第五節
關燈
小
中
大
凱特慢慢站起來，這是她自從點亮蠟燭坐下來之後的第一個動作。
“你是不是要指控我告訴了他？” 她的語氣中有埋怨，但更多的是蒼白的惶恐；他都看到了。
“親愛的，我不想指控什麼，但我備受折磨，我一點也不能理解。
那個混蛋跟我們到底有什麼關系？” “他跟我們到底有什麼關系？”凱特問。
她搖了搖頭，似乎又把他當成淘氣的小孩，她要溫和地忍讓。
這裡面更包含着一股突如其來的甜蜜感，從前發生分歧的時候，她經常用這個手段讓他就範。
實際上，她此時正要動用這個手段，他也知道，跟從前一樣，他這次必然也會接受。
她站在他身邊，挨得非常近，顯得很有耐心，好像等着他親吻她，尤其是他說得特别激動的時候。
他好像并不想吻她，不過，他接下來說話更平靜了一些。
“聖誕節早上，他跟勞德夫人在幹什麼？” 凱特非常驚訝。
“她沒有跟你說他住在那裡嗎？” “在蘭開斯特大門？”丹什很驚訝，“住在那裡？從什麼時候開始？” “前天。
他去之後我才離開的。
”然後，她承認說這件事确實不正常。
“這是個意外，就像莫德姨媽留在城裡過聖誕一樣，但也不是很恐怖。
我們還在一起的時候，我來這裡，她肯定很難過，我們每天都惦記着你剛才帶來消息的這件事，但我們都希望能清淨一些。
” “你們一直惦記着威尼斯？” “當然。
不然我們惦記什麼？”凱特接着說了一句很感人的話，“當然，我們也惦記，至少莫德姨媽是有些惦記你的。
” 他很感激。
“我明白。
你們對我很好。
但是，”他問，“馬克勳爵住在那裡惦記着誰呢？” “他在倫敦，我相信，是一件很正常的事情。
他自己也有房子，但突然出現一個相當合算的出租機會，而且，他自己承認，他明确說他很需要錢，所以不能放過這個機會，不管怎麼說。
” 丹什聽得很仔細。
“不管怎麼說？” “我也不知道。
盡管人們可能都認為他不該這樣。
” “不該盯着錢？” “不該落到這個地步。
不過，由于某些原因，他必須放下架子。
然後，他要在幾天之内把房子騰出來交給租戶；而莫德姨媽跟他溝通比較多，很了解他的情況，就對他說：來蘭開斯特大門吧，你至少可以來過夜，直到你搬去鄉下住。
他應該是昨天下午去鄉下，我想是去麥青别墅。
這是莫德姨媽告訴我的。
” 凱特的這句話有很多暗示的内容，好像是要安慰他。
“她是想跟你說你不用搬走？” “是的，也許她認為我之所以要搬走，是因為他要住在那裡。
” “那到底是不是呢？” “就算是吧，如果你想讓我這麼說的話。
不過，即使沒有這件事，我還是會離開。
”她很坦率地說，“跟他沒有多大關系。
我很高興到這裡來，盡管我為你……！”她是想說那也沒有多大關系。
“這麼說，他沒有去麥青别墅，不過，他也可能今天下午去，很有可能。
但是，我感覺最可能的是，我一定要說，他這個人還是很善良的，他肯定是不想留莫德姨媽一個人孤獨地過聖誕節，不像我這麼狠心。
而且，如果說他為了陪她而不去麥青别墅，她肯定很高興。
所以，難怪她會帶他一起坐車到處兜風，這是要打發那個無聊的日子。
我不敢說，”她最後說，“我知道他們之間還有什麼情況，我就能想到這麼多。
” “你什麼都想得到。
”丹什回答說，“你跟我所說的話，我都認為是真理。
” 她看着他，似乎感到他的話很刺耳，所以小心翼翼地想找到他的毛刺，她接着開口說話的時候，她的表情很平靜也很嚴肅，這表明她已經找到了：“謝謝！”跟她所說的其他話一樣，這兩個字也對他産生了一定的影響。
他們還是挨得很近，面對着面，接着，出于一個前所未有的沖動，他把手放到她的肩上，将她抱住，甚至搖晃着她，不過那絕非他不溫柔，而是好像他有一個非常複雜的感情，難以用口頭來表達。
再接着，他探下頭，将嘴唇貼到了她的臉頰上。
然後，他松開了一下子，恢複他的躁動，而她則一動不動，好像一尊雕像，跟剛才面對他的示威一樣。
然而，那并不阻止她給予他再次放任的機會，與此同時，她自己顯得剛才這次就夠了。
她讓兩人坐下，然後做了平靜而明白的說明。
“你在威尼斯的時候，我确實碰到一件事，我一直在想這件事的準确意義。
我是說，我跟他談過一次話。
他都跟我說了。
” “果真如此！”丹什突然轉過身來說。
“随你怎麼說吧，但是，我
“你是不是要指控我告訴了他？” 她的語氣中有埋怨，但更多的是蒼白的惶恐；他都看到了。
“親愛的，我不想指控什麼，但我備受折磨，我一點也不能理解。
那個混蛋跟我們到底有什麼關系？” “他跟我們到底有什麼關系？”凱特問。
她搖了搖頭，似乎又把他當成淘氣的小孩，她要溫和地忍讓。
這裡面更包含着一股突如其來的甜蜜感，從前發生分歧的時候，她經常用這個手段讓他就範。
實際上，她此時正要動用這個手段，他也知道，跟從前一樣，他這次必然也會接受。
她站在他身邊，挨得非常近，顯得很有耐心，好像等着他親吻她，尤其是他說得特别激動的時候。
他好像并不想吻她，不過，他接下來說話更平靜了一些。
“聖誕節早上，他跟勞德夫人在幹什麼？” 凱特非常驚訝。
“她沒有跟你說他住在那裡嗎？” “在蘭開斯特大門？”丹什很驚訝，“住在那裡？從什麼時候開始？” “前天。
他去之後我才離開的。
”然後，她承認說這件事确實不正常。
“這是個意外，就像莫德姨媽留在城裡過聖誕一樣，但也不是很恐怖。
我們還在一起的時候，我來這裡，她肯定很難過，我們每天都惦記着你剛才帶來消息的這件事，但我們都希望能清淨一些。
” “你們一直惦記着威尼斯？” “當然。
不然我們惦記什麼？”凱特接着說了一句很感人的話，“當然，我們也惦記，至少莫德姨媽是有些惦記你的。
” 他很感激。
“我明白。
你們對我很好。
但是，”他問，“馬克勳爵住在那裡惦記着誰呢？” “他在倫敦，我相信，是一件很正常的事情。
他自己也有房子，但突然出現一個相當合算的出租機會，而且，他自己承認，他明确說他很需要錢，所以不能放過這個機會，不管怎麼說。
” 丹什聽得很仔細。
“不管怎麼說？” “我也不知道。
盡管人們可能都認為他不該這樣。
” “不該盯着錢？” “不該落到這個地步。
不過，由于某些原因，他必須放下架子。
然後，他要在幾天之内把房子騰出來交給租戶；而莫德姨媽跟他溝通比較多，很了解他的情況，就對他說：來蘭開斯特大門吧，你至少可以來過夜，直到你搬去鄉下住。
他應該是昨天下午去鄉下，我想是去麥青别墅。
這是莫德姨媽告訴我的。
” 凱特的這句話有很多暗示的内容，好像是要安慰他。
“她是想跟你說你不用搬走？” “是的，也許她認為我之所以要搬走，是因為他要住在那裡。
” “那到底是不是呢？” “就算是吧，如果你想讓我這麼說的話。
不過，即使沒有這件事，我還是會離開。
”她很坦率地說，“跟他沒有多大關系。
我很高興到這裡來，盡管我為你……！”她是想說那也沒有多大關系。
“這麼說，他沒有去麥青别墅，不過，他也可能今天下午去，很有可能。
但是，我感覺最可能的是，我一定要說，他這個人還是很善良的，他肯定是不想留莫德姨媽一個人孤獨地過聖誕節，不像我這麼狠心。
而且，如果說他為了陪她而不去麥青别墅，她肯定很高興。
所以，難怪她會帶他一起坐車到處兜風，這是要打發那個無聊的日子。
我不敢說，”她最後說，“我知道他們之間還有什麼情況，我就能想到這麼多。
” “你什麼都想得到。
”丹什回答說，“你跟我所說的話，我都認為是真理。
” 她看着他，似乎感到他的話很刺耳，所以小心翼翼地想找到他的毛刺，她接着開口說話的時候，她的表情很平靜也很嚴肅，這表明她已經找到了：“謝謝！”跟她所說的其他話一樣，這兩個字也對他産生了一定的影響。
他們還是挨得很近，面對着面，接着，出于一個前所未有的沖動，他把手放到她的肩上，将她抱住，甚至搖晃着她，不過那絕非他不溫柔，而是好像他有一個非常複雜的感情，難以用口頭來表達。
再接着，他探下頭，将嘴唇貼到了她的臉頰上。
然後，他松開了一下子，恢複他的躁動，而她則一動不動，好像一尊雕像，跟剛才面對他的示威一樣。
然而，那并不阻止她給予他再次放任的機會，與此同時，她自己顯得剛才這次就夠了。
她讓兩人坐下，然後做了平靜而明白的說明。
“你在威尼斯的時候，我确實碰到一件事，我一直在想這件事的準确意義。
我是說，我跟他談過一次話。
他都跟我說了。
” “果真如此！”丹什突然轉過身來說。
“随你怎麼說吧，但是，我