第三節
關燈
小
中
大
到了一些事情。
” “她說什麼？” 斯特林厄姆太太費了好大勁才想起來，然後說：“都是跟克羅依小姐有關的。
她覺得凱特一直想着他。
也許我應該說是他一直想着她，不過，這次莫德肯定覺得，他的道路更寬、更平坦了。
” 丹什一邊聽着，眼睛一直看着地上，不過，他很快就擡起頭來，準備再提問題的時候，他的臉上露出一種表情，表明他意識到這個問題有些奇怪。
“她是說他準備向她的外甥女求婚？” “我不知道她是什麼意思。
” “當然。
”他終于回過神來，“我都猜不透的事情，我不應該麻煩你去猜。
不過我想，”他接着說，“我應該猜得到。
” 她有些腼腆，但她終究還是說了出來：“也許我也猜得到。
” 這是她的一種特點，他看着她就可以發現，自從她進入客棧，關于他的事情，她一直都非常敏感，或者說很在意。
他們四天之前分手的時候，他們就有許多問題想提但沒提出來。
此時，這些問題浮出了水面，但是讓它們浮起來的人不是他。
女人們都很厲害，至少眼前這個女人就很厲害。
米莉也是，莫德姨媽也是，她們都絲毫不遜色，更重要的是，他的凱特也是非常厲害。
他已經明白在女人圈裡混是什麼感覺！這些都是厲害的女人！這就是他所有問題的核心所在。
他接着提給他的客人的下一個問題，跟這個感覺也不無關系。
“克羅依小姐給我們的朋友寫過信嗎？” “她，”斯特林厄姆太太糾正了他的說法，“也是她的朋友。
我不知道。
” 他因此肯定她沒有寫過。
其實，他跟米莉一起待了六個星期，他自己始終都沒有提到那個女士，米莉也都沒有提到，這些事都挺奇怪的。
盡管如此，想到一直悄無聲息的凱特，他的臉再次紅起來。
他努力想盡快擺脫她的影子，于是，他又想到他們剛才一直在評論的那位先生。
“他是怎麼見到她的？她不是說不再見他了嗎？” “哦，她本性善良。
”那位善良的女士有點尴尬地解釋說，“這次她比以前更放松。
” “放松？” “她撤掉了所有的戒備。
這是要命的。
” “也許對吧，但肯定沒那麼要命。
” “她的心狠不起來。
絕對是這樣。
她本可以給予他另一面的。
”說完之後，看他還沉默着，她就完整表達了她的意思，“因為她跟你一起待了六個星期。
” “哦！”丹什輕輕地歎了口氣。
“而且，我想，他肯定先給她寫過信，信的語氣肯定為他鋪平了道路。
他肯定很客氣，結果……” “一見面他就脫掉面具？”丹什打斷她的話說，“這卑鄙的畜生！” 蘇珊·謝潑德的臉色變得有些蒼白，雖然她還盯着他，她似乎在尋找希望。
“然後他一聲不響就走了。
” “他肯定沒有帶走希望。
” “是的，肯定。
” “那麼，那就是絕對卑鄙的報複。
難道他還不了解她嗎？”年輕人問，“幾星期前，他向她求婚的時候，他難道沒有看出她也許隻剩下幾個月時間嗎？” 斯特林厄姆太太起初隻是默默看着他，她在想怎麼回答他；然後，她的回答比剛才更有力量。
“你說的這一點，他肯定了解，與你一樣清楚。
” “你是說，他之所以想得到她，是因為……？” “沒錯。
”蘇珊·謝潑德說。
“這條狗！”莫頓·丹什脫口而出。
不過，這句話剛說出口，他就漲紅着臉走開了，他意識到他的客人還藏着一張牌沒有打出來。
暮色很深了，他看看外面的陰霾，然後轉向他的客人。
“要不要點燈，台燈還是蠟燭？” “不用。
” “什麼都不用？” “我不用。
” 他在窗前又站了一會兒，然後，他好像想到什麼。
“他肯定會向克羅依小姐求婚。
這是毫無疑問的。
” 她還是沒有拿出她的最後一張牌。
“這種事情你自己想。
” “好吧，我自己想過。
勞德夫人肯定也想過，隻是她，這個可憐的女士，可能想錯了。
克羅依小姐肯定拒絕了他，”丹什繼續闡述他的判斷，“他肯定覺得莫名其妙。
” “顯然是你擋了他的道？” “不盡然吧，我一直待在這裡，他知道，所以他才來騷擾蒂爾小姐。
不過那也有道理。
他必然認定，”丹什勇敢地說，“我對蘭開斯特大門有企圖，同時在威尼斯也有企圖。
” 斯特林厄姆太太也鼓足了勇氣說：“企圖？你有什麼企圖？” “天知道。
他們也許會說這是一場遊戲。
惡心的遊戲。
欺詐的遊戲。
” “當然，”斯特林厄姆太太說，“這種說法很惡毒。
”這是經過一陣子沉默之後說的，雙方都覺得這段時間很長；接着又是一陣子沉默，在此期間，他雙手插在口袋裡，眼睛看着外面。
他很清楚，這不是對她剛才說的這句話的恰當回應，他覺得，那是無法回應的。
她不打擾他，讓他随便站在那裡，他也很高興她謝絕了他為進一步交談而點燈的提議。
點燈的好處主要在她這邊。
不過，即使沒有燈光，她還是可以說話，而當她最終開口的時候，她說的還是剛才說過的話，隻是語調有些不同，顯得更為親密。
“如果盧克爵士親自請你幫忙，你會不會跟米莉說那個人跟她說的那些話是假的？” 他好猶豫！不過，最終他還是說：“你肯定她一定會相信我？” “肯定？”她可能覺得事已至此這種話就不用多說了。
“你自己想想吧！” 他果真花了一些時間想了想。
“你相信我嗎？” 他意識到自己逼得她太狠了，不過，她好像在努力尋找答案，這才讓他松了口氣。
不過，她終究回答了，結果倒是他被逼到角落裡。
“我是不是相信，多少要看你的行動。
全看你。
我保證百分百相信你，如果你願意救她去跟她說那是假的。
” “但是，你難道沒發現嗎？我都被搞糊塗了。
我到底要說什麼是假的？” 他似乎希望她能縮小範圍，但事實上她卻把範圍擴大了。
“一切。
” 所謂“一切”，從未像現在這樣讓他覺得包羅萬象。
“哦！”他朝黑暗中咕噜了一聲。
” “她說什麼？” 斯特林厄姆太太費了好大勁才想起來，然後說：“都是跟克羅依小姐有關的。
她覺得凱特一直想着他。
也許我應該說是他一直想着她，不過，這次莫德肯定覺得，他的道路更寬、更平坦了。
” 丹什一邊聽着，眼睛一直看着地上，不過，他很快就擡起頭來，準備再提問題的時候，他的臉上露出一種表情，表明他意識到這個問題有些奇怪。
“她是說他準備向她的外甥女求婚？” “我不知道她是什麼意思。
” “當然。
”他終于回過神來，“我都猜不透的事情，我不應該麻煩你去猜。
不過我想，”他接着說，“我應該猜得到。
” 她有些腼腆，但她終究還是說了出來：“也許我也猜得到。
” 這是她的一種特點，他看着她就可以發現，自從她進入客棧，關于他的事情，她一直都非常敏感，或者說很在意。
他們四天之前分手的時候，他們就有許多問題想提但沒提出來。
此時，這些問題浮出了水面，但是讓它們浮起來的人不是他。
女人們都很厲害，至少眼前這個女人就很厲害。
米莉也是，莫德姨媽也是，她們都絲毫不遜色，更重要的是，他的凱特也是非常厲害。
他已經明白在女人圈裡混是什麼感覺！這些都是厲害的女人！這就是他所有問題的核心所在。
他接着提給他的客人的下一個問題，跟這個感覺也不無關系。
“克羅依小姐給我們的朋友寫過信嗎？” “她，”斯特林厄姆太太糾正了他的說法，“也是她的朋友。
我不知道。
” 他因此肯定她沒有寫過。
其實，他跟米莉一起待了六個星期，他自己始終都沒有提到那個女士，米莉也都沒有提到，這些事都挺奇怪的。
盡管如此，想到一直悄無聲息的凱特，他的臉再次紅起來。
他努力想盡快擺脫她的影子，于是，他又想到他們剛才一直在評論的那位先生。
“他是怎麼見到她的？她不是說不再見他了嗎？” “哦，她本性善良。
”那位善良的女士有點尴尬地解釋說，“這次她比以前更放松。
” “放松？” “她撤掉了所有的戒備。
這是要命的。
” “也許對吧，但肯定沒那麼要命。
” “她的心狠不起來。
絕對是這樣。
她本可以給予他另一面的。
”說完之後，看他還沉默着，她就完整表達了她的意思，“因為她跟你一起待了六個星期。
” “哦！”丹什輕輕地歎了口氣。
“而且，我想，他肯定先給她寫過信，信的語氣肯定為他鋪平了道路。
他肯定很客氣，結果……” “一見面他就脫掉面具？”丹什打斷她的話說，“這卑鄙的畜生！” 蘇珊·謝潑德的臉色變得有些蒼白，雖然她還盯着他，她似乎在尋找希望。
“然後他一聲不響就走了。
” “他肯定沒有帶走希望。
” “是的，肯定。
” “那麼，那就是絕對卑鄙的報複。
難道他還不了解她嗎？”年輕人問，“幾星期前，他向她求婚的時候，他難道沒有看出她也許隻剩下幾個月時間嗎？” 斯特林厄姆太太起初隻是默默看着他，她在想怎麼回答他；然後，她的回答比剛才更有力量。
“你說的這一點，他肯定了解，與你一樣清楚。
” “你是說，他之所以想得到她，是因為……？” “沒錯。
”蘇珊·謝潑德說。
“這條狗！”莫頓·丹什脫口而出。
不過，這句話剛說出口，他就漲紅着臉走開了，他意識到他的客人還藏着一張牌沒有打出來。
暮色很深了，他看看外面的陰霾，然後轉向他的客人。
“要不要點燈，台燈還是蠟燭？” “不用。
” “什麼都不用？” “我不用。
” 他在窗前又站了一會兒，然後，他好像想到什麼。
“他肯定會向克羅依小姐求婚。
這是毫無疑問的。
” 她還是沒有拿出她的最後一張牌。
“這種事情你自己想。
” “好吧，我自己想過。
勞德夫人肯定也想過，隻是她，這個可憐的女士，可能想錯了。
克羅依小姐肯定拒絕了他，”丹什繼續闡述他的判斷，“他肯定覺得莫名其妙。
” “顯然是你擋了他的道？” “不盡然吧，我一直待在這裡，他知道，所以他才來騷擾蒂爾小姐。
不過那也有道理。
他必然認定，”丹什勇敢地說，“我對蘭開斯特大門有企圖，同時在威尼斯也有企圖。
” 斯特林厄姆太太也鼓足了勇氣說：“企圖？你有什麼企圖？” “天知道。
他們也許會說這是一場遊戲。
惡心的遊戲。
欺詐的遊戲。
” “當然，”斯特林厄姆太太說，“這種說法很惡毒。
”這是經過一陣子沉默之後說的，雙方都覺得這段時間很長；接着又是一陣子沉默，在此期間，他雙手插在口袋裡，眼睛看着外面。
他很清楚，這不是對她剛才說的這句話的恰當回應，他覺得，那是無法回應的。
她不打擾他，讓他随便站在那裡，他也很高興她謝絕了他為進一步交談而點燈的提議。
點燈的好處主要在她這邊。
不過，即使沒有燈光，她還是可以說話，而當她最終開口的時候，她說的還是剛才說過的話，隻是語調有些不同，顯得更為親密。
“如果盧克爵士親自請你幫忙，你會不會跟米莉說那個人跟她說的那些話是假的？” 他好猶豫！不過，最終他還是說：“你肯定她一定會相信我？” “肯定？”她可能覺得事已至此這種話就不用多說了。
“你自己想想吧！” 他果真花了一些時間想了想。
“你相信我嗎？” 他意識到自己逼得她太狠了，不過，她好像在努力尋找答案，這才讓他松了口氣。
不過，她終究回答了，結果倒是他被逼到角落裡。
“我是不是相信，多少要看你的行動。
全看你。
我保證百分百相信你，如果你願意救她去跟她說那是假的。
” “但是，你難道沒發現嗎？我都被搞糊塗了。
我到底要說什麼是假的？” 他似乎希望她能縮小範圍，但事實上她卻把範圍擴大了。
“一切。
” 所謂“一切”，從未像現在這樣讓他覺得包羅萬象。
“哦！”他朝黑暗中咕噜了一聲。