眼睛在小心謹慎地觀察，從約旦河 發祥地帕内亞斯〔33〕到别士巴〔34〕，在那兒聖地 與埃及和阿拉伯海岸接壤；天梯與地球 之間的豁口看來要多寬廣就有多麼寬廣， 它的邊界就在那兒抵擋黑暗，仿佛抵擋 大海浪濤洶湧的堤岸。
一級一級的黃金 台階宛如魚鱗層層上延，撒旦就從這裡 爬上通往天堂之門的天梯，正當他爬到 天梯的下半段，回頭俯瞰，在忽然之間 一眼看到這個完整的世界，他詫異驚歎。
就像一個偵察兵，當他冒着極大的危險， 徹夜穿過黑暗和不毛之地上的小徑之後， 終于在令人愉快的黎明破曉時分，到達 某座高高攀升的大山的峰頂，他的眼前
在這之後，他們再戴好花冠，拿出他們 金色的豎琴，豎琴不需要調律，在他們 身旁閃閃發光，就像懸挂的一隻隻箭袋， 在令人陶醉的交響樂悅耳動聽的序曲中， 他們唱起他們的聖歌，掀起一陣陣狂喜， 除了與旋律優美的聲部完美結合的和聲， 沒有絲毫雜音，天堂之中如此和諧一緻。
你，天父，他們首先歌頌你，無所不能， 永恒不變，生命無限，無所不在，流芳 百世之王；歌頌你，天地萬物的締造者， 光明的源泉，你自己在燦爛輝煌的光亮 裡面，不可看見，在那裡，你坐在禦座 上面，不可企及，隻有當你拖過來一塊 煙雲，圍在你四周，就像圍住一座光芒 四射的神龛，遮住你如日中天的光芒時， 在過分的光亮中，你才露出黑色的下擺〔14〕； 天堂迄今令人眼花缭亂，以至于那無比 明亮的撒拉弗也無法靠近，隻好用兩隻 翅膀捂住他們的雙眼。
其次他們歌頌你， 所有的創造中數你第一，他的親生兒子， 氣宇軒昂，在你惹人注目的臉上看不到 一絲雲影，當全能的天父容光煥發之時， 除你以外，沒有生靈能看見：他的光輝 烙在你身上，他的光榮植根在你的身上； 他的博大精神洋溢在你身上，百世流芳。
依靠你，他創造了極樂世界和所有住在 那兒的神靈；依靠你，他才打倒了那些 造反的天使；那天你不惜你父親的可怕 雷霆，沒有停下火焰熊熊的戰車的車輪， 當你駕駛戰車輾過那些亂成一團的敵對 天使的脖頸的時候，以至于震動了天堂 牢固結實的骨架。
在完成追擊凱旋之後， 忠誠的天使們向你縱聲歡呼，一緻贊揚 你聖子，你有天父的威力，對他的仇敵 實施了兇猛的報複，然而對人卻不一樣： 人因為受到他們蓄意犯罪的坑害而堕落， 所以造物主才大慈大悲，因此你對他們 不但不要如此嚴厲審判，而且要傾向于 更多的憐憫：一旦你親愛的獨生子理解 你的意圖，不但不對脆弱的人進行如此 嚴厲的審判，反而要更多地傾向于憐憫， 他就會立即結束你臉上流露出來的憐憫 與正義的沖突，以平息你的憤怒，因為 人的罪過，他甘願獻身赴死，在所不惜 坐在你助手的位子上所享有的天賜之福。
絕無僅有的愛啊，如此神聖的愛，哪兒 還能找到！為耶稣基督，為人類的救星 歡呼吧，從此以後，你的名字将會成為 我頌歌中的豐富題材，我的豎琴将永遠 不會忘記對你的頌揚，不會在贊美天父 之時把你遺忘。
他們在天堂裡，在布滿星星的天體之上， 就這樣興高采烈，歡歌笑語地盡情享受 他們幸福的時光。
與此同時，撒旦飛落 這個圓形世界：其第一層弧形外表隔開 發光的内層天體，阻斷&ldquo混沌&rdquo和古老 &ldquo黑暗&rdquo的侵襲進路；他徒步走在這個 黑暗球體的堅硬表面：一個球體，過去 似乎那麼遙遠，現在似乎隻是一片無邊 無際的大陸，既黑暗又荒蕪，地處偏遠， 裸露處在沒有星光、雙眉緊鎖的&ldquo黑夜&rdquo 和無情的天空之下，而且&ldquo混沌&rdquo時時 威脅的風暴在四面八方咆哮；另外一邊， 雖然與天堂的圍牆相隔遙遠，但天空中 卻多多少少折射出微光，風暴狂呼怒号 引起的煩惱較少：魔王逍遙地走在這兒 廣漠的原野上。
仿佛一隻秃鹫，生長在 喜馬拉雅山，遊牧的鞑靼人〔15〕以白雪皚皚 山脊為界，一旦他離開食不果腹的地方， 來到羊群放牧的山上，在狼吞虎咽吃掉 小羊的羊肉或者初生的羊羔之後，飛向 印度的河流：恒河或海達佩斯河〔16〕的源頭； 然而，他中途會降落在塞利卡那〔17〕的戈壁 沙漠上，那兒中國人利用風帆與風驅動 他們的藤制輕便貨車：那魔王就像這樣 在那片大風吹刮的陸地海洋之上，茕茕 孑立，走來走去，專心尋覓自己的獵物： 孤苦伶仃，因為在那個地方根本找不到 其他動物，無論活的或死的，盡管那時 一個沒有，然而從此以後，每當&ldquo罪孽&rdquo 把虛榮塞滿人的傑作，昙花一現的所有 東西虛無缥缈，就像空氣中的水汽一樣， 飛離地球，上升到那裡，多得不計其數： 所有的東西虛無缥缈，所有的人在白幹， 他們把他們的榮譽或永恒的名望，或者 幸福的愚蠢希望統統建立在今生或來世； 那些在塵世得到他們的獎賞，得到苦行 迷信和盲目狂熱的成果，除了凡人贊揚 一無所求的人，他們在那兒找到再恰當 不過的回報，就像他們的所作所為一樣， 結果空空如也；所有造物主之手還尚未 完成的作品，或流産，或變異，或不近 人情地禍福摻半，逃離塵世，飛到那裡， 徒勞地徘徊在那兒，不在鄰近的月球上， 如同有些人的夢想，直到最終消亡為止； 那些銀色的一片片原野更加适合居民們， 要麼是那些升天的聖徒們，要麼是介于 天使與人之間的中間精靈們擁有〔18〕：來自 古老世界的男男女女不般配的結合生出 那些巨人，他們最初就來到此地，雖然 當時名噪一時，但所有的功業終歸徒勞： 示拿平原〔19〕上巴别塔的建築大軍緊接在後， 如果他們有必要的資金，即使白費心思， 他們還會建造一座座新的巴别塔：其他 來者獨來獨往；他叫恩培多克勒〔20〕，為了 被視為神，竟然愚蠢地跳進埃特納烈焰 熊熊的火山口〔21〕；另一個叫克裡奧布洛圖〔22〕， 為了享受柏拉圖的極樂世界，縱身跳進 大海；諸如此類的還有好多，說來話長， 胚胎和白癡，隐士和修道士，無論披戴 是白，是黑，還是灰〔23〕，統統都徒有其表。
這兒有漫遊的香客，為了尋找活在天上， 死于墓地的人而迷途遠方；還有的穿上 多米尼克〔24〕或方濟各會〔25〕的喪服，堅信死亡 走近伊甸園，于是想方設法，喬裝打扮 要從這兒通過；他們通過七星天〔26〕，然後 通過恒星天，再後通過平衡所謂的黃道 震動的水晶天，最後通過宗動天；現在， 聖彼得〔27〕在天堂的三柱門旁邊，帶着鑰匙， 好像在等候他們，就在他們從天堂附近 擡起他們的腳向上攀登的一刹那，瞧啊！ 突如其來的猛烈狂風，一左一右地刮過， 把他們橫向吹出一萬裡格以外，飄落到 遙遠的空中：那時你可以看見蒙頭鬥篷， 頭巾，道袍，以及他們随身的各式穿戴， 統統都被吹掉，撕成碎片；接着是遺骨， 念珠，特赦券，特許狀，赦免狀，教宗 诏書，随風嬉戲玩樂：所有的這些東西 被狂風高高卷起，飛過這個世界的背面， 遠遠飄進一片既巨大又寬廣的地獄邊緣， 從那以後，那兒就被叫做&ldquo愚人的樂園&rdquo〔28〕， 久而久之，無人不知，目前因無人居住， 所以人迹罕至；當魔王經過時不期而遇 這個黑暗的球體，他久久地遊蕩，直到 最終一縷光亮漸漸出現為止，他才轉身， 遊走的腳步匆匆奔向那兒；他遠遠看到， 宏偉的階梯逐級攀升，上達天堂的圍牆， 在階梯的頂部，屹立着一座高高的建築， 即使是國王的宮殿大門，看起來也遠遠 比不上這座建築的富麗堂皇：它的正門 門面裝飾着鑽石和黃金，它的豪華入口 鑲嵌着五光十色、絢麗奪目的顆顆寶石， 一層一層的寶石，光彩熠熠，既非世間 可以依樣葫蘆，也非描影法的鉛筆能夠 繪就。
雅各〔29〕看到，一隊一隊閃光的守護 天使在階梯上來來往往，他們要麼拾級 而上，要麼順階而下，當時他為了躲避 以掃〔30〕，逃往巴旦亞蘭〔31〕，在路斯〔32〕的曠野上， 他在夜空下從夢中一覺醒來，沖口大喊 &ldquo這是天堂之門&rdquo。
每一級台階都有寓意， 神秘叵測，并非一動不動地在那裡永遠 豎立，而是時不時地被拖起，拉回天堂， 從視野中消失，無影無蹤；在它的下面 湧動着碧玉般湛藍的大海或者珍珠一樣 清澈明亮的海水，後來從地球到達這片 海面的來客，要麼依靠天使們騰雲駕霧， 揚帆而至，要麼坐進馬車任由悍馬飛奔， 飄飄然然飛臨這片海面。
那時一級一級 天梯被放下來，要麼是為了看看那魔王 敢不敢由此輕松攀登，要麼是為了已被 趕出福門之外，他所有的悲傷火上澆油。
正對天梯，剛好就在天賜福地的伊甸園 上面，敞開的大道一頭連着天梯的下方， 一端向下通達地球，一條大道寬敞開闊， 雖然長久以後錫安山上的道路寬寬敞敞， 越過那片應許之地通向如此仁慈的上帝， 然而若論寬度，相比之下遠遠望塵莫及； 天使們根據他的最高命令經過這條大道， 來來往往，常常去走訪那些幸福的部落； 他的眼睛在小心謹慎地觀察，從約旦河 發祥地帕内亞斯〔33〕到别士巴〔34〕，在那兒聖地 與埃及和阿拉伯海岸接壤；天梯與地球 之間的豁口看來要多寬廣就有多麼寬廣， 它的邊界就在那兒抵擋黑暗，仿佛抵擋 大海浪濤洶湧的堤岸。
一級一級的黃金 台階宛如魚鱗層層上延，撒旦就從這裡 爬上通往天堂之門的天梯，正當他爬到 天梯的下半段，回頭俯瞰，在忽然之間 一眼看到這個完整的世界，他詫異驚歎。
就像一個偵察兵，當他冒着極大的危險， 徹夜穿過黑暗和不毛之地上的小徑之後， 終于在令人愉快的黎明破曉時分，到達 某座高高攀升的大山的峰頂，他的眼前