第六卷

關燈
痛苦,不易受傷的對手交鋒〔36〕, 就神祇們而言難免困難,災難性的毀滅 必将由此接踵而來。

    雖然論英勇論力量 沒有對手,但因為痛苦,統統都被化解 消除,痛苦使最為有力的雙手玩忽職守, 那麼英勇和力量于事何補?也許,我們 可以從生活中找到稱心如意的快樂感覺, 不要牢騷滿腹,而要知足常樂,這才是 最為安甯的生活;然而痛苦乃不幸之尤, 深重災難的淵薮,突破極限,颠覆所有 忍耐。

    因此,誰能發明更有威力的武器, 我們可以用它攻打迄今沒有受傷的敵人, 或者,用同樣的防禦裝備武裝我們自己, 就我而言,他就像為了我們的解放一樣, 值得我們為此感激。

    &rsquo &ldquo針對這一席話,撒旦表情平靜地答道: &lsquo并不是沒有那樣的發明成果,你相信 那樣的發明對我們的成功來說如此重要, 言之有理,我已帶來。

    我們中有誰看見 我們站在這太空土地的明亮表面?這片 寬廣的天國陸地上,點綴着植物,水果, 芬芳的鮮花,寶石和黃金,有的隻看見 這些東西,實在可謂鼠目寸光,以至于 沒有去留心它們的生長來自何處,來自 深深的地表内部:天然的深色光澤物質, 由純粹的燃燒泡沫構成,一旦接觸天堂 射出的光線,經過回火,它們噴薄而出, 如此美麗,公開展現在周圍環境的陽光 之中。

    這些物質〔37〕深深地埋藏在它們黝黑 陰暗的故鄉,孕育着陰間的火焰,這将 為我所用,把它們滿滿地塞進又長又圓, 中空的機器裡,隻要在另一端的小孔上 用火一點,它們就會膨脹暴怒,就會在 雷霆一般的喧嚣伴随下飛向遠方的敵人, 這些淘氣的裝備将使敵人難免粉身碎骨, 使所有的敵對勢力統統被淹沒,以至于 他們擔心我們已經打開怒吼雷霆的門闩, 那可是僅他擁有,叫人膽顫心驚的利器。

     我們為此而付出的勞動将不會長久費時, 拂曉前我們的願望就将實現。

    在此期間, 振作起來,丢掉恐懼;大家要齊心協力, 沒有過不去的坎,更不必感到絕望悲觀。

    &rsquo &ldquo他說畢;他這番話使他們從情緒低落 變得歡呼雀躍,那破滅的希望死灰複燃, 這一發明博得大家的稱贊,但任何一位 都不知道他如何成了發明家,發明發現, 看來如此容易,未經發現,大多數認為 絕不可能;話說回來,也許在你的種族 内部,在将來的日子裡,如果蓄意犯罪 将會大肆泛濫,有什麼人故意為非作歹, 或者從罪惡陰謀中得到靈感,或許可以 發明同樣的機器,為了罪惡的目标而将 人類的子子孫孫推入苦海,那麼,戰争 和相互屠殺不可避免。

    他們從會議馬上 轉入制造;沒有誰還要争論,無數雙手 準備完畢,不一會兒他們就将大片天堂 土地掘開,看見地底下自然的基本元素, 它們呈天然的狀态;他們找到硝石硫磺, 像泡沫一般,他們采用精湛的技藝混合, 經過加熱烘幹之後,再把它們磨成純粹 黑色的粉末,最後就把它們搬進軍火庫。

     一部分惡徒在礦物和岩石之中挖掘隐藏 深埋的礦脈〔38〕(地球的内髒與人類的六腑 五髒完全一樣),把它們用來為他們鑄造 機器和為他們制造炮彈,用于遠程投射 破壞和毀滅;還有一部分正在準備蘆葦 導火線,隻要一點燃就會引起巨大傷害。

     黎明之前,在神智清醒的&lsquo黑夜&rsquo〔39〕之下, 他們就這樣神不知鬼不覺地做好了所有 準備,各就各位,悄悄小心,不漏風聲。

     &ldquo現在,美麗而明亮的早晨在天堂漸漸 出現,獲勝的天使起身,聖馬丁鳥〔40〕叫聲 一樣的軍号發出戰鬥的命令。

    他們立正, 手持武器,身披金色甲胄,輝煌的大軍 立刻集合完畢;另外一些從黎明的山頭 四處瞭望,偵察兵順着每條斜坡,手持 輕武器,四方搜索,查看遠敵夜宿何地, 或者逃往什麼地方,或者是否正在備戰, 是動還是靜。

    不久,他們就看見在軍旗 招展之下他一步步靠近,雖然進軍緩慢, 但卻抱成一團;飛得最快的基路伯天使 蘇飛兒〔41〕,以最快的速度飛回去通知後面, 還在半空之中就在這樣叫喊,聲如洪鐘: &ldquo&lsquo拿起武器,勇士們,快拿起武器迎戰, 我們以為敵人逃遁,然而他們就在附近, 這将省得我們今天長途追擊,不必擔心 他要逃跑:他來了,黑壓壓的烏雲一片, 我看到在他的臉上表情悲壯,胸有成竹。

     要讓每位勇士束緊他的金剛石般的外套, 各自戴好頭盔,把自己的圓形盾牌握住 抓緊,要麼端平,要麼舉高,因為今天, 如果我沒猜錯,老天不會灑下毛毛細雨, 但會落下帶有芒刺般烈火的響箭暴風雨。

    &rsquo &ldquo他這樣警告他們,他們自己心領神會, 馬上井井有條,放棄所有的累贅,刻不 容緩,毫不慌亂,他們對警告做出快速 反應,列好陣勢,向前移動:趕快看呀, 不遠之外,敵人腳步沉重,一步步逼近, 密密麻麻,陣容龐大;空心的方陣正中 拖着他那魔鬼般的機器,那機器的周圍 布置有層層将士,就像憧憧的鬼影一般, 竭力掩藏欺詐的詭計。

    雙方面對面對峙 片刻,然而突然之間撒旦出現在最前面, 他大聲發号施令,聽,如下就是: &ldquo&lsquo前鋒先鋒,向右向左正面閃開,以便 讓那些憎恨我們的個個都能看見,我們 怎樣追求和平與安甯,又如何敞開胸膛, 随時準備歡迎他們,但願他們喜歡我們 擺出的友好姿态,而非一意孤行,轉身 為敵,但我對此表示懷疑。

    當我們無償 履行我方義務後,不管怎樣,老天作證, 老天,請你立刻見證。

    汝等,待命而立, 按照你們的分工行動,短暫重複并開始 我們所提的建議,響聲要大家都能聽見。

    &rsquo &ldquo他暧昧不清,如此嘲弄的一番話剛剛 講完,方陣前排于是馬上向右向左分開, 撤退靠向兩翼,暴露在我們眼前的物件 既新奇又陌生,三根像圓柱一樣的東西 架設成一排,放在車輪上(就因為它們 看起來非常像圓柱,或者如同空心樹幹, 或者說是用橡樹,或者說是用冷杉做成, 所有的枝杈被剔除,伐自森林或者高山), 銅澆鐵鑄,堅如頑石,即使他們惡狠狠 黑洞一般的嘴巴沒有對着我們大大張開, 那也預示着休戰徒有其表。

    就在每一根 圓柱後面,站着一位撒拉弗,在他手上 搖晃着一根蘆葦,蘆葦尖在燃燒,正當 我們遲疑不決,站在一塊,大家的心裡 不知所措的時候,不一會兒,突然之間, 他們同時伸出蘆葦稈,伸向外加的小小 炮眼,極其優雅地一點。

    接着火光一閃, 整個天空馬上濃煙滾滾,反而陰暗下來, 空中轟轟隆隆,充滿她令人震驚的呼喊 怒号,她撕碎的全部内髒從那些像深喉 一樣的機器中噴射而出,就像吐出腐爛 發臭的過度飽食,鐵珠的連鎖彈,如同 雷電冰雹,瞄準射向勝利者的天使軍團, 在如此猛烈,兇神惡煞的重重打擊之下, 遭到她們打擊的目标,誰都不能夠站穩 他們的腳步,雖然另有一些如岩石挺立, 但他們一倒就成千上萬,天使在天使長 身上滾來滾去,因為其全副武裝,所以 摔倒更快;沒有披挂武裝的,他們作為 精靈,可以輕易憑借靈活的收縮或脫陣, 迅速逃避〔42〕;現在,丢臉的潰散接踵而至, 隊伍已經被打垮;這對疏散他們的密集 陣列于事無補;他們應該怎麼辦?如果 他們發起沖鋒,勢必重蹈覆轍,将再次 有失體面地被打倒,那必将使他們蒙受 甚至更大的鄙視,引來他們的敵人捧腹 大笑,因為眼見另一隊撒拉弗一字排開, 擺好姿勢,即将發射他們的第二組雷電 排炮;戰敗收兵,那是奇恥大辱,他們 深惡痛絕。

    撒旦看見他們陷入進退維谷, 便向他的哥兒們不無嘲諷地這樣叫道: &ldquo&lsquo啊,朋友們,那些驕傲的赢家為什麼 不上來呢?剛剛他們還來勢洶洶,當時 我們敞開正面和胸懷(我們還能怎麼樣?) 溫和地款待他們,提出和解協議的條款, 可他們說變就變,就像放飛一樣地逃竄, 跌跌撞撞,行為古怪,反複無常,大概 他們是在跳舞,然而說到跳舞,看起來 他們又有些肆無忌憚,缺乏訓練,或許 是為提議的和平而感到高興。

    但我猜想, 假如再次聽聽我們的建議,我們将迫使 他們匆匆忙忙滾回老家去。

    &rsquo &ldquo彼列以同樣戲弄的語氣與他一和一唱: &ldquo&lsquo當頭的,我們送去的那些條款,款款 千鈞,款款包含鐵石心腸,充滿着力促 回家的力量,正如我們可以看見的一樣, 他們個個暈頭轉向,許多絆倒,誰正确 接受它們,誰就需要從頭到腳好好理解, 不理解,敵人除了得到這一禮物,他們 還向我們展示,他們行走時弓腰駝背。

    &rsquo &ldquo他們就這樣站着取笑,個個喜氣洋洋, 他們不再憂心忡忡,滿心以為穩操勝券, 他們姑且認為依靠他們的這一發明創造, 就能輕輕松松地與永恒的權威較量較量, 他們對他的雷霆嗤之以鼻,盡情地嘲笑 他的千軍萬馬,那時他們一時處境不良。

     但是,他們沒有久久地忍耐,他們最終 被激怒,為自己找到對付這幫進行大肆 傷害的魔鬼的恰當武器。

    他們毫不拖延, (看看吧,美德和力量,上帝神氣飛揚, 把它們置于天使的身上)扔掉他們随身 攜帶的武器裝備,一路飛奔,身輕如燕, 風馳電掣,沖向一座座山崗(地球表面 之所以這般多種多樣,是因為對于快樂 天堂上坐落着高山和峽谷的模仿),他們 來來往往,要從根本上動搖群山的基礎, 他們從底座拔起群山,連同它們的岩石、 江河、森林等等負載,抓起一座座草木〔43〕 叢生的山峰,把它們托在手上高高舉起。

     吃驚不小,毫無疑問,恐懼使反叛大軍 不知所措;當他們看見一座座山底朝天 被掀翻,如此可怕地向他們扔來,扔向 那些三根圓柱一排,受到詛咒的機器時, 他們目睹了自己的滅頂之災,總而言之, 他們的信心在重重大山的重壓下被深深 埋葬;接下來輪到他們自己挨打,整座 整座的山體在空中投下陰影,猛烈砸在 他們的頭上,徹底壓倒所有的武裝軍團。

     他們的盔甲使得他們進一步受傷,要麼 粉碎壓進,要麼撞傷他們受保護的身體, 因而導緻他們的疼痛得不到緩解,痛苦 呻吟者為數衆多,重壓之下,久久掙紮 之後,他們才得以繞來繞去從這地牢下 逃出;雖為天使,聖靈亮光,純潔無瑕, 當初純潔無瑕,但是現在,因罪惡滿身 而令人厭惡。

    其餘的好天使〔44〕依樣畫葫蘆, 他們沖向同樣的武器,撕裂鄰近的山崗; 于是天空中山頭與山頭相撞,你扔過來, 我甩過去,在可怕的投擲之下,在地上, 他們激戰在陰沉凄涼的陰影中:就像是 陰間的喧鬧!就這喧鬧而言,戰争好像 一場市井賽會;混亂引起更可怕的混亂, 亂上加亂。

    在萬能天父安然無恙的天國 聖堂裡面,他坐在神殿上,為宇宙殚精 竭慮,如果他沒有事先預見到這場騷亂, 聽之任之,放任自流,那麼,整個天國 已是一塌糊塗,毀壞四處蔓延,正因為 深思熟慮,所以他才能夠順理成章實現 他的偉大目标,賜予他選定的聖子榮耀, 向他的敵人們發起報複,他宣布将所有 權利轉讓給他的兒子:從那兒面向聖子, 他禦座的分享者,他這樣開始: &ldquo&lsquo我榮耀的光輝,心愛的兒子,你臉上 顯然可見我所具有的神性,但藏而不露, 我要做的事,根據天命,在你那雙手上, 無限權威就數你第二,自從米迦勒率領 他的大軍前去馴服那些有違順從的叛軍, 如果按照我們天堂一日一日來算,兩天 已經過去,兩天啦;當兩支這樣的敵對 大軍兵戎相見時,他們的戰鬥一定難解