第五卷
關燈
小
中
大
，
它與遠方一顆顆行星所組成的明亮星空，
固定在她的軌道上旋轉最為相像；猶如
座座迷宮，錯綜複雜，圓心不同，互相
牽連，當他們看來最無規律之際，同時
卻似最有規律之時，舞曲與他們的舞步
絲絲入扣，完美和諧，如此流暢，令人
陶醉，以至于上帝自己的耳朵也在欣喜
聆聽。
其時傍晚逼近（雖然我們也擁有 我們的傍晚和我們的早晨，但是，我們 是為了享受愉快的變化，我們并不需要）， 他們立刻從跳舞轉向渴望中的美滿晚宴； 全部排成一個個圓圈，就像他們站直時 一樣，桌子搭好，天使的晚餐眨眼之間 堆上桌面，紅玉色的瓊漿玉液流光溢彩： 各種藤本植物的美味水果，天堂的特産， 盛滿珍珠般的圓杯，鑽石一樣的菱形盞， 又大又重的金樽。
花上憩息，頭戴鮮豔 小花編織的花冠，就在無限慷慨的君王 面前，他們吃啊，他們喝啊，在這心曠 神怡的聖餐時間，盡情暢飲永生和歡樂， 沒有飲食過度的擔憂，那兒的嚴格措施 隻是謹防暴飲暴食，他用豐足之手大量 給予，為他們之樂而樂。
時間已到異常 芬芳的&lsquo夜晚&rsquo攜帶雲團從高高的神山 呼之而出的一刻，那兒光明與陰暗雙雙 對峙，最最明亮的天容已經換臉，變成 感激的黃昏（因為&lsquo夜晚&rsquo披戴着深黑色 面紗不去那兒），玫瑰花香的一滴滴露珠 安排大家休息，但不包括上帝那雙時刻 戒備的眼睛，整個遼闊的平原上，遠比 這整個球形世界所展開的平原更加遼闊 （這些是上帝的庭院），衆多的天使成排 成隊，其營地延伸到充滿生氣的樹林中， 生動活潑的溪流旁；無數的帳篷，突然 冒出，天上的臨時房屋，他們睡眠之地， 涼風習習，除了那些出勤的以外，他們 在整個漫長的夜晚，圍繞着至尊的禦座， 輪流唱着悅耳的頌歌。
但是，撒旦未眠， 卻不是那樣，現在這麼叫他；他的原名 在天上再也聽不到：他，擔任重要職位， 即使不是位居第一的天使長，但也大權 在握，極受恩寵，地位顯赫，然而滿腹 嫉妒，反對聖子；那天，他得到他偉大 父親給與他的榮譽，他被宣布成為正式 的彌賽亞王〔42〕，撒旦出于自尊，難以忍受 親眼所見，并且認為他自己受到了傷害。
從那時起，深深的怨恨和蔑視孕育在心， 一旦午夜步入昏暗，就在完全适于睡眠， 萬籁俱寂的時刻，他下定決心，要帶領 他的所有軍團脫營出走，背棄不再崇拜， 不再服從，他所鄙視的最高君主，于是 他喚醒權位僅次于他的下屬〔43〕，偷偷摸摸 對他這樣說道： &ldquo&lsquo親愛的夥伴，你雖然睡下，然而什麼 睡意能使你合上雙眼？記得昨天的法令， 像什麼話，如此之近才從天堂的萬能者 口中說出？你常常會把心裡的話告訴我， 我也總是将我的心思告訴你；你我一樣 不眠，我們是一家；既然不贊同那法令， 那麼你又怎能入睡？你看到強加的新法； 新法來自他，他在統治，我們受治于他， 我們中間可能冒出新的想法，新的建議， 要讨論什麼難以預測的結果會接踵而至。
在這裡多言不安全。
你去把我們的指揮 首領，他們麾下那些大軍統統集合起來； 告訴他們，聽從命令，在昏暗的&lsquo黑夜&rsquo 撤回她的朦胧煙雲之前，我将緊急啟程， 凡屬于我統帥的軍團，揮舞他們的旗子， 朝着回家的方向飛行疾進，在那兒我們 擁有北部的四面八方〔44〕，在那兒準備準備 恰如其分的接待，歡迎我們的那位大王， 偉大的彌賽亞，他迫不及待想要向整個 天使團傳達他的勝利履新，頒布法律。
&rsquo &ldquo那位背信棄義的大天使僅僅這麼一說， 就把惡劣的影響注進他的那個同夥容易 受騙的心裡；他把自己統治之下的統治 權天使或召集在一起，或一個一個分開， 把他得到的授意，一一告訴他們：最高 長官下達命令，在目前的&lsquo黑夜&rsquo之前， 在目前昏暗的&lsquo黑夜&rsquo從天上消失之前， 那面偉大統帥的旗幟将要遷移，論原因， 暗示性的言語要麼含糊其辭，要麼出于 嫉妒，聽起來似乎既合理完整，又漏洞 百出。
不過習慣成自然，大家服從信号， 聽從他們偉大的首領，上級長官的命令， 因為在天堂，他的名聲的的确确很響亮， 他的地位高到接近極限：他的五官容貌 猶如晨星〔45〕，既要引導群聚的星星，也要 誘惑他們，憑借謊言，他就從天堂卷走 三分之一的天兵天将。
與此同時，通宵 不合的那雙眼睛，他的視力能明察秋毫， 洞燭其奸；在他的面前，金燈夜夜點燃， 即使沒有它們從他的聖山向外或者向内 照射的光芒，他也能夠清清楚楚地看見 正在發生的謀反叛亂，看見誰參與其中， 如何在早晨之子〔46〕中擴展蔓延，又有多少 天兵天将被糾合到一塊來反對他的莊重 命令，他微微一笑，面向獨子這樣說道： &ldquo&lsquo兒子，我全部力量的繼承者，我看見 我的榮耀在你身上光華四射，燦爛輝煌， 這一時刻，嚴重關系到我們能不能确保 我們的無限權力，我們打算将使用何種 武器，保衛我們聲稱的亘古以來就屬于 我們的神性或者帝國：這樣的一個仇敵 正在謀反叛亂，他想要建立起他的王座， 與我們平分王權，讓他的權力遍及寬廣 遼闊的北方，但他并不以此為足，還想 在戰場上考驗我們的力量或我們的正義。
讓我們深思熟慮，面對這場危險，火速 集合剩下來的部隊，把我們所有的防衛 力量統統拉出來，以免我們因疏忽大意 失去我們的這一高地，我們的神殿聖山。
&rsquo &ldquo聖子表情平靜，容光煥發，神聖端莊 難以言喻，他從容不迫地對他回答說道： &lsquo萬能的父親啊，你對你的敵人的嘲笑 正當公正，你勝券在握，對他們的徒勞 陰謀詭計和徒勞暴動騷亂，你一笑置之， 此事重大，關乎我的榮譽，當他們看到 授予我的全部王者力量撲滅他們的驕傲， 他們才會知道他們的懷惡使我赢得光彩， 結局可見分曉，是否我有能力征服叛逆， 或者，我被證明是天堂裡最糟糕的蠢才。
&rsquo &ldquo雖然聖子這樣說道，但是，撒旦率領 他的武裝部隊飛速疾進，已經遠遠離開， 一大群天使軍，如潮如海，像夜晚繁星， 或者像成群的晨星，或者像太陽裝飾在 每枚樹葉上，每朵花兒上珍珠般的露滴。
他們通過的地方包括撒拉弗、三級天使、 力天使他們三級實力強大的攝政統治區， 你全部的這爿領地如果與那些地方相比， 亞當，最大限度地說，就像用你的這個 花園去比從一個完整的球體，沿着經線 方向一直延伸的所有陸地和所有的海洋； 穿過這些地方之後，他們終于到達家園， 進入北方的疆界，撒旦直奔高高的山上 光芒萬丈，屬于他的帝王禦座，那座山 就像是一座山托起的另一座山，那上邊 到處都布滿一座座方尖塔和一座座城堡， 建材來自采石場采出的鑽石和黃金塊岩， 那就是了不起的盧西弗〔47〕宮（之所以這樣 稱呼這座建築是因為翻譯用了人的方言）， 不久之後，他聲稱自己與上帝完全平等， 盧西弗宮就是那聖山的翻版，在聖山上， 光天化日之下，那時宣告了誰是彌賽亞， 因此這兒的這座山也稱之為&lsquo會衆之山&rsquo； 他把他所有的一長串天兵天将集合起來， 開進&lsquo會衆之山&rsquo，假稱奉命在此地開會， 需要商議商議有關事項，如何隆重接待， 大張旗鼓地歡迎他們的君王，他是新貴， 即将莅臨本地。
他使出惡言诋毀的伎倆， 以假亂真，以達到危言聳聽的目的。
&ldquo&lsquo座天使，統治天使，權天使，道德 天使，掌權天使們，如果這些莊嚴頭銜 保持不變，而不僅僅是虛銜，那該多好， 因為根據命令，如今另一位，自己獨占 大權，被上帝選定，施以塗油禮的新王， 使我們在他名下黯然失色；午夜的急趕， 此番行軍，就是因為他的緣故，為的是 在這裡緊急集會，本會專題商議，我們 可以如何最高規格歡迎他，能夠用什麼 别出心裁的方式表達敬意，讓他來收獲 我們獻上的無償跪拜，低三下四的匍匐， 服侍一位就已過分，現在又宣布另一位 是他的意象，一變為二，如何承受得起？ 但是，如果有更好的策略建議能夠打開 我們的心扉，指點我們抛棄這樣的束縛， 那又會怎麼樣？你們心甘情願俯首帖耳， 選擇跪下你們屈從的膝蓋嗎？你們不會 心甘情願，如果我自信完全地了解你們， 或者如果你們知道你們自己是天堂之子， 原住民，以前從不受制于任何人，即使 不是完全平等，但是自由，同等的自由； 因為自由與等級和身份并不沖突，反而 完全相容。
那麼，論合情合理或論公正， 誰能想當然統治諸如他與生正當的同輩， 即使在權力和榮耀方面遜色一等，然而 論自由，該是均等的吧？我們沒有法律， 沒有犯罪，怎能把法律法令強加到我們 頭頂？更何況這麼做的竟是我們的主人， 他尋求崇拜，以便辱沒那些崇高的尊稱， 那些尊稱和頭銜斷言，我們的存在早已 注定，命裡将治人而不是治于人！&rsquo &ldquo他的放肆演講如此離譜，在聽衆面前 毫無節制，就在那個時候，撒拉弗之中 有位亞比得，若論崇拜上帝，若論服從 上帝神聖的命令，沒有誰比他熱情更高， 他站起來，一腔的熱情，如熾烈的火焰， 他的狂怒猶如滾滾洪流，如此反對說道： &ldquo&lsquo呸，亵渎神明，背信棄義，妄自尊大， 一派胡言亂語！在天堂中永遠沒有耳朵 希望聽見這番話，最不該出自你，忘恩 負義，你自己所處的地位高出你的同侪 多少倍！你可以用亵渎的诽謗反對上帝 正義的命令嗎？他宣告并宣誓，憑正義 授予他的獨子帝王的節杖，在天堂裡邊 每一個精靈都将跪拜，那是應有的敬意， 承認他就是正當合法的君王。
有違公正， 你如是說，絕對的有違公正，運用法律 束縛自由，并且讓同輩中的一位去統治 所有的同輩，一個人在萬人之上，擁有 不可替代的繼承權力。
難道你要向上帝 頒布法律？難道你要與他理論一番關于 自由的要義？就像他樂而為之創造天上 各位掌權天使，劃定他們存在範圍一樣， 他創造你，使你成為現在這樣一副模樣。
迄今通過言傳身教，我們知道他是多麼 善良，有關我們的善良以及我們的尊嚴， 他是多麼高瞻遠矚，甯願使我們弱一點， 低矮一點，而不是擡高我們的幸福地位， 在一王之下，團結更加緊密，他是多麼 深
其時傍晚逼近（雖然我們也擁有 我們的傍晚和我們的早晨，但是，我們 是為了享受愉快的變化，我們并不需要）， 他們立刻從跳舞轉向渴望中的美滿晚宴； 全部排成一個個圓圈，就像他們站直時 一樣，桌子搭好，天使的晚餐眨眼之間 堆上桌面，紅玉色的瓊漿玉液流光溢彩： 各種藤本植物的美味水果，天堂的特産， 盛滿珍珠般的圓杯，鑽石一樣的菱形盞， 又大又重的金樽。
花上憩息，頭戴鮮豔 小花編織的花冠，就在無限慷慨的君王 面前，他們吃啊，他們喝啊，在這心曠 神怡的聖餐時間，盡情暢飲永生和歡樂， 沒有飲食過度的擔憂，那兒的嚴格措施 隻是謹防暴飲暴食，他用豐足之手大量 給予，為他們之樂而樂。
時間已到異常 芬芳的&lsquo夜晚&rsquo攜帶雲團從高高的神山 呼之而出的一刻，那兒光明與陰暗雙雙 對峙，最最明亮的天容已經換臉，變成 感激的黃昏（因為&lsquo夜晚&rsquo披戴着深黑色 面紗不去那兒），玫瑰花香的一滴滴露珠 安排大家休息，但不包括上帝那雙時刻 戒備的眼睛，整個遼闊的平原上，遠比 這整個球形世界所展開的平原更加遼闊 （這些是上帝的庭院），衆多的天使成排 成隊，其營地延伸到充滿生氣的樹林中， 生動活潑的溪流旁；無數的帳篷，突然 冒出，天上的臨時房屋，他們睡眠之地， 涼風習習，除了那些出勤的以外，他們 在整個漫長的夜晚，圍繞着至尊的禦座， 輪流唱着悅耳的頌歌。
但是，撒旦未眠， 卻不是那樣，現在這麼叫他；他的原名 在天上再也聽不到：他，擔任重要職位， 即使不是位居第一的天使長，但也大權 在握，極受恩寵，地位顯赫，然而滿腹 嫉妒，反對聖子；那天，他得到他偉大 父親給與他的榮譽，他被宣布成為正式 的彌賽亞王〔42〕，撒旦出于自尊，難以忍受 親眼所見，并且認為他自己受到了傷害。
從那時起，深深的怨恨和蔑視孕育在心， 一旦午夜步入昏暗，就在完全适于睡眠， 萬籁俱寂的時刻，他下定決心，要帶領 他的所有軍團脫營出走，背棄不再崇拜， 不再服從，他所鄙視的最高君主，于是 他喚醒權位僅次于他的下屬〔43〕，偷偷摸摸 對他這樣說道： &ldquo&lsquo親愛的夥伴，你雖然睡下，然而什麼 睡意能使你合上雙眼？記得昨天的法令， 像什麼話，如此之近才從天堂的萬能者 口中說出？你常常會把心裡的話告訴我， 我也總是将我的心思告訴你；你我一樣 不眠，我們是一家；既然不贊同那法令， 那麼你又怎能入睡？你看到強加的新法； 新法來自他，他在統治，我們受治于他， 我們中間可能冒出新的想法，新的建議， 要讨論什麼難以預測的結果會接踵而至。
在這裡多言不安全。
你去把我們的指揮 首領，他們麾下那些大軍統統集合起來； 告訴他們，聽從命令，在昏暗的&lsquo黑夜&rsquo 撤回她的朦胧煙雲之前，我将緊急啟程， 凡屬于我統帥的軍團，揮舞他們的旗子， 朝着回家的方向飛行疾進，在那兒我們 擁有北部的四面八方〔44〕，在那兒準備準備 恰如其分的接待，歡迎我們的那位大王， 偉大的彌賽亞，他迫不及待想要向整個 天使團傳達他的勝利履新，頒布法律。
&rsquo &ldquo那位背信棄義的大天使僅僅這麼一說， 就把惡劣的影響注進他的那個同夥容易 受騙的心裡；他把自己統治之下的統治 權天使或召集在一起，或一個一個分開， 把他得到的授意，一一告訴他們：最高 長官下達命令，在目前的&lsquo黑夜&rsquo之前， 在目前昏暗的&lsquo黑夜&rsquo從天上消失之前， 那面偉大統帥的旗幟将要遷移，論原因， 暗示性的言語要麼含糊其辭，要麼出于 嫉妒，聽起來似乎既合理完整，又漏洞 百出。
不過習慣成自然，大家服從信号， 聽從他們偉大的首領，上級長官的命令， 因為在天堂，他的名聲的的确确很響亮， 他的地位高到接近極限：他的五官容貌 猶如晨星〔45〕，既要引導群聚的星星，也要 誘惑他們，憑借謊言，他就從天堂卷走 三分之一的天兵天将。
與此同時，通宵 不合的那雙眼睛，他的視力能明察秋毫， 洞燭其奸；在他的面前，金燈夜夜點燃， 即使沒有它們從他的聖山向外或者向内 照射的光芒，他也能夠清清楚楚地看見 正在發生的謀反叛亂，看見誰參與其中， 如何在早晨之子〔46〕中擴展蔓延，又有多少 天兵天将被糾合到一塊來反對他的莊重 命令，他微微一笑，面向獨子這樣說道： &ldquo&lsquo兒子，我全部力量的繼承者，我看見 我的榮耀在你身上光華四射，燦爛輝煌， 這一時刻，嚴重關系到我們能不能确保 我們的無限權力，我們打算将使用何種 武器，保衛我們聲稱的亘古以來就屬于 我們的神性或者帝國：這樣的一個仇敵 正在謀反叛亂，他想要建立起他的王座， 與我們平分王權，讓他的權力遍及寬廣 遼闊的北方，但他并不以此為足，還想 在戰場上考驗我們的力量或我們的正義。
讓我們深思熟慮，面對這場危險，火速 集合剩下來的部隊，把我們所有的防衛 力量統統拉出來，以免我們因疏忽大意 失去我們的這一高地，我們的神殿聖山。
&rsquo &ldquo聖子表情平靜，容光煥發，神聖端莊 難以言喻，他從容不迫地對他回答說道： &lsquo萬能的父親啊，你對你的敵人的嘲笑 正當公正，你勝券在握，對他們的徒勞 陰謀詭計和徒勞暴動騷亂，你一笑置之， 此事重大，關乎我的榮譽，當他們看到 授予我的全部王者力量撲滅他們的驕傲， 他們才會知道他們的懷惡使我赢得光彩， 結局可見分曉，是否我有能力征服叛逆， 或者，我被證明是天堂裡最糟糕的蠢才。
&rsquo &ldquo雖然聖子這樣說道，但是，撒旦率領 他的武裝部隊飛速疾進，已經遠遠離開， 一大群天使軍，如潮如海，像夜晚繁星， 或者像成群的晨星，或者像太陽裝飾在 每枚樹葉上，每朵花兒上珍珠般的露滴。
他們通過的地方包括撒拉弗、三級天使、 力天使他們三級實力強大的攝政統治區， 你全部的這爿領地如果與那些地方相比， 亞當，最大限度地說，就像用你的這個 花園去比從一個完整的球體，沿着經線 方向一直延伸的所有陸地和所有的海洋； 穿過這些地方之後，他們終于到達家園， 進入北方的疆界，撒旦直奔高高的山上 光芒萬丈，屬于他的帝王禦座，那座山 就像是一座山托起的另一座山，那上邊 到處都布滿一座座方尖塔和一座座城堡， 建材來自采石場采出的鑽石和黃金塊岩， 那就是了不起的盧西弗〔47〕宮（之所以這樣 稱呼這座建築是因為翻譯用了人的方言）， 不久之後，他聲稱自己與上帝完全平等， 盧西弗宮就是那聖山的翻版，在聖山上， 光天化日之下，那時宣告了誰是彌賽亞， 因此這兒的這座山也稱之為&lsquo會衆之山&rsquo； 他把他所有的一長串天兵天将集合起來， 開進&lsquo會衆之山&rsquo，假稱奉命在此地開會， 需要商議商議有關事項，如何隆重接待， 大張旗鼓地歡迎他們的君王，他是新貴， 即将莅臨本地。
他使出惡言诋毀的伎倆， 以假亂真，以達到危言聳聽的目的。
&ldquo&lsquo座天使，統治天使，權天使，道德 天使，掌權天使們，如果這些莊嚴頭銜 保持不變，而不僅僅是虛銜，那該多好， 因為根據命令，如今另一位，自己獨占 大權，被上帝選定，施以塗油禮的新王， 使我們在他名下黯然失色；午夜的急趕， 此番行軍，就是因為他的緣故，為的是 在這裡緊急集會，本會專題商議，我們 可以如何最高規格歡迎他，能夠用什麼 别出心裁的方式表達敬意，讓他來收獲 我們獻上的無償跪拜，低三下四的匍匐， 服侍一位就已過分，現在又宣布另一位 是他的意象，一變為二，如何承受得起？ 但是，如果有更好的策略建議能夠打開 我們的心扉，指點我們抛棄這樣的束縛， 那又會怎麼樣？你們心甘情願俯首帖耳， 選擇跪下你們屈從的膝蓋嗎？你們不會 心甘情願，如果我自信完全地了解你們， 或者如果你們知道你們自己是天堂之子， 原住民，以前從不受制于任何人，即使 不是完全平等，但是自由，同等的自由； 因為自由與等級和身份并不沖突，反而 完全相容。
那麼，論合情合理或論公正， 誰能想當然統治諸如他與生正當的同輩， 即使在權力和榮耀方面遜色一等，然而 論自由，該是均等的吧？我們沒有法律， 沒有犯罪，怎能把法律法令強加到我們 頭頂？更何況這麼做的竟是我們的主人， 他尋求崇拜，以便辱沒那些崇高的尊稱， 那些尊稱和頭銜斷言，我們的存在早已 注定，命裡将治人而不是治于人！&rsquo &ldquo他的放肆演講如此離譜，在聽衆面前 毫無節制，就在那個時候，撒拉弗之中 有位亞比得，若論崇拜上帝，若論服從 上帝神聖的命令，沒有誰比他熱情更高， 他站起來，一腔的熱情，如熾烈的火焰， 他的狂怒猶如滾滾洪流，如此反對說道： &ldquo&lsquo呸，亵渎神明，背信棄義，妄自尊大， 一派胡言亂語！在天堂中永遠沒有耳朵 希望聽見這番話，最不該出自你，忘恩 負義，你自己所處的地位高出你的同侪 多少倍！你可以用亵渎的诽謗反對上帝 正義的命令嗎？他宣告并宣誓，憑正義 授予他的獨子帝王的節杖，在天堂裡邊 每一個精靈都将跪拜，那是應有的敬意， 承認他就是正當合法的君王。
有違公正， 你如是說，絕對的有違公正，運用法律 束縛自由，并且讓同輩中的一位去統治 所有的同輩，一個人在萬人之上，擁有 不可替代的繼承權力。
難道你要向上帝 頒布法律？難道你要與他理論一番關于 自由的要義？就像他樂而為之創造天上 各位掌權天使，劃定他們存在範圍一樣， 他創造你，使你成為現在這樣一副模樣。
迄今通過言傳身教，我們知道他是多麼 善良，有關我們的善良以及我們的尊嚴， 他是多麼高瞻遠矚，甯願使我們弱一點， 低矮一點，而不是擡高我們的幸福地位， 在一王之下，團結更加緊密，他是多麼 深