第二卷
關燈
小
中
大
受
嚴厲的法律，用似鳥啭鳴般的頌歌贊美
他的王位，被迫唱起哈利路亞〔10〕，去贊頌
他的神性；其間，受到我們忌恨的君主，
不可一世地坐着，他祭壇上的朵朵仙花，
我們奴顔婢膝的謝罪禮，散發出一陣陣
唯神尊享的香氣。
在天堂裡，那必定是 我們的任務，那是我們必不可少的快樂； 把崇拜奉獻給我們之所恨，如此去消磨 永生多麼令人厭煩。
那麼，讓我們放棄 用武力不可能實現的追求，我們也放棄 上帝準予而不能接受的許可，與其追求 天上我們耀武揚威的家臣地位，還不如 就從我們自己身上尋找我們自己的稱心 如意，該怎麼活就怎麼活下去，雖身處 廣漠的壁凹，但卻無拘無束，責任全無， 甯願選擇艱難中的自由，也不願去佩戴 卑躬屈膝的浮華那舒适的枷鎖。
當我們 能夠創造毫微中的偉業，有害中的有用， 逆境中的成功，那麼，我們的偉大就将 顯得舉世無雙，依靠勞動和忍耐，無論 在什麼地方，都能在險惡處境之下興旺， 都能從痛苦中創造安樂。
我們害怕這兒 漆黑一團的深邃世界嗎？那天堂的主宰 陛下為什麼常常選擇居住在厚厚的雲牆 和黑暗之中〔11〕？雖然莊嚴偉大的黑暗覆蓋 他的王座四周，但他的光輝卻沒有變暗； 一陣一陣低沉的雷聲集合起它們的憤怒， 從那兒發出它們的吼叫，地獄比較天堂， 有何兩樣？就像他仿制我們的黑暗一樣， 當我們高興時，為何不能仿造他的光明？ 這塊荒涼的土地并不缺少她隐藏的光澤， 既有寶石，也有黃金；我們也不乏技能 和手藝，能夠從此建起富麗堂皇的大廈； 天堂的炫耀還能夠有幾多？我們的痛苦 在時間的長河中也許會變成我們的元素〔12〕， 這些刺骨的火頭現在有多威猛就将變得 有多溫柔，我們的韌度變成它們的韌度； 那韌度必将搬走痛苦的感覺。
方方面面 歡迎和平的主張，歡迎井然有序的安定， 在最佳安全環境中我們可以如何去調整 我們目前的不幸，我們現在比過去怎樣， 都得仔細審視，從頭腦中徹底去除有關 戰争的胡思亂想：你們已知道我之所講。
&rdquo 在他剛結束發言，話音落地之前，會場 上下就響起一片低沉連續的聲音；仿佛 狂風大作後空心的岩石保留下來的聲響， 它喚起大海徹夜不甯，此刻嘶啞的韻律 在安撫守夜無眠而精疲力竭的職業水手， 軒然大波之後它的咆哮，使船抛錨停泊 在意外的峭壁港灣：瑪門話音落定之後， 歡聲雷動不絕于耳，他建議和平的勸說 正中大家下懷：因為那樣的又一次戰鬥， 他們害怕結局遠比地獄有過之而無不及： 驚雷和米迦勒〔13〕之劍帶來的懼怕如此深遠， 仍在他們内部揮之不去；創建一個冥府 帝國的欲望如此強烈，在與敵對的天堂 比拼之中，帝國的崛起與否一要靠時間 又漫又長的推動進程，二要靠政治策略。
這時的别西蔔，除撒旦之外，此刻沒有 誰坐在比他更高的位子上，他有所察覺， 帶着一副陰沉沉的表情站起，他那一站 似乎一根擎國支柱憑空漸漸升起；深謀 遠慮和公共利益深深地刻在他的前額上； 雖然身陷廢墟，但在他的臉上仍有王侯 一般建言時發出的威嚴：他站起來就像 聖賢之人，阿特拉斯〔14〕般力大無雙的肩頭 适合承擔最強大的君主國的重累，長相 更像是時值夜晚或者夏天正午時的天空， 吸引聽衆，招惹注意，這時他開口演講。
&ldquo尊貴的各位座天使以及各位掌權天使， 天堂的子子孫孫，天上的各位道德天使； 我們現在必須放棄這些頭銜，改換門戶， 另稱為地獄王子？因為直接投票的傾向 就是如此，繼續待在這裡，在這裡建樹 一個成長壯大的帝國；這當然不成問題； 在我們還在做夢的時候，天堂之王已經 宣判此地就是我們的地牢，還不知道吧， 這兒不是我們安全的靜居處，他的巨擘 不及的地方，從此生活在天庭高高權限 統治之外，重新拉幫結黨反對他的王位， 雖然被扔在如此遙遠、不可避免的深井 下面，但做他的大批俘虜不可變，受到 最嚴厲的束縛不變：因為他，毋庸置疑， 無論在高天還是深底，他是唯一的帝王， 他的領地不會因為我們的反抗丢失一寸， 他自始至終一直将是統治者，他的帝國 超過了地獄，在這兒他用鐵杖〔15〕統治我們， 就像在天庭使用金杖〔16〕統治他的臣民一樣。
既然如此，我們幹嗎坐下計議是和是戰？ 戰争已經決定了我們的命運，失敗加上 不可彌補的損失；迄今和平的條款既難 達成，也難恩準；除了嚴加監管，戴鐐 受罰，接受武斷的懲罰外，給予的和平 将會是我們的奴役，竟為了這樣的和平？ 但是，就我們敵視和憎恨的力量，不可 抑制的反抗，報複，雖然緩慢，和迄今 仍在暗中策劃的陰謀而言：如何讓那位 征服者能從他的征服中收獲最少，如何 讓他能從施加給我們的極度苦難中感到 最少的快樂，我們還能夠怎樣回報和平？ 機會總是無時不有，我們不必冒險遠征， 侵略天堂，它那高高的圍牆既不怕強攻， 也不怕包圍，同樣不怕來自地獄的伏擊。
假如我們能夠找到一種輕而易舉的方案， 那又怎樣？有一個地方（但願天上遠古 流傳的預言傳聞确鑿無誤），另一個世界， 一個嶄新的種族，所謂人類的幸福家園， 人如我樣，大約這個時候應該已被創造 完畢，雖然在力量和優秀方面遜色一等， 但天上的統治者，他卻對那人寵愛有加； 這就是他的意志，在衆神之中早有宣告， 震撼天庭裡裡外外的一則誓言可以證實。
讓我們集中心思，把所有的注意力指向 那裡，要了解清楚什麼樣的創造物住在 那裡，形體如何，或者用什麼材料制成， 天賦的才能怎樣，他們的力量是大是小， 他們的弱點在什麼地方，什麼樣的方法 可以最佳一試，是采用暴力還是用巧計： 盡管天堂的大門已經關閉，天堂的最高 仲裁人兵多将廣，防範嚴密，然而此地 似乎是他的王國最遠的邊疆，沒有掩蔽， 交給誰就誰占有誰把守：或許就從那裡 發動出其不意的進攻，某種有利的行動 也許能夠如願以償，要麼就用地獄之火 把他的全部創造化為灰燼，要麼就統統 拿過來據為己有，就像我們被驅除一樣， 驅除生于我們之後的居民，或如不驅除， 就引誘他們加入我們的隊伍，如果這樣， 他們的上帝有可能被證明是他們的仇敵， 他将用後悔之手徹底毀掉他自己的成果〔17〕。
這樣将超過平常的報仇，用我們的破壞 打斷他的快樂，就在他心神不甯的時候 我們得到大快大樂；到那時他的一個個 寵兒，頭在前，腳在後，被他猛力擲下， 加入我們的隊伍，而他們必将詛咒他們 脆弱的起源，詛咒凋謝的天福，那凋謝 如此迅速。
但願這樣一個建議值得一試， 否則就坐在這兒的黑暗之中，白費心思， 虛構帝國吧。
&rdquo别西蔔這樣為其惡毒主張 狡辯，它首先出自撒旦，部分已被提及： 因為追根溯源，除惡積禍盈的鼻祖以外， 誰能提出如此包藏禍心的主張，使人類 一張家譜的種族混亂，塵世與地獄你中 有我，我中有你，向偉大的造物主發洩 無所不能的惡意？然而他們的惡意适得 其反，反而将增添他的榮耀。
這一大膽 詭計使地獄的各個階層歡欣鼓舞，欣喜 在他們的一雙雙眼睛中閃爍發光；全體 投出同意的贊成票：因此他又重拾話題： &ldquo你們做出了很好的裁定，冗長的争議 圓滿結束，與會的諸公，你們不負衆望， 重大的決策已定；它可能再一次把我們 從深不見底的地獄提升起來，不管命運 如何，卻距離我們古老的位置越來越近； 或許看得見的那些明亮的疆界，從那裡 調動附近的武裝，迅速開拔，我們也許 碰巧能夠重新進入天堂；否則另選地方， 溫暖一些，安全一點，天上的明媚陽光 駐足普照，當東方的光束大放光明之時， 這一昏暗被一掃而光的地方；那兒空氣 溫暖怡人，将輕輕吐出她的芬芳，醫治 這些毒辣辣的火焰留下的傷疤。
但首先 我們将派誰去尋找那個新世界，我們将 推選誰足以承擔此任？他必将冒着風險， 穿越伸手可觸的黑暗，遊走的雙腳踏過 深不可測，無底可及的深淵，前去發現 足迹罕至的荒路，或者展開雙翼，猛禽 一樣放飛，不知疲倦的翅膀不停地拍打， 高高地飛越茫茫無際的裂口〔18〕，然後才能 抵達那座幸福的島嶼〔19〕；因此，什麼力量， 怎樣的藝術才足以應付，或者找到什麼 借口才能使他安全通過那些嚴格的哨兵 和哨位，站崗放哨的天使的盤查？為此， 他必須缜密周全，我們現在投票決不可 掉以輕心；因為我們派誰去，在他身上 肩負着大家的重托和我們最終的希望。
&rdquo 這樣說完，他就坐下，眼神流露出期望， 等待有誰會站出來要麼贊成，要麼反對， 或者挑戰這危險的一試；但大家像啞巴， 陷入沉思默想，反複掂量危險；每一位 與會者都從其他面孔的鎮定中大為吃驚， 讀到自己的心驚肉跳：在那些參與天庭 混戰的勇士中，竟然不能找到一位挑選 出來的幹将，就像鐵打的硬漢，能獨自 一個承擔或者接受這一膽戰心驚的征程； 直到最後，撒旦，此刻超群的榮耀使他 在同黨面前卓爾不群，意識到自己身價 最高，于是帶着王者的自豪，無動于衷 這樣發言： &ldquo啊，天堂的後裔，天上的各位座天使， 鴉雀無聲以及毫無異議緊緊地抓住我們， 雖然不是洩氣，但事出有因：征程又險 又遠，一旦邁出地獄就要踏上向陽路線； 我們的監獄構造堅固，不可容忍的烈焰 形成吞噬一切的巨大弧線，把我們九重 包圍在裡面，扇扇堅硬的大門熊熊燃燒， 把我們與外界分離隔斷，誰都禁止出外。
越過這些，如果還有任何關口，下一道， 尚待創造完成的&lsquo黑夜&rsquo一關，它虛幻 深邃，張開大口凝視着他，威脅他一口 把他完全吞掉，要把他拽進夭折的深壑。
從那以後，假如他逃進任何種類的世界， 或者不知名的地方，留給他的不是完全 不知道的危險，而是那不可逃脫的危險。
但是，啊，夥伴們，如果站在公共利益 這樣的重大關頭，借口困難或危險可能 阻止我挺身一試，從而無所進言，無所 判斷，那麼，我就将不配坐在這一流光 溢彩的寶座上面，不配擔當用權力武裝 起來的帝國君主。
為何我掌握這些王權， 不拒絕當政，卻要拒絕接受與衆多榮耀 成正比的危險的大部分份額？誰在當政， 歸他的危險應該相稱，就像他坐在大家 上面極受尊敬一樣，危險越多，越應該 多加一些給他。
所以，再見，各位強大 有力的掌權天使，雖然已經墜落，但是 你們仍是天庭的心頭之患；當這兒将是 咱家的時候，就在家想想，最大的好處 也許是它能減輕目前的苦惱，能使地獄 變得更容易忍受；如果有措施或有魔力 去暫緩或者麻醉，或中止這座不詳宅第 那痛苦該有多好：時刻設崗放哨，警惕 醒着的敵人，其間我處身在外，要闖過 黑暗摧毀的道道海岸，為我們大家尋找 解放：此次冒險誰也不許與我同行結伴。
&rdquo 精明之君這樣說着站起身來，搶先阻撓 七長八短的回應，以免重要将領中另外 有誰可能将就他的決定，現在才來提出 （可想而知将會遭到拒絕）從一開始他們 就害怕提出的冒險請求；這樣拒絕也許 還會從輿論上防止他的一個個競争對手， 不費吹灰之力就會赢得聲名鵲起的機遇， 他則必須戰勝千難萬險，博得崇高名譽。
他們雖然害怕冒險，但更懼怕他的話音， 誰都難以親近；他們緊跟他立刻站起身； 他們同時突然站起來發出的聲音，如同 遙遠的隆隆雷聲在耳邊響起。
他們俯身 鞠躬，無不充滿敬畏地向他緻意；贊揚 他的高度等于贊揚上帝在天堂至高無上： 為了大家的安全他藐視自己面臨的危險， 他們沒有忘記表達他們對他的肉麻頌揚： 因為這些被詛咒的幽靈還沒把操守德善 完全丢光，以免壞人将會自吹自擂他們 在塵世徒有其名的英雄壯舉，巧取榮耀， 或賣弄滿腔熱情，文飾不可告人的野心。
他們就像這樣在陰暗中結束了他們前途 叵測的會商，為他們無敵的統帥而歡欣： 就像當北風入睡的時候，從一座座山頭 冉冉升起的一塊塊鉛雲，密密麻麻堆在 天庭興高采烈的臉上，陰沉晦暗的天空 怒目鳥瞰着昏昏暗暗的原野，要麼下雪， 要麼降雨，如果容光煥發的太陽能偶爾 含笑告辭，饋贈晚霞餘輝，一片片原野 就會複蘇，百鳥就會恢複一曲曲的歌唱， 咩咩叫的羊群就會證明他們的喜
在天堂裡，那必定是 我們的任務，那是我們必不可少的快樂； 把崇拜奉獻給我們之所恨，如此去消磨 永生多麼令人厭煩。
那麼，讓我們放棄 用武力不可能實現的追求，我們也放棄 上帝準予而不能接受的許可，與其追求 天上我們耀武揚威的家臣地位，還不如 就從我們自己身上尋找我們自己的稱心 如意，該怎麼活就怎麼活下去，雖身處 廣漠的壁凹，但卻無拘無束，責任全無， 甯願選擇艱難中的自由，也不願去佩戴 卑躬屈膝的浮華那舒适的枷鎖。
當我們 能夠創造毫微中的偉業，有害中的有用， 逆境中的成功，那麼，我們的偉大就将 顯得舉世無雙，依靠勞動和忍耐，無論 在什麼地方，都能在險惡處境之下興旺， 都能從痛苦中創造安樂。
我們害怕這兒 漆黑一團的深邃世界嗎？那天堂的主宰 陛下為什麼常常選擇居住在厚厚的雲牆 和黑暗之中〔11〕？雖然莊嚴偉大的黑暗覆蓋 他的王座四周，但他的光輝卻沒有變暗； 一陣一陣低沉的雷聲集合起它們的憤怒， 從那兒發出它們的吼叫，地獄比較天堂， 有何兩樣？就像他仿制我們的黑暗一樣， 當我們高興時，為何不能仿造他的光明？ 這塊荒涼的土地并不缺少她隐藏的光澤， 既有寶石，也有黃金；我們也不乏技能 和手藝，能夠從此建起富麗堂皇的大廈； 天堂的炫耀還能夠有幾多？我們的痛苦 在時間的長河中也許會變成我們的元素〔12〕， 這些刺骨的火頭現在有多威猛就将變得 有多溫柔，我們的韌度變成它們的韌度； 那韌度必将搬走痛苦的感覺。
方方面面 歡迎和平的主張，歡迎井然有序的安定， 在最佳安全環境中我們可以如何去調整 我們目前的不幸，我們現在比過去怎樣， 都得仔細審視，從頭腦中徹底去除有關 戰争的胡思亂想：你們已知道我之所講。
&rdquo 在他剛結束發言，話音落地之前，會場 上下就響起一片低沉連續的聲音；仿佛 狂風大作後空心的岩石保留下來的聲響， 它喚起大海徹夜不甯，此刻嘶啞的韻律 在安撫守夜無眠而精疲力竭的職業水手， 軒然大波之後它的咆哮，使船抛錨停泊 在意外的峭壁港灣：瑪門話音落定之後， 歡聲雷動不絕于耳，他建議和平的勸說 正中大家下懷：因為那樣的又一次戰鬥， 他們害怕結局遠比地獄有過之而無不及： 驚雷和米迦勒〔13〕之劍帶來的懼怕如此深遠， 仍在他們内部揮之不去；創建一個冥府 帝國的欲望如此強烈，在與敵對的天堂 比拼之中，帝國的崛起與否一要靠時間 又漫又長的推動進程，二要靠政治策略。
這時的别西蔔，除撒旦之外，此刻沒有 誰坐在比他更高的位子上，他有所察覺， 帶着一副陰沉沉的表情站起，他那一站 似乎一根擎國支柱憑空漸漸升起；深謀 遠慮和公共利益深深地刻在他的前額上； 雖然身陷廢墟，但在他的臉上仍有王侯 一般建言時發出的威嚴：他站起來就像 聖賢之人，阿特拉斯〔14〕般力大無雙的肩頭 适合承擔最強大的君主國的重累，長相 更像是時值夜晚或者夏天正午時的天空， 吸引聽衆，招惹注意，這時他開口演講。
&ldquo尊貴的各位座天使以及各位掌權天使， 天堂的子子孫孫，天上的各位道德天使； 我們現在必須放棄這些頭銜，改換門戶， 另稱為地獄王子？因為直接投票的傾向 就是如此，繼續待在這裡，在這裡建樹 一個成長壯大的帝國；這當然不成問題； 在我們還在做夢的時候，天堂之王已經 宣判此地就是我們的地牢，還不知道吧， 這兒不是我們安全的靜居處，他的巨擘 不及的地方，從此生活在天庭高高權限 統治之外，重新拉幫結黨反對他的王位， 雖然被扔在如此遙遠、不可避免的深井 下面，但做他的大批俘虜不可變，受到 最嚴厲的束縛不變：因為他，毋庸置疑， 無論在高天還是深底，他是唯一的帝王， 他的領地不會因為我們的反抗丢失一寸， 他自始至終一直将是統治者，他的帝國 超過了地獄，在這兒他用鐵杖〔15〕統治我們， 就像在天庭使用金杖〔16〕統治他的臣民一樣。
既然如此，我們幹嗎坐下計議是和是戰？ 戰争已經決定了我們的命運，失敗加上 不可彌補的損失；迄今和平的條款既難 達成，也難恩準；除了嚴加監管，戴鐐 受罰，接受武斷的懲罰外，給予的和平 将會是我們的奴役，竟為了這樣的和平？ 但是，就我們敵視和憎恨的力量，不可 抑制的反抗，報複，雖然緩慢，和迄今 仍在暗中策劃的陰謀而言：如何讓那位 征服者能從他的征服中收獲最少，如何 讓他能從施加給我們的極度苦難中感到 最少的快樂，我們還能夠怎樣回報和平？ 機會總是無時不有，我們不必冒險遠征， 侵略天堂，它那高高的圍牆既不怕強攻， 也不怕包圍，同樣不怕來自地獄的伏擊。
假如我們能夠找到一種輕而易舉的方案， 那又怎樣？有一個地方（但願天上遠古 流傳的預言傳聞确鑿無誤），另一個世界， 一個嶄新的種族，所謂人類的幸福家園， 人如我樣，大約這個時候應該已被創造 完畢，雖然在力量和優秀方面遜色一等， 但天上的統治者，他卻對那人寵愛有加； 這就是他的意志，在衆神之中早有宣告， 震撼天庭裡裡外外的一則誓言可以證實。
讓我們集中心思，把所有的注意力指向 那裡，要了解清楚什麼樣的創造物住在 那裡，形體如何，或者用什麼材料制成， 天賦的才能怎樣，他們的力量是大是小， 他們的弱點在什麼地方，什麼樣的方法 可以最佳一試，是采用暴力還是用巧計： 盡管天堂的大門已經關閉，天堂的最高 仲裁人兵多将廣，防範嚴密，然而此地 似乎是他的王國最遠的邊疆，沒有掩蔽， 交給誰就誰占有誰把守：或許就從那裡 發動出其不意的進攻，某種有利的行動 也許能夠如願以償，要麼就用地獄之火 把他的全部創造化為灰燼，要麼就統統 拿過來據為己有，就像我們被驅除一樣， 驅除生于我們之後的居民，或如不驅除， 就引誘他們加入我們的隊伍，如果這樣， 他們的上帝有可能被證明是他們的仇敵， 他将用後悔之手徹底毀掉他自己的成果〔17〕。
這樣将超過平常的報仇，用我們的破壞 打斷他的快樂，就在他心神不甯的時候 我們得到大快大樂；到那時他的一個個 寵兒，頭在前，腳在後，被他猛力擲下， 加入我們的隊伍，而他們必将詛咒他們 脆弱的起源，詛咒凋謝的天福，那凋謝 如此迅速。
但願這樣一個建議值得一試， 否則就坐在這兒的黑暗之中，白費心思， 虛構帝國吧。
&rdquo别西蔔這樣為其惡毒主張 狡辯，它首先出自撒旦，部分已被提及： 因為追根溯源，除惡積禍盈的鼻祖以外， 誰能提出如此包藏禍心的主張，使人類 一張家譜的種族混亂，塵世與地獄你中 有我，我中有你，向偉大的造物主發洩 無所不能的惡意？然而他們的惡意适得 其反，反而将增添他的榮耀。
這一大膽 詭計使地獄的各個階層歡欣鼓舞，欣喜 在他們的一雙雙眼睛中閃爍發光；全體 投出同意的贊成票：因此他又重拾話題： &ldquo你們做出了很好的裁定，冗長的争議 圓滿結束，與會的諸公，你們不負衆望， 重大的決策已定；它可能再一次把我們 從深不見底的地獄提升起來，不管命運 如何，卻距離我們古老的位置越來越近； 或許看得見的那些明亮的疆界，從那裡 調動附近的武裝，迅速開拔，我們也許 碰巧能夠重新進入天堂；否則另選地方， 溫暖一些，安全一點，天上的明媚陽光 駐足普照，當東方的光束大放光明之時， 這一昏暗被一掃而光的地方；那兒空氣 溫暖怡人，将輕輕吐出她的芬芳，醫治 這些毒辣辣的火焰留下的傷疤。
但首先 我們将派誰去尋找那個新世界，我們将 推選誰足以承擔此任？他必将冒着風險， 穿越伸手可觸的黑暗，遊走的雙腳踏過 深不可測，無底可及的深淵，前去發現 足迹罕至的荒路，或者展開雙翼，猛禽 一樣放飛，不知疲倦的翅膀不停地拍打， 高高地飛越茫茫無際的裂口〔18〕，然後才能 抵達那座幸福的島嶼〔19〕；因此，什麼力量， 怎樣的藝術才足以應付，或者找到什麼 借口才能使他安全通過那些嚴格的哨兵 和哨位，站崗放哨的天使的盤查？為此， 他必須缜密周全，我們現在投票決不可 掉以輕心；因為我們派誰去，在他身上 肩負着大家的重托和我們最終的希望。
&rdquo 這樣說完，他就坐下，眼神流露出期望， 等待有誰會站出來要麼贊成，要麼反對， 或者挑戰這危險的一試；但大家像啞巴， 陷入沉思默想，反複掂量危險；每一位 與會者都從其他面孔的鎮定中大為吃驚， 讀到自己的心驚肉跳：在那些參與天庭 混戰的勇士中，竟然不能找到一位挑選 出來的幹将，就像鐵打的硬漢，能獨自 一個承擔或者接受這一膽戰心驚的征程； 直到最後，撒旦，此刻超群的榮耀使他 在同黨面前卓爾不群，意識到自己身價 最高，于是帶着王者的自豪，無動于衷 這樣發言： &ldquo啊，天堂的後裔，天上的各位座天使， 鴉雀無聲以及毫無異議緊緊地抓住我們， 雖然不是洩氣，但事出有因：征程又險 又遠，一旦邁出地獄就要踏上向陽路線； 我們的監獄構造堅固，不可容忍的烈焰 形成吞噬一切的巨大弧線，把我們九重 包圍在裡面，扇扇堅硬的大門熊熊燃燒， 把我們與外界分離隔斷，誰都禁止出外。
越過這些，如果還有任何關口，下一道， 尚待創造完成的&lsquo黑夜&rsquo一關，它虛幻 深邃，張開大口凝視着他，威脅他一口 把他完全吞掉，要把他拽進夭折的深壑。
從那以後，假如他逃進任何種類的世界， 或者不知名的地方，留給他的不是完全 不知道的危險，而是那不可逃脫的危險。
但是，啊，夥伴們，如果站在公共利益 這樣的重大關頭，借口困難或危險可能 阻止我挺身一試，從而無所進言，無所 判斷，那麼，我就将不配坐在這一流光 溢彩的寶座上面，不配擔當用權力武裝 起來的帝國君主。
為何我掌握這些王權， 不拒絕當政，卻要拒絕接受與衆多榮耀 成正比的危險的大部分份額？誰在當政， 歸他的危險應該相稱，就像他坐在大家 上面極受尊敬一樣，危險越多，越應該 多加一些給他。
所以，再見，各位強大 有力的掌權天使，雖然已經墜落，但是 你們仍是天庭的心頭之患；當這兒将是 咱家的時候，就在家想想，最大的好處 也許是它能減輕目前的苦惱，能使地獄 變得更容易忍受；如果有措施或有魔力 去暫緩或者麻醉，或中止這座不詳宅第 那痛苦該有多好：時刻設崗放哨，警惕 醒着的敵人，其間我處身在外，要闖過 黑暗摧毀的道道海岸，為我們大家尋找 解放：此次冒險誰也不許與我同行結伴。
&rdquo 精明之君這樣說着站起身來，搶先阻撓 七長八短的回應，以免重要将領中另外 有誰可能将就他的決定，現在才來提出 （可想而知将會遭到拒絕）從一開始他們 就害怕提出的冒險請求；這樣拒絕也許 還會從輿論上防止他的一個個競争對手， 不費吹灰之力就會赢得聲名鵲起的機遇， 他則必須戰勝千難萬險，博得崇高名譽。
他們雖然害怕冒險，但更懼怕他的話音， 誰都難以親近；他們緊跟他立刻站起身； 他們同時突然站起來發出的聲音，如同 遙遠的隆隆雷聲在耳邊響起。
他們俯身 鞠躬，無不充滿敬畏地向他緻意；贊揚 他的高度等于贊揚上帝在天堂至高無上： 為了大家的安全他藐視自己面臨的危險， 他們沒有忘記表達他們對他的肉麻頌揚： 因為這些被詛咒的幽靈還沒把操守德善 完全丢光，以免壞人将會自吹自擂他們 在塵世徒有其名的英雄壯舉，巧取榮耀， 或賣弄滿腔熱情，文飾不可告人的野心。
他們就像這樣在陰暗中結束了他們前途 叵測的會商，為他們無敵的統帥而歡欣： 就像當北風入睡的時候，從一座座山頭 冉冉升起的一塊塊鉛雲，密密麻麻堆在 天庭興高采烈的臉上，陰沉晦暗的天空 怒目鳥瞰着昏昏暗暗的原野，要麼下雪， 要麼降雨，如果容光煥發的太陽能偶爾 含笑告辭，饋贈晚霞餘輝，一片片原野 就會複蘇，百鳥就會恢複一曲曲的歌唱， 咩咩叫的羊群就會證明他們的喜